～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations.

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

Kaya

Lyrics

    Kaleidoscope (Single)
    Release Date: July 10, 2006
  1. Kaleidoscope
  2. remains of mind
    Masquerade (Single)
    Release Date: September 18, 2006
  1. Masquerade
  2. Psycho Butterfly
    Glitter
    Release Date: December 26, 2006
  1. Kaleidoscope -glitter mix-
  2. Walküre
  3. Paradise lost
  4. Psycho Butterfly -Nightmare mix-
  5. Masquerade -fabulous night mix-
  6. Rose Jail
  7. Silvery Dark
  8. Glitter Arch
  9. Hydrangea
    桜花繚乱 [Ōkaryōran] (Single)
    Release Date: April 4, 2007
    百鬼夜行 [Hyakkiyagyō] (EP)
    Release Date: July 11, 2007
  1. 桜花 -百鬼乱舞編- [Ōka -Hyakkiranpuhen-]
  2. 鏡鬼 [Kagamioni]
  3. 般若 [Hannya]
  4. 傀儡 [Kugutsu]
  5. 火車 [Kasha]
    Carmilla (Single)
    Release Date: October 31, 2007
  1. Carmilla (Single Version) (Featuring HIZAKI)
  2. Silvery Dark (Queen's Version) (Live Orchestral Version)
    ショコラ [Shokora] (Single)
    Release Date: April 23, 2008
  1. ショコラ [Shokora]
  2. Pourriture noble
  3. ショコラ [Shokora] (Sweet Version) (Acoustic Version)
  4. ショコラ [Shokora] (Kayaless Version) (Instrumental Version) (Music: Hora)
    GLITTER (Limited Edition) (2008 Reissue)
    Release Date: July 16, 2008

    Little Boy Version


    Little Girl Version
  1. Carmilla (2008 Version) (Featuring HIZAKI)
  2. Walküre (2008 Version)
  3. Paradise lost (2008 Version)
  4. funerary dream (another cell Cover)
  5. Psycho Butterfly (2008 Version)
  6. Masquerade (2008 Version) 
  7. Epicurean 
  8. Silvery Dark (2008 Version)
  9. 火車 [Kasha] - shining flowers - (2008 Version)
  10. Rose Jail (2008 Version)
  11. Glitter Arch (2008 Version)
  12. Hydrangea (2008 Version)
    Last Snow (Single)
    Release Date: December 24, 2008
   
    Limited Edition
  1. Last Snow
  2. 薔薇色の日々 [Barairo no Hibi]
  3. Perverse rendezvous
  4. Last Snow (Kayaless Version) (Instrumental Version) (Music: 鈴木 計 [Suzuki Kei])
        ボンジュール！シャンソン [Bonjūru! Shanson]/Bonjour! Chanson (EP)
        Release Date: February 18, 2009


        Special Sticker Jacket

    1. オー・シャンゼ・リゼ [Ō Shanze-Rize] (Joe Dassin 'Les Champs-Élysées' Cover) (Japanese Version)
    2. セ・シ・ボン [Se shi bon] (Jean Marco 'C'est si bon' Cover) (Japanese Version)
    3. ジュ・トゥ・ヴ [Ju tu vu] (Erik Satie 'Je te veux' Cover) (Japanese Version)
    4. パダン・パダン [Padan, padan...] (Édith Piaf 'Padam, padam...' Cover) (Japanese Version)
    5. バラ色の人生 [Barairo no Jinsei] (Édith Piaf 'La Vie en rose' Cover) (Japanese Version)
        Ophelia (Single)
        Release Date: July 22, 2009
    1. Ophelia
    2. Rose Kingdom
    3. Ophelia (Kayaless Version) (Instrumental Version) (Music: Hora)
        Kaya Remix: Vol. 1
        Release Date: December 27, 2009
        Awilda (Single)
        Release Date: July 28, 2010
    1. Awilda
    2. Sink
    3. Awilda (Kayaless Version) (Instrumental Version) (Music: KALM)
        マダムローザの娼館 [Madamu Rōza no Shōkan] (Single)
        Release Date: December 22, 2010

        -媚薬- [-Biyaku-] Version


       -麝香- [-Jyakō-] Version

    1. Madame Rosa
    2. Madame Rosa (Kayaless Version) (Instrumental Version) (Music: ミサ [Misa])
    3. Madame Rosa (Remix)
        QUEEN
        Release Date: April 20, 2011

        A-Type

        B-Type
    1. Arachne
    2. Nouvelle Mariee
    3. Awilda
    4. Ophelia
    5. Sorciere
    6. Sugar Rose
    7. Rose Kingdom
    8. Medusiana
    9. Last Snow -piano ver.-
    10. Addict
    11. Transmigration
        Vampire Requiem (Single)
        Release Date: January 25, 2012


        1st Pressing Limited Edition Portrait Jacket
    1. Vampire Requiem (Featuring HIZAKI & Selia)
    2. Curse of Rose (Featuring HIZAKI & Selia)
    3. Vampire Requiem (Kayaless Version) (Instrumental Version) (Featuring HIZAKI & Selia) (Music: HIZAKI)
    4. Curse of Rose (Kayaless Version) (Featuring HIZAKI & Selia) (Instrumental Version) (Music: HIZAKI)
        SALOME (Single)
        Release Date: June 20, 2012
    1. Prologue -La pleine lune- (Instrumental) (Music: 鈴木 計 [Suzuki Kei])
    2. SALOME
    3. BABYLON
    4. Epilogue -Babylonia- (Instrumental) (Music: 鈴木 計 [Suzuki Kei])
        Nocturne (Single)
        Release Date: December 12, 2012
    1. Marionette
    2. Coppelia
    3. 傀儡 [Kugutsu] 2012 (2012 Version)
        Glitter (2012 Reissue)
        Release Date: December 12, 2012
    1. Kaleidoscope -glitter mix- (2012 Version)
    2. Walküre (2012 Version)
    3. Carmilla (2012 Version) (Featuring HIZAKI)
    4. Paradise lost (2012 Version)
    5. funerary dream (2012 Version) (another cell Cover)
    6. Psycho Butterfly (2012 Version)
    7. Masquerade (2012 Version)
    8. Epicurean (2012 Version)
    9. Silvery Dark (2012 Version)
    10. Pourriture noble (2012 Version)
    11. 火車 [Kasha] - shining flowers - (2012 Version)
    12. Rose Jail (2012 Version)
    13. Hydrangea (2012 Version)
    14. ショコラ [Shokora] (2012 Version)
    15. Glitter Arch (2012 Version)
        TABOO (Single)
        Release Date: July 31, 2013
    1. TABOO
    2. Infection
    3. TABOO (Kayaless Version) (Instrumental Version) (Music: 森岡 賢 [Morioka Ken])
    4. Infection (Kayaless Version) (Instrumental Version) (Music: KALM)
        GOTHIC
        Release Date: December 4, 2013

        A-Type

        B-Type
    1. Gothic Elements (Instrumental) (Music: 鈴木 計 [Suzuki Kei])
    2. Vampire Requiem (2013 Version)
    3. remains of mind (2013 Version)
    4. Curse of Rose (2013 Version)
    5. Traumerei
    6. PENDEL - drei (Instrumental) (Music: 鈴木 計 [Suzuki Kei])
    7. マリオネット [Marionetto] ('Marionette' 2013 Version)
    8. Coppelia (2013 Version)
    9. BABYLON (2013 Version)
    10. PENDEL - zwei (Instrumental) (Music: 鈴木 計 [Suzuki Kei])
    11. SODOMY
    12. Infection
    13. SALOME (2013 Version)
    14. PENDEL - eins (Instrumental) (Music: 鈴木 計 [Suzuki Kei])
    15. Memento mori
    16. VORWISSEN - null (Instrumental) (Music: 鈴木 計 [Suzuki Kei])
    17. Danse Macabre
    18. Tempest
        Perfana (Single)
        Release Date: October 19, 2016

        Limited Edition

    1. Perfana
    2. Crescent Moon
    3. Frosty Rain
        夢路 [Yumeji] (Single)
        Release Date: March 8, 2017


        Limited Edition

    1. 夢路 [Yumeji]
    2. Frosty Rain (2017 Version) (Featuring 鈴木 結女 [Suzuki Yume])
    3. 夢路 [Yumeji] (Remix)
        CHANSON BOOK 2017 (EP)
        Release Date: May 12, 2017
    1. 夜霧のしのび逢い [Yogiri no Shinobiai] (Live Version) (Claude Ciairi 'La playa' Cover) (Japanese Version)
    2. アプレトワ [Apure towa] (Live Version) (Vicky Leandros 'Après toi' Cover) (Japanese Version)
    3. 想い出のサントロペ [Omoide no San-Torope] (Live Version) (Cora Vaucaire 'Je n'irai pas à Saint-Tropez' Cover) (Japanese Version)
    4. 愛の幕切れ [Ai no Makugire] (Live Version) (Zizi Jeanmaire 'La rupture' Cover) (Japanese Version)
    5. 愛の讃歌 [Ai no Sanka] (Live Version) (Édith Piaf 'Hymne à l'amour' Cover) (Japanese Version)
        FABULOUS (Single)
        Release Date: April 1, 2018

        Limited Edition
    1. FABULOUS
    2. NUOVO
        Monday Monday (Single)
        Release Date: July 18, 2018


        Limited Edition
        Release Date: June 23, 2019
    1. リフレインが叫んでる [Rifurein ga Sakenderu] (松任谷 由実 [Matsutoya Yumi] Cover)
    2. 異邦人 [Ihōjin] (久保田 早紀 [Kubota Saki] Cover)
    3. ミ・アモー レ [Mi amō re] (中森 明菜 [Nakamori Akina] 'Meu amor é···' Cover)
    4. 背徳のシナリオ [Haitoku no Shinario] (Wink Cover)
    5. やさしいキスをして [Yasashii Kisu o Shite] (DREAMS COME TRUE Cover)
    6. それでも明日はやってくる [Soredemo Ashita wa Yatte Kuru] (鈴木 結女 [Suzuki Yume] Cover)
    7. Cage (鬼束 ちひろ [Onitsuka Chihiro] Cover)
    8. 罪と罰 [Tsumi to Batsu] (椎名 林檎 [Shiina Ringo] Cover)
    9. カウントダウン [Kauntodaun] (Cocco Cover)
    10. 鮫 [Same] (天野 月子 [Amano Tsuki] Cover)
    11. 誕生 [Tanjō] (中島 みゆき [Nakajima Miyuki] Cover)
    12. 愛の讃歌 [Ai no Sanka] (Édith Piaf 'Hymne à l'amour' Cover) (Japanese Version)
        Limited Edition
    1. リフレインが叫んでる [Rifurein ga Sakenderu] (松任谷 由実 [Matsutoya Yumi] Cover)
    2. 異邦人 [Ihōjin] (久保田 早紀 [Kubota Saki] Cover)
    3. 背徳のシナリオ [Haitoku no Shinario] (Wink Cover)
    4. やさしいキスをして [Yasashii Kisu o Shite] (DREAMS COME TRUE Cover)
    5. それでも明日はやってくる [Soredemo Ashita wa Yatte Kuru] (鈴木 結女 [Suzuki Yume] Cover)
    6. 難破船 [Nanpasen] (中森 明菜 [Nakamori Akina] Cover)
    7. Cage (鬼束 ちひろ [Onitsuka Chihiro] Cover)
    8. 罪と罰 [Tsumi to Batsu] (椎名 林檎 [Shiina Ringo] Cover)
    9. カウントダウン [Kauntodaun] (Cocco Cover)
    10. 鮫 [Same] (天野 月子 [Amano Tsuki] Cover)
    11. 誕生 [Tanjō] (中島 みゆき [Nakajima Miyuki] Cover)
    12. 愛の讃歌 [Ai no Sanka] (Édith Piaf 'Hymne à l'amour' Cover) (Japanese Version)
        般若 [Hannya] (2020 Version) (Single)
        Release Date: August 26, 2020

       1.  般若 [Hannya] (2020 Version)
       2.  般若 [Hannya] (Spoken Version)
       3.  般若 [Hannya]

        ROSE
        Release Date: June 8, 2022
    1. Villain
    2. Malefica
    3. 哀れな人々 [Aware na Hitobito] (Pat Carroll 'Poor Unfortunate Souls' Japanese Cover)
        MALEFICA Type
    1. Malefica
    2. Villain
    3. Call Me 'Cruella' (Florence + the Machine Japanese Cover)
        renaître (EP)
        Release Date: November 1, 2023
    1.  リリー・マルレーン [Rirī Marurēn] (Lili Marleen) (Lale Andersen 'Das Mädchen unter der Laterne' Japanese Cover)
    2. 恋 [Koi] (ハバネラ [Habanera]) (Georges Bizet 'L'amour est un oiseau rebelle' Japanese Cover)
    3. ランバダ [Ranbada] (Kaoma 'Lambada' Japanese Cover)
    4. It's Not the Spotlight (Gerry Goffin Japanese Cover)
    5. あの頃私は [Ano Koro Watashi wa...]
        BOUQUET (EP)
        Release Date: October 9, 2024
    1. 愛の讃歌 [Ai no Sanka] (2024 Version) (Édith Piaf 'Hymne à l'amour' Japanese Cover)
    2. POWDER SNOW
    3. 人魚のワルツ [Ningyo no Warutsu]
    4. King of Solitude (鬼束 ちひろ [Onitsuka Chihiro] Cover)
    5. 凍りの梨 ～ボンゲンガンバンガラビンゲンの伝説～ [Kōri no Nashi ~Bongenganbangarabingen no Densetsu~] (モダン チョキ チョキズ [Modan Choke Chokizu] Cover)
    6. あなたがいない世界 [Anata ga Inai Sekai]
         Miscellaneous:

    No comments:

    Post a Comment

    Subscribe to: Posts (Atom)