～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

運命の出会い [Unmei no Deai] (2000)

MALICE MIZER
Title Translation: “Meeting/Rendez-vous with Destiny” (Japanese)
Music: Kami
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
Un événement inouï
Une ironie du destin
Sans préambule

Toute n'est que recommencement
Le passé...le présent...le futur
Tournent en spirale
Ici, la bas soudain
Ils reviennent
Son esprit reste toujours vivace
Il peut revenit d'un moment à l'autre
———————————————————————————————————————————
Note:
  • These are the lyrics to the backing vocals of this song. They are sung in French and are an obvious reference to Kami, the composer of this song who was the drummer of MALICE MIZER that passed away and his close relationship he had with the band members
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
An incredible/unheard-of event
An irony of destiny
Without preamble/warning

Everything is just beginning again
The past…the present…the future
Turn in a spiral

Here, in the sudden downward spiral
They all come back
His mind is still alive
He may come back from one moment to another
———————————————————————————————————————————
Note:
  • These are the lyrics to the backing vocals of this song. They are sung in French and are an obvious reference to Kami, the composer of this song who was the drummer of MALICE MIZER that passed away and his close relationship he had with the band members.

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)