～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations & Visual Kei magazine scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me (removing watermarks, color correction, straightening, cropping, etc.) and posted to this site.

森の中の天使 [Mori no Naka no Tenshi] (2000)

 MALICE MIZER

Title Translation: “An Angel in the Forest” (Japanese)
Music: Kami
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————

Trouver la sortie du labyrinthe

Être l'artisan de sa fortune

———————————————————————————————————————————
Note:

  • These are the lyrics to the backing vocals that Mana whispers in French in the song.

———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————

Find the way out of the maze

Be the craftsman of your fortune

———————————————————————————————————————————
Note:

  • These are the lyrics to the backing vocals that Mana whispers in French in the song.

1 comment:

  1. NxghtxWxlfAugust 13, 2025 at 7:25 PM

    Thank you to Mauvis the Creature for providing me with the lyrics to this song! :)

    ReplyDelete

Subscribe to: Posts (Atom)