～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations.

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

MALICE MIZER

Lyrics
    
    SANS LOGIQUE (Demo Tape)
    Release Date: October 31, 1992

  1. Temptation of widow (Instrumental) (Music: Mana)
  2. 終幕への扉 [Shūmaku e no Tobira] (Instrumental) (Music: Mana)
  3. Sadness ～I know the reason for her sadness～ (Instrumental Version) (Music: Közi)
  4. SPEED OF DESPERATE (Preview) (Instrumental) (Music: Mana)
    SADNESS (Demo Tape)
    Release Date: April 5, 1993
    SADNESS/SPEED OF DESPERATE (Demo Tape)
    Release Date: 1993
  1. SADNESS
  2. SPEED OF DESPERATE (Demo Version)
    THE 1TH ANNIVERSARY (Demo Tape)
    Release Date: December 10, 1993
  1. Sadness ～I know the reason for her sadness～
  2. Lafflesia (Live Version)
    memoire
    Release Date: July 24, 1994
    memoire DX
    Release Date: December 24, 1994

  1. de memoire (Instrumental) (Music: Mana) [Image Lyrics]
  2. 記憶と空 [Kioku to Sora]
  3. エーゲ海に捧ぐ ～the vault of heaven～ [Ēge-Kai ni Sasagu ~the vault of heaven~]
  4. 午後のささやき [Gogo no Sasayaki]
  5. 魅惑のローマ [Miwaku no Rōma]
  6. seraph
  7. バロック [Barokku]
    麗しき仮面の招待状 [Uruwashiki Kamen no Shōtaijō] (Single)
    Release Date: December 10, 1995

  1. 麗しき仮面の招待状 [Uruwashiki Kamen no Shōtaijō]
  2. APRÈS MIDI～あるパリの午後で～ [APRÈS MIDI ~Aru Pari no Gogo de~]
  3. 麗しき仮面の招待状 [Uruwashiki Kamen no Shōtaijō] (Instrumental Version) (Music: Mana)
  4. APRÈS MIDI～あるパリの午後で～ [APRÈS MIDI ~Aru Pari no Gogo de~] (Instrumental Version) (Music: Közi)
  5. APRÈS MIDI～あるパリの午後で～ [APRÈS MIDI ~Aru Pari no Gogo de~] (E-Style) (English Version)
  6. APRÈS MIDI～あるパリの午後で～ [APRÈS MIDI ~Aru Pari no Gogo de~] (E-Style) (English Version) (Instrumental Version) (Music: Közi)
    Voyage 〜sans retour〜
    Release Date: June 9, 1996
    ma chérie ～愛しい君へ～ [ma chérie ~Itoshii Kimi e~] (Single)
    Release Date: October 10, 1996
  1. ma chérie ～愛しい君へ～ [ma chérie ~Itoshii Kimi e~]
  2. regret (Instrumental) (Music: Gackt.C)
  3. ma chérie ～愛しい君へ～ [ma chérie ~Itoshii Kimi e~] (Instrumental Version) (Music: Mana)
     ヴェル・エール ～空白の瞬間の中で～ [Veru Ēru ~Kūhaku no Toki no Naka de~]
    (Single)
    Release Date: August 6, 1997

  1. ヴェル・エール ～空白の瞬間の中で～ [Veru Ēru ~Kūhaku no Toki no Naka de~] (Single Version)
  2. COLOR ME BLOOD RED
  3. ヴェル・エール ～空白の瞬間の中で～ [Veru Ēru ~Kūhaku no Toki no Naka de~] (Single Version) (Instrumental Version) (Music: Mana)
    au revoir (Single)
    Release Date: December 3, 1997

  1. au revoir (Single Version)
  2. au revoir ～BOSSA～
  3. au revoir (Single Version) (Instrumental Version) (Music: Mana)
    月下の夜想曲 [Gekka no Yasōkyoku] (Single)
    Release Date: February 11, 1998

  1. 月下の夜想曲 [Gekka no Yasōkyoku]
  2. 月下の夜想曲 de l'image [Gekka no Yasōkyoku de l'image] (Instrumental) (Music: Közi)
  3. 月下の夜想曲 [Gekka no Yasōkyoku] (Instrumental Version) (Music: Közi)
    merveilles
    Release Date: March 18, 1998

  1. ～de merveilles (Instrumental) (Music: Mana)
  2. Syunikiss ～二度目の哀悼～ [Syunikiss ~Nidome no Aitō~]
  3. ヴェル・エール ～空白の瞬間の中で～ [Veru Ēru ~Kūhaku no Toki no Naka de~]
  4. ILLUMINATI
  5. Brise
  6. エーゲ ～過ぎ去りし風と共に～ [Ēge ~Sugisarishi Kaze to Tomo ni~]
  7. au revoir
  8. Ju te veux
  9. S-CONSCIOUS
  10. Le ciel
  11. 月下の夜想曲 [Gekka no Yasōkyoku]
  12. Bois de merveilles
    ILLUMINATI [P-type] (Single)
    Release Date: May 20, 1998
  1. ILLUMINATI [P-type]
  2. N・p・s    N・g・s ～No pains No gains～ [N-type]
  3. ILLUMINATI [P-type] (Instrumental Version) (Music: Közi)
    Le ciel (Single)
    Release Date: September 30, 1998
  1. Le ciel ～空白の彼方へ～ [Le ciel ~Kūhaku no Kanata e~]
  2. Le ciel ～空白の彼方へ～ [Le ciel ~Kūhaku no Kanata e~] (Instrumental Version) (Music: Gackt.C)
    再会の血と薔薇 [Saikai no Chi to Bara] (Single)
    Release Date: November 3, 1999
  1. 再会の血と薔薇 [Saikai no Chi to Bara]
    神話～Kami's MEMORIAL BOX～ [Shinwa ~Kami's MEMORIAL BOX~]
    Release Date: February 1, 2000
  1. 再会 [Saikai] (Instrumental) (Music: MALICE MIZER)
  2. 運命の出会い [Unmei no Deai]
  3. 森の中の天使 [Mori no Naka no Tenshi] (Instrumental) (Music: Kami)
    虚無の中での遊戲 [Kyomu no Naka de no Yūgi] (Single)
    Release Date: May 31, 2000
  1. 虚無の中での遊戲 [Kyomu no Naka de no Yūgi]
  2. 虚無の中での遊戲 [Kyomu no Naka de no Yūgi] (Instrumental Version) (Music: Mana)
    白い肌に狂う愛と哀しみの輪舞 [Shiroi Hada ni Kurū Ai to Kanashimi no Rondo]
    (Single)
    Release Date: July 26, 2000
  1. 白い肌に狂う愛と哀しみの輪舞 [Shiroi Hada ni Kurū Ai to Kanashimi no Rondo]
  2. 白い肌に狂う愛と哀しみの輪舞 [Shiroi Hada ni Kurū Ai to Kanashimi no Rondo] (Instrumental Version) (Music: Mana)
    薔薇の聖堂 [Bara no Seidō]
    Release Date: August 23, 2000
     Gardenia (Single)
     Release Date: May 30, 2001


    1st Pressing Slipcase Cover

  1. prologue ～回想～ [prologue ~Kaisō~] (Instrumental) (Music: Mana)
  2. Gardenia
  3. 崩壊序曲 [Hōkaijokyoku]
  4. Gardenia (Instrumental Version) (Music: Mana)
  5. 崩壊序曲 [Hōkaijokyoku] (Instrumental Version) (Music: Mana)
    Beast of Blood (Single)
    Release Date: June 21, 2001

  1. Beast of Blood
  2. Baptism of Blood
  3. Beast of Blood (Instrumental Version) (Music: Mana)
  4. 薔薇の葬列 [Bara no Sōretsu] (Instrumental) (Music: Kami) [*Track 21 on the CD*]
    真夜中に交わした約束～薔薇の婚礼～ [Mayonaka ni Kawashita Yakusoku ~Bara
    no Konrei~] (Single)
    Release Date: October 30, 2001
  1. 真夜中に交わした約束 [Mayonaka ni Kawashita Yakusoku]
  2. 真夜中に交わした約束 [Mayonaka ni Kawashita Yakusoku] (Instrumental Version) (Music: Mana)
  3. 聖なる刻  永遠の祈り [Seinaru Toki...Eien no Inori] (Instrumental Version) (Music: Mana)
  4.  地下水脈の迷路 [Chikasuimyaku no Meiro] (Instrumental Version) (Music: Közi)
    Garnet ～禁断の園へ～ [Garnet ~Kindan no Sono e~] (Single)
    Release Date: November 30, 2001
  1. Garnet ～禁断の園へ～ [Garnet ~Kindan no Sono e~]
  2. 幻想楽園 [Gensōrakuen]
  3. Garnet ～禁断の園へ～ [Garnet ~Kindan no Sono e~] (Instrumental Version) (Music: Közi)
  4. 幻想楽園 [Gensōrakuen] (Instrumental Version) (Music: Mana)
    Miscellaneous:

6 comments:

  1. AnonymousMarch 25, 2023 at 5:21 AM

    thank you so much for this incredible database of information- i've only been a fan for a few months and i can't resist sinking my teeth into everything malice mizer i can find. keep it up ^o^

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mana CroftApril 4, 2023 at 6:54 PM

      You're welcome, thank you for the compliment! I have far more scans to post, which I'm finally beginning to do again. My goal is to create the most concise and high quality place to find scans of all these artists, as well as their lyrics.

      Delete
  2. AnonymousMarch 9, 2024 at 4:08 PM

    thank you so much for taking the time to upload all this stuff, I couldn’t find a place that had all the lyrics with translations but this blog is truly a blessing, plus I also discovered about a couple songs that I didn’t know about lmao ^^’

    ReplyDelete
    Replies
    1. Angel RayneMarch 10, 2024 at 12:29 PM

      I appreciate your comment, I'm always so glad to hear that my site helps people, that's why I put it up years ago to have a place for all translations to be :) Thank you!

      Delete
  3. AnonymousMay 28, 2024 at 5:46 PM

    hi! can you translate "Sphere of god" i think it is the original version of baroque!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Angel RayneMay 29, 2024 at 6:32 PM

      Hi! I'd be happy to translate 'Sphere of God', if you're able to find a transcription someone has done of the lyrics in Japanese (kanji/kana preferable to romaji). I'm not a huge fan of transcribing things from live audio, mainly because it's usually very difficult to hear and unfortunately, I don't have the time I used to try to figure out everything that Tetsu might be singing. But if someone else has tackled transcribing it, I'm more than happy to translate it and post it on my site, with credit for the transcription! :)

      Delete

Subscribe to: Posts (Atom)