～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations & Visual Kei magazine scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me (removing watermarks, color correction, straightening, cropping, etc.) and posted to this site.

破誡の果て [Hakai no Hate] (2000)

MALICE MIZER
Title Translation: “The End of Sin” (Japanese)
Music: Mana
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
The voice of temptation whispers at your ear
The sound of fear upsets your heart
The innumerable shadows you can see change into different shapes around you — around this gloomy place
The voice of temptation whispers at your ear — the sound of fear…

Break out from the husk
Release your dark mind
And awake — the end of agony

Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you

Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you
— The scream suddenly becomes wind

Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you
— The sorrow suddenly turns into kindness———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
The voice of temptation whispers at your ear

The sound of fear upsets your heart

The innumerable shadows you can see change into different shapes around you—around this gloomy place

The voice of temptation whispers at your ear—the sound of fear…

Break out from the husk
Release your dark mind
And awake—the end of agony

Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you

Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you

Break out from the husk
Release your dark mind
And awake—the end of agony

…The scream suddenly becomes wind

Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you

Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you

Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you

Spread your invisible wings at the moment you fly away
This false jail collapses and takes in the stillness around you

…The sorrow suddenly turns into kindness

2 comments:

  1. AnonymousMarch 10, 2025 at 6:41 AM

    I think the "Break out from the husk
    Release your dark mind
    And awake—the end of agony" part is sung twice, after "The voice of temptation whispers at your ear—the sound of fear…" and after the second "Spread your invisible wings at the moment you fly away
    This false jail collapses and takes in the stillness around you."

    ReplyDelete
  2. NxghtxWxlfMarch 10, 2025 at 1:52 PM

    Awesome, I believe I corrected it, please let me know if it's not right! Thank you! :)

    ReplyDelete

Subscribe to: Posts (Atom)