～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

BIO GENESIS (2003)

Schwarz Stein
Music: Hora
Lyrics: Hora
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
そう　増殖する衝動
カオスに向かうこの鼓動
この虚ろなる世界に今　生み落とされた　無常　非情
人の母ならぬ物から誕生
再生なる光の象徴
崇高なる神　今　創造
常しえに立つ　我　無上 

Rise　Blaze　Bleed　Awake
不浄なるこの世に警鐘
全能に進化する細胞
そう　今　全てを凌駕せんがため生まれし思考　起動
異形の母ならぬ物から誕生
真の楽土　未来永劫
世を統べる万物の霊長
常しえに立つ　我　天昇 

Rise　Blaze　Bleed　Awake
そう　増殖する衝動
カオスに向かうこの鼓動
この虚ろなる世界に今　生み落とされた　無常　非情
人の母ならぬ物から誕生
再生なる光の象徴
崇高なる神　今　創造
常しえに立つ　我　無上 

Rise　Blaze　Bleed 　Awake

Rise　Blaze　Bleed 　Awake
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
そう　増殖する衝動
カオスに向かうこの鼓動
この虚ろなる世界に今　生み落とされた　無常　非情
人の母ならぬ物から誕生
再生なる光の象徴
崇高なる神　今　創造
常しえに立つ　我　無上 

Rise [ライズ]　Blaze [ブレーズ]　Bleed [ブリード]　Awake [アウェーク] 
Rise [ライズ]　Blaze [ブレーズ]　Bleed [ブリード]　Awake [アウェーク] 1

不浄なるこの世に警鐘
全能に進化する細胞
そう　今　全てを凌駕せんがため生まれし思考　起動
異形の母ならぬ物から誕生
真の楽土　未来永劫
世を統べる万物の霊長
常しえに立つ　我　天昇 

Rise [ライズ]　Blaze [ブレーズ]　Bleed [ブリード]　Awake [アウェーク] 
Rise [ライズ]　Blaze [ブレーズ]　Bleed [ブリード]　Awake [アウェーク] 2

そう　増殖する衝動
カオスに向かうこの鼓動
この虚ろなる世界に今　生み落とされた　無常　非情
人の母ならぬ物から誕生
再生なる光の象徴
崇高なる神　今　創造
常しえに立つ　我　無上 

Rise [ライズ]　Blaze [ブレーズ]　Bleed [ブリード]　Awake [アウェーク] 
Rise [ライズ]　Blaze [ブレーズ]　Bleed [ブリード]　Awake [アウェーク] 

Rise [ライズ]　Blaze [ブレーズ]　Bleed [ブリード]　Awake [アウェーク] 
Rise [ライズ]　Blaze [ブレーズ]　Bleed [ブリード]　Awake [アウェーク] 3———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated twice here, but is written only once in the official lyrics.
2 This line is repeated twice here, but is written only once in the official lyrics.
3 These two lines are repeated again here, simultaneously being sung with the second verse of the song being repeated as well.
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Sō…zōshoku suru shōdō
Kaosu ni mukau kono kodō
Kono utsuro naru sekai ni ima…umiotosareta…mujō…hijō
Hito no haha naranu mono kara tanjō
Saisei naru hikari no shōchō
Sūkō naru kami…ima…sōzō
Tokoshie ni tatsu…ware…mujō

Rise [Raizu]…blaze [burēzu]…bleed [burīdo]…awake [auēku]
Rise [Raizu]…blaze [burēzu]…bleed [burīdo]…awake [auēku]1

Fujō naru kono yo ni keishō
Zennō ni shinka suru saibō
Sō…ima…subete o ryōga senga tame umareshi shikō…kidō
Igyō no haha naranu mono kara tanjō
Shin no rakudo…miraieigō
Yo o suberu banbutsu no reichō
Tokoshie ni tatsu…ware…tenshō

Rise [Raizu]…blaze [burēzu]…bleed [burīdo]…awake [auēku]
Rise [Raizu]…blaze [burēzu]…bleed [burīdo]…awake [auēku]2

Sō…zōshoku suru shōdō
Kaosu ni mukau kono kodō
Kono utsuro naru sekai ni ima…umiotosareta…mujō…hijō
Hito no haha naranu mono kara tanjō
Saisei naru hikari no shōchō
Sūkō naru kami…ima…sōzō
Tokoshie ni tatsu…ware…mujō

Rise [Raizu]…blaze [burēzu]…bleed [burīdo]…awake [auēku]
Rise [Raizu]…blaze [burēzu]…bleed [burīdo]…awake [auēku]

Rise [Raizu]…blaze [burēzu]…bleed [burīdo]…awake [auēku]
Rise [Raizu]…blaze [burēzu]…bleed [burīdo]…awake [auēku]3
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated twice here, but is written only once in the official lyrics.
2 This line is repeated twice here, but is written only once in the official lyrics.
3 These two lines are repeated again here, simultaneously being sung with the second verse of the song being repeated as well.
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Yes…an impetus to proliferate
This throbbing driving us towards chaos
Cruelty…and insentience…having been dropped into a life…now in this empty world
Birth from a being who is not a human mother
The symbol of the most sacred light
A sublime god…now…in creation
I…who stand eternally…in cruelty

Rise…blaze…bleed…awake
Rise…blaze…bleed…awake1

A warning for this unclean world
Cells that evolve to be almighty
Yes…now…start…the thought process that was born to surpass all things
Birth from a being who is a deformed mother
A true resting place…in future eternity
I am the spiritual leader of all things who skillfully handles the world
I…who stand eternally…am the leader of the heavens

Rise…blaze…bleed…awake
Rise…blaze…bleed…awake2

Yes…an impetus to proliferate
This throbbing driving us towards chaos
Cruelty…and insentience…having been dropped into a life…now in this empty world
Birth from a being who is not a human mother
The symbol of the most sacred light
A sublime god…now…in creation
I…who stand eternally…in cruelty

Rise…blaze…bleed…awake
Rise…blaze…bleed…awake

Rise…blaze…bleed…awake
Rise…blaze…bleed…awake3
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated twice here, but is written only once in the official lyrics.
2 This line is repeated twice here, but is written only once in the official lyrics.
3 These two lines are repeated again here, simultaneously being sung with the second verse of the song being repeated as well.

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)