~The Lair of Madame Tarantula~

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~Alec Croft

16のソリチュード [16 no Sorichūdo] (Live Version) (1993)

MALICE MIZER

Title Translation: "Solitude of 16" (Japanese)
Music: Közi
Lyrics: Tetsu
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————

高く高く上り詰めた
自分の奥の
この想いが 

千年王国は終わりを目指して

赤い頬こすれる音と共に

悔い狂うドールが
抜け殻の僕に

喜怒哀楽を植え付けておくれ

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...loving for me...or destiny is you


同意と四季 

膿んだ腕の
赤い指が
閉じ込める
次は一体どんな理由で
君のことを
好きになればいい
悔い狂うドールが
抜け殻の僕に
喜怒哀楽と
君の恋を 君を
操れる独裁者の面を

Time is loving you...destiny...labyrinth

悪戯な僕が君を想いのままに 

Time is loving you...destiny...labyrinth


この指に縛り付けられた
この身体中で 運命も君の運命
求めている

細い指で安定させて

壊れた僕の感情 

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

悪戯な僕が君を想いのまま感じるままに 

Time is loving you...

Time is...

Time is loving you...

———————————————————————————————————————————
Lyrics (Tetsu Version)

———————————————————————————————————————————

高く高く上り詰めた
自分の奥の
この想いが 

千年王国は終わりを目指して

赤い頬がこすれる音と共に

悔い狂うドールが
抜け殻の僕に

喜怒哀楽を植え付けておくれ

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...loving for me...or destiny is you


同意と四季 

膿んだ腕の
赤い指が
閉じ込める
次は一体どんな理由で
君のことを
好きになればいい
悔い狂うドールが
抜け殻の僕に
喜怒哀楽と
君の恋を 君を
操れる独裁者の面を

Time is loving you...destiny...labyrinth

悪戯な僕が君を想いのままに 

Time is loving you...destiny...labyrinth


この指に縛り付けられた

この言葉君で 溢れ 君のこと

求めている

その細い指で安定させて

壊れた僕の感情 

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

悪戯な僕が君を想いのまま感じるままに 

Time is loving you...

Time is...

Time is loving you...

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————

Takaku, takaku noboritsumeta

Jibun no oku no

Kono omoi ga...

Senneōkoku wa owari o mezashite

Akai hō kosureru ototo tomo ni...

Kuikurū dōru ga...

Nukegara no boku ni

Kidoairaku o uetsukete okure

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...loving for me...or destiny is you


Dōi to shiki

Unda ude no

Akai yubi ga

Tojikomeru

Tsugi wa ittai donna riyū de

Kimi no koto o

Suki ni nareba ii

Kuikurū dōru ga

Nukegara no boku ni

Kidoairaku to

Kimi no koi o...kimi o

Ayatsureru dokusaisha no tsura o

Time is loving you...destiny...labyrinth

Itazura na boku ga kimi o omoi no mama ni...

Time is loving you...destiny...labyrinth


Kono yubi ni shibaritsukerareta

Kono karadajū de unmei mo kimi no unmei

Motomete iru

Hosoi yubi de antei sasete

Kowareta boku no kanjō

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Itasura na boku ga kimi o omoi no mama kanjiru mama ni...

Time is loving you...

Time is...

Time is loving you...

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics (Tetsu Version)

———————————————————————————————————————————

Takaku, takaku noboritsumeta

Jibun no oku no

Kono omoi ga...

Senneōkoku wa owari o mezashite

Akai hō ga kosureru ototo tomo ni

Kuikurū dōru ga...

Nukegara no boku ni

Kidoairaku o uetsukete okure

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...loving for me...or destiny is you


Dōi to shiki

Unda ude no

Akai yubi ga

Tojikomeru

Tsugi wa ittai donna riyū de

Kimi no koto o

Suki ni nareba ii

Kuikurū dōru ga

Nukegara no boku ni

Kidoairaku to

Kimi no koi o...kimi o

Ayatsureru dokusaisha no tsura o

Time is loving you...destiny...labyrinth

Itazura na boku ga kimi o omoi no mama ni...

Time is loving you...destiny...labyrinth


Kono yubi ni shibaritsukerareta

Kono kotoba kimi de...afure...kimi no koto

Motomete iru

Sono hosoi yubi de antei sasete

Kowareta boku no kanjō

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Itasura na boku ga kimi o omoi no mama kanjiru mama ni...

Time is loving you...

Time is...

Time is loving you...

———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————

Rising higher and higher

Deep within myself

These feelings...

The millennium kingdom aims for its end

With the sound of rubbing red cheeks...

A maddened doll...

Please instill emotions

In my empty shell

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...loving for me...or destiny is you


Agreement and seasons

Red fingers

On festering arms

Confine me

For what reason

Should I love you next?

A maddened doll

Instill emotions

And your love

In my empty shell

You, the face of a dictator

Who can control

Time is loving you...destiny...labyrinth

Mischievous me thinking of you as I please...

Time is loving you...destiny...labyrinth


Bound to these fingers

Throughout this body, fate and your destiny

Are sought

Stabilize with slender fingers

My broken emotions

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Mischievous me feeling you as I please...

Time is loving you...

Time is...

Time is loving you...

———————————————————————————————————————————
My English Translation (Tetsu Version)

———————————————————————————————————————————

Rising higher and higher

Deep within myself

These feelings...

Aiming for the end of a millennium kingdom

The sound of red cheeks rubbing...

A maddened doll...

Implant emotions

Into my empty shell

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...loving for me...or destiny is you


Agreement and the four seasons

The red fingers

Of a festering arm

Confine me

For what reason

Should I fall for you next?

A maddened doll

Implant emotions

And your love

Into me, an empty shell

The face of a dictator

Who can control you

Time is loving you...destiny...labyrinth

A mischievous me who thinks of you as I please...

Time is loving you...destiny...labyrinth


Bound to these fingers

These words overflow with you

I seek you

Stabilize my broken emotions

With your slender fingers

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

Time is loving you...destiny...labyrinth

A mischievous me who feels you as I please...

Time is loving you...

Time is...

Time is loving you...

No comments:

Post a Comment