エーゲ海に捧ぐ ～the vault of heaven～ [Ēge-Kai ni Sasagu ~the vault of heaven~] (1994)

MALICE MIZER

Title Translation: “Present an Offering to the Aegean Sea ~the vault of heaven~” (Japanese/English)

Music: Mana

Lyrics: Tetsu

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

my sigh 静かに　涙にさらわれてゆく

my sigh & your sign　枯葉の様に積もる

何度うまれかわっても　９月の雨にうたれてた

瞳も濡れたあなたと　同じこの愛で苦しみたい

「…抱きあった摩擦を　憶えてる？」

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the vault of heaven.

悲劇と喜劇の光の中で

ただ在りふれた愛と　昨日の夢の続きを

敷きつめた枯葉が　白の下で凍える頃

「何もかも　愛しいよ…」　さよなら———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

my sigh [マイ・サイ] 静かに　my sigh [マイ・サイ] 涙にさらわれてゆく

my sigh & your sign [マイ・サイ・アンド・ヨー・サイン]  枯葉の様に積もる¹

何度うまれかわっても　９月の雨にうたれてた

瞳も濡れたあなたと　同じこの愛で苦しみたい

「…抱きあった摩擦を　憶えてる？」

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the vault of heaven.

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the vault of heaven.²

何度うまれかわっても　９月の雨にうたれてた

瞳も濡れたあなたと　同じこの愛で苦しみたい

「…抱きあった摩擦を　憶えてる？」³

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the vault of heaven.

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the vault of heaven.⁴

悲劇と喜劇の光の中で Autumn leaves sky and crimson road

ただ在りふれた愛と I’m walking alone on the vault of heaven.

悲劇と喜劇の光の中で Autumn leaves sky and crimson road

昨日の夢の続きを I’m walking alone on the vault of heaven.⁵

敷きつめた枯葉が　白の下で凍える頃

「何もかも　愛しいよ…」　さよなら

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ ‘my sigh [マイ・サイ] 静かに　涙にさらわれてゆく

my sigh & your sign [マイ・サイ・アンド・ヨー・サイン]  枯葉の様に積もる’

is what is written, but

‘my sigh [マイ・サイ] 静かに　my sigh [マイ・サイ] 涙にさらわれてゆく

my sigh & your sign [マイ・サイ・アンド・ヨー・サイン]  枯葉の様に積もる’

is what is sung.

² ‘Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven’

is what is written, but

‘Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven’

is what is sung.

³ This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.

⁴ These lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.

⁵ 悲劇と喜劇の光の中で

ただ在りふれた愛と　昨日の夢の続きを

is what is written, but

‘悲劇と喜劇の光の中で Autumn leaves sky and crimson road

ただ在りふれた愛と I’m walking alone on the vault of heaven.

悲劇と喜劇の光の中で Autumn leaves sky and crimson road

昨日の夢の続きを I’m walking alone on the vault of heaven.’

is what is sung, both verses being sung simultaneously.

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

My sigh [Mai sai], shizuka ni…my sigh [mai sai] namida ni sarawarete yuku

My sigh & your sign [Mai sai ando yō sain]…kareha no yō ni tsumoru¹

Nando umarekawatte mo…9gatsu [Kugatsu] no ame ni utareteta

Hitomi mo nureta anata to…onaji kono ai de kurushi mitai

“…Dakiatta masatsu o…oboeteru?”

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven²

Nando umarekawatte mo…9gatsu [Kugatsu] no ame ni utareteta

Hitomi mo nureta anata to…onaji kono ai de kurushi mitai

“…Dakiatta masatsu o…oboeteru?”³

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven⁴

Higeki to kigeki no hikari no naka de Autumn leaves sky and crimson road

Tada arifureta ai to I’m walking alone on the Vault of Heaven

Higeki to kigeki no hikari no naka de Autumn leaves sky and crimson road

Kinō no yume no tsuzuki o… I’m walking alone on the Vault of Heaven⁵

Shikitsumeta kareha ga…shiro no shita de kogoeru koro

“Nanimokamo…itoshii yo…,” sayonara

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ ‘My sigh [Mai sai] shizuka ni…namida ni sarawarete yuku

My sigh & your sign [Mai sai ando yō sain]…kareha no yō ni tsumoru’

is what is written, but

‘My sigh [Mai sai] shizuka ni…my sigh [mai sai] namida ni sarawarete yuku

My sigh & your sign [Mai sai ando yō sain]…kareha no yō ni tsumoru’

is what is sung.

² ‘Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven’

is what is written, but

‘Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven’

is what is sung.

³ This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.

⁴ These lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.

⁵ ‘Higeki to kigeki no hikari no naka de

Tada arifureta ai to…kinō no yume no tsuzuki o…’

is what is written, but

‘Higeki to kigeki no hikari no naka de Autumn leaves sky and crimson road

Tada arifureta ai to I’m walking alone on the Vault of Heaven

Higeki to kigeki no hikari no naka de Autumn leaves sky and crimson road

Kinō no yume no tsuzuki o… I’m walking alone on the Vault of Heaven’

is what is sung, both verses being sung simultaneously.———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

My sigh, quietly…my sigh being swept away by my tears

My sigh & your sign…accumulate like fallen/withered leaves¹

No matter how many times I was reborn…I was showered by September rains

I want to take agonies in this love…that is the same as you who are drenched even to the eyes

“…Do you remember…the friction/chafing in each other’s arms?”

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven²

No matter how many times I was reborn…I was showered by September rains

I want to take agonies in this love…that is the same as you who are drenched even to the eyes

“…Do you remember…the friction/chafing in each other’s arms?”³

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven⁴

In the light of tragedies and comedies Autumn leaves sky and crimson road

Just an everyday love and I’m walking alone on the Vault of Heaven

In the light of tragedies and comedies Autumn leaves sky and crimson road

The continuation of yesterday’s dream… I’m walking alone on the Vault of Heaven⁵

When withered leaves covering the ground…are shivering under the white

“I love…everything…,” goodbye/farewell

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ ‘My sigh, quietly…being swept away by my tears

My sigh & your sign…accumulate like fallen/withered leaves’

is what is written, but

‘My sigh, quietly…my sigh being swept away by my tears

My sigh & your sign…accumulate like fallen/withered leaves’

is what is sung.

² ‘Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven’

is what is written, but

‘Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven

Autumn leaves sky and crimson road

I’m walking alone on the Vault of Heaven’

is what is sung.

³ This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.

⁴ These lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.

⁵ ‘In the light of tragedies and comedies

Just and everyday love and…the continuation of yesterday’s dream…’

is what is written, but

‘In the light of tragedies and comedies Autumn leaves sky and crimson road

Just an everyday love and I’m walking alone on the Vault of Heaven

In the light of tragedies and comedies Autumn leaves sky and crimson road

The continuation of yesterday’s dream… I’m walking alone on the Vault of Heaven’

is what is sung, both verses being sung simultaneously.