Moi dix Mois
Music: Mana
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
I can’t see I can’t hear
I think you are close to me
I feel something I feel you in the chaos
I think you are close to me
光彩に包まれている私を 貴方は見ている
蜃気楼のようなその影は 誰も気づくことはない
Share this world with you again
in the whirlpool of delight and sense
共に舞台を
この歌は貴方のために捧げる…
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
もう一度 同じ世界で
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
歓喜の渦に包まれて
貴方は孤独の中 私に手を差し延べている
私は見える 貴方が この曲と共に
Now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
もう一度 同じ世界で
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
光彩の渦に包まれて
Now return to the sky No phobia
歓喜の声が呼んでいる
The only way to get away from loneliness is to love it
I remember with beloved tune
The unfinished stage is still shining———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
I can’t see I can’t hear
I think you are close to me
I feel something I feel you in the chaos
I think you are close to me
光1に包まれている私を 貴方は見ている
蜃気楼のようなその影は 誰も気づくことはない
Share this world with you again
in the whirlpool of delight and sense
共に舞台を
この歌は貴方のために捧げる…
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
もう一度 同じ世界で
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
歓喜の渦に包まれて
貴方は孤独の中 私に手を差し延べている
私は見える 貴方が この曲と共に
Now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
もう一度 同じ世界で
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
光1の渦に包まれて
Now return to the sky No phobia
歓喜の声が呼んでいる
The only way to get away from loneliness is to love it
I remember with beloved tune
The unfinished stage is still shining
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 光彩 is what is written, but 光 is what is sung.
2 光彩 is what is written, but 光 is what is sung.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
I can’t see…I can’t hear
I think you are close to me
I feel something, I feel you in the chaos
I think you are close to me
Hikari1 ni tsutsumarete iru watashi o…anata wa mite iru
Shinkirō no yō na sono kage wa…daremo kizuku koto wa nai
Share this world with you again
In the whirlpool of delight and sense
Tomo ni butai o…
Kono uta wa anata no tame ni sasageru…
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
Mō ichido…onaji sekai de
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
Kanki no uzu ni tsutsumarete…
Anata wa kodoku no naka…watashi ni te o sashinobete iru
Watashi wa mieru…anata ga…kono kyoku to tomo ni…
(Now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny)
Mō ichido…onaji sekai de
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
Hikari2 no uzu ni tsutsumarete…
Now return to the sky…no phobia
Kanki no koe ga yonde iru
(The only way to get away from loneliness is to love it
I remember with beloved tune
The unfinished stage is still shining)
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ‘Kōsai’ is what is written, but ‘Hikari’ is what is sung.
2 ‘Kōsai’ is what is written, but ‘Hikari’ is what is sung.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
I can’t see…I can’t hear
I think you are close to me
I feel something, I feel you in the chaos
I think you are close to me
You are looking…at me, who is in engulfed in the light1
No one will notice…my shadow that is like a mirage
Share this world with you again
In the whirlpool of delight and sense
We are on this stage together…
This song I will offer up for the sake of you…
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
In the same world…once more
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
We are engulfed by a whirlpool of delight and…
You are reaching out your hand to me…who is inside of loneliness
I see it all…you…together with this melody…
(Now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny)
In the same world…once more
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
We are engulfed by a whirlpool of light2 and…
Now return to the sky…no phobia
The voice of delight is calling our names
(The only way to get away from loneliness is to love it
I remember with beloved tune
The unfinished stage is still shining)
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ‘brilliance’ is what is written, but ‘light’ is what is sung.
2 ‘brilliance’ is what is written, but ‘light’ is what is sung.
No comments:
Post a Comment