Kaya
Music: 源 依織 [Minamoto Iori]
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
青い月の下
甘い舌を搦ませながら
闇夜のヴェールを
ひるがえして虚空を舞う
淫蕩な白い指
爪の先に願いをかけて
銀色の夜を目隠しで踊る歌姫
腐り爛れ ちぎれかけた足で
ずっとお前を探し続けてきた
薔薇の花びらは
夢のように月に憑かれて
もう何も要らない
求めるものは ひとつだけ
嬉しい 嬉しい この世の何よりも
愛しい 愛しい お前を攫まえた
赤く熟れた お前の口に接吻するよ
罪と冒涜にまみれ
熱く引き裂くように私を強く抱いて
どこか遠く奪い去って
不安で肺が潰れてしまいそう
愛しい声で私の名を呼んで
夜に濡れた お前の口に接吻するよ
そっと唇を噛んで
熱く引き裂くように私だけを求めて
熟れた肢体が あふれそう
愛を込めてお前の口に接吻したよ
どうか微笑んでおくれ
すべて切り裂いてお前だけに捧げるから
どうか二度と離れないで
舞い踊るソドムの歌姫
今もまだ無様な夢に溺れて
I will kiss your red mouth. Let me kiss your red mouth. Give me,give me,give me your head
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
青い月の下
甘い舌を搦ませながら
闇夜のヴェールを
ひるがえして虚空を舞う
淫蕩な白い指
爪の先に願いをかけて
銀色の夜を目隠しで踊る歌姫
腐り爛れ ちぎれかけた足で
ずっとお前を探し続けてきた
薔薇の花びらは
夢のように月に憑かれて
もう何も要らない
求めるものは ひとつだけ
嬉しい 嬉しい この世の何よりも
愛しい 愛しい お前を攫まえた
赤く熟れた お前の口に口付け1するよ
罪と冒涜にまみれ
熱く引き裂くように私を強く抱いて
どこか遠く奪い去って
不安で肺が潰れてしまいそう
愛しい声で私の名を呼んで
夜に濡れた お前の口に口付け2するよ
そっと唇を噛んで
熱く引き裂くように私だけを求めて
熟れた体3が あふれそう
愛を込めてお前の口に口付け4したよ
どうか微笑んでおくれ
すべて切り裂いてお前だけに捧げるから
どうか二度と離れないで
舞い踊るソドムの歌姫
今もまだ無様な夢に溺れて
5
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 接吻 is what is written, but 口付け is what is sung.
2 接吻 is what is written, but 口付け is what is sung.
3 肢体 is what is written, but 体 is what is sung.
4 接吻 is what is written, but 口付け is what is sung.
5 'I will kiss your red mouth. Let me kiss your red mouth. Give me,give me,give me your head' is written here in the official lyrics, but is not sung.
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Aoi tsuki no shita
Amai shita o karamasenagara
Yamiyo no vēru o
Hirugaeshite kokū o mau
Intō na shiroi yubi
Tsume no saki ni negai o kakete
Gin'iro no yoru o mekakushi de odoru utahime
Kusaritadare...chigirekaketa ashi de
Zutto o-mae o sagashitsuzukete kita
Bara no hanabira wa
Yume no yō ni tsuki ni tsukarete
Mō nanimo iranai
Motomeru mono wa...hitotsu dake
Ureshii...ureshii...kono yo no nani yori mo
Itoshii...itoshii...o-mae o tsukamaeta
Akaku, ureta...o-mae no kuchi ni kuchizuke1 suru yo!
Tsumi to bōtoku ni mamire
Atsuku hikisaku yō ni watashi o tsuyoku daite
Dokoka tōku ubaisatte
Fuan de hai ga tsuburete shimaisō
Itoshii koe de watashi no na o yonde
Yoru ni nureta...o-mae no kuchi ni kuchizuke2 suru yo!
Sotto kuchibiru o kande
Atsuku hikisaku yō ni watashi dake o motomete
Ureta karada3 ga...afuresō
Ai o komete o-mae no kuchi ni kuchizuke4 shita yo
Dōka hohoende okure
Subete kirisaite o-mae dake ni sasageru kara
Dōka nido to hanarenaide
Maiodoru Sodomu no utahime
Ima mo mada buzama na yume ni oborete
5
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 'seppun' is what is written, but 'kuchizuke' is what is sung.
2 'seppun' is what is written, but 'kuchizuke' is what is sung.
3 'shitai' is what is written, but 'karada' is what is sung.
4 'seppun' is what is written, but 'kuchizuke' is what is sung.
5 'I will kiss your red mouth...let me kiss your red mouth...give me, give me, give me your head' is written here in the official lyrics, but is not sung.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Beneath/Underneath the pale moon
While entwining your sweet tongue with mine
We turn over the veil of the dark night and
Dance in the empty sky
My lewd, white fingers will show you
I will put desire in you with the tips of these nails and
I am a songstress that dances with a blindfold on in the silver night
I came to continue searching for you all this time and still am
With these legs of mine that are torn to pieces...rotten and festering
The rose petals
Are possessed by the moon as if of a dream and
There is nothing anymore for me
There is only one thing...the thing that I want/wish for
More than anything in this...pleasant...pleasant world
I will hold onto my beloved...beloved...you
I will kiss your mouth...that is red and ripe!
Cover me with sin and blasphemy and
Make love with me strongly as if we had been intensely separated for some time
I will steal you and go away with you far away somewhere
It seems as if my lungs are crushed by anxiety
Call out my name with your beloved voice
I will kiss your wet mouth...at night!
Gently bite/gnaw at...my lip
You want/wish for only me as if we have been intensely separated for some time and
It looks like your ripe body1...brims over/overflows with lust for me
I put my love into you and kissed your mouth!
Please do me a favor and smile at me
Since I will tear everything to pieces and offer it/myself to only you
Please do not leave me/be apart from me again
I am Sodom's songstress that flutters about and dances
Indulge yourself in this unsightly dream still even now
2
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 'limbs'/'body' is what is written, but 'body' is what is sung.
2 'I will kiss your red mouth...let me kiss your red mouth...give me, give me, give me your head' is written here in the official lyrics, but is not sung.
No comments:
Post a Comment