Kaya
(Featuring HIZAKI & Selia)
Music: HIZAKI
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
弔いの鐘が鳴る
ちぎれるほど強く
繋いだ指すらほどけてゆく
暮れゆく闇に滲む 優しい想い出が
彼方で淡く輝く日々
愛しい あなたは 何処へ消えたの
想い出 置き去りに
彷徨う わたしは 何処へ向かうの
永遠の闇の中
月の光に祈る 絶え間ない鎮魂歌
私は毎日死に続ける
薔薇の花 手折るように
どうかせめて その手で
私を終わらせて
許されない愛だから
教えて
私は何
何も生さず
何も遺せず
あなたにも逢えずに
増えてゆくのは
叶わぬ誓いと慟哭だけ
祈りは届かない
神様
神様
二度と帰らない面影を抱いて
ふり返らずに逃げて
すべて悪い夢だと
そしてわたしを忘れればいい
鮮血よりも赤い 薔薇の花束抱いて
私は永久に 死に続ける
神様は何処
終わることない悲しみ
枯れた薔薇
くりかえす孤独の中で
弔いの鐘が鳴る
子守唄
遥かなる ぬくもり
彼方で淡く輝く日々———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
弔いの鐘が鳴る
ちぎれるほど強く
繋いだ指すらほどけてゆく
暮れゆく闇に滲む 優しい想い出が
彼方で淡く輝く日々
愛しい あなたは 何処へ消えたの
想い出 置き去りに
彷徨う わたしは 何処へ向かうの
永遠の闇の中
月の光に祈る 絶え間ないレクイエム1
私は毎日死に続ける
薔薇の花 手折るように
どうかせめて その手で
私を終わらせて
許されない愛だから
教えて
私は何
何も生さず
何も遺せず
あなたにも逢えずに
増えてく2のは
叶わぬ誓いと慟哭だけ
祈りは届かない
神様
神様
二度と帰らない面影を抱いて
ふり返らずに逃げて
すべて悪い夢だと
そして、ああ3、わたしを忘れればいい
鮮血よりも赤い 薔薇の花束抱いて
私は永久に 死に続ける
神様は何処
終わることない悲しみ
枯れた薔薇
くりかえす孤独の中で
弔いの鐘が鳴る
子守唄
遥かなる ぬくもり
彼方で淡く輝く日々
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 鎮魂歌 is what is written, but レクイエム is what is sung.
2 増えてゆく is what is written, but 増えてく is what is sung.
3 ああ is sung here, but is not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Tomurai no kane ga naru
Chigireru hodo tsuyoku
Tsunaida yubi sura hodokete yuku
Kureyuku yami ni nijimu...yasashii omoide ga
Kanata de awaku, kagayaku hibi
Itoshii...anata wa...doko e kieta no?
Omoide...okizari ni
Samayō...watashi wa...doko e mukau no?
Eien no yami no naka
Tsuki no hikari ni inoru...taemanai rekuiemu1
Watashi wa mainichi, shi ni tsuzukeru
Bara no hana...taoru yō ni
Dōka semete...sono te de
Watashi o owarasete
Yurusarenai ai dakara
Oshiete
Watashi wa nani?
Nanimo nasazu
Nanimo nokosezu
Anata ni mo aezu ni
Fueteku2 no wa
Kanawanu chikai to dōkoku dake
Inori wa todokanai
Kami-sama
Kami-sama
Nido to kaeranai omokage o daite
Furikaerazu ni nigete
Subete warui yume da to
Soshite, ā,3 watashi o wasurereba ii
Senketsu yori mo akai...bara no hanataba daite
Watashi wa towa ni...shi ni tsuzukeru
Kami-sama wa doko?
Owaru koto nai kanashimi
Kareta bara
Kurikaesu kodoku no naka de
Tomurai no kane ga naru
Komoriuta
Haruka naru...nukumori
Kanata de awaku, kagayaku hibi
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 'chinkonka' is what is written, but 'rekuiemu' is what is sung.
2 'Fuete yuku' is what is written, but 'Fueteku' is what is sung.
3 'ā' is sung here, but is not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
A funeral bell rings
Even if our fingers that were linked together are coming apart
Strongly torn off from each other
My gentle memories of us...that blur in the darkness that wanes
They are faint and shine day after day beyond here and now
Where...had my beloved...you disappeared to?
Where do I...that wanders about, leaving behind...my memories of us
Head towards?
Inside of the eternal darkness
My everlasting requiem...that I pray to in the moonlight
I continue to exist in death every day
Please end me at least...with those hands of yours
As if you break with your hands...a rose flower
Therefore, this love of ours that I cannot allow to be released/given up shall remain forever
Tell me
What am I to you?
Without doing anything
Without leaving behind anything
Without even meeting you
Only our impossible vow and my lamentation
That are increasing on this night
My prayer will not be delivered
God
God
Make love to my face that will not return again
Escape without looking back
This is a completely sinful/evil dream
And/Thus, ah,1 it is okay if you forget me
Hold in your arms/Embrace this bouquet of roses...more red than fresh blood
I continue to exist in death...eternally/for eternity
Where are you God?
This sadness that does not end
The withered roses
I am inside of loneliness that repeats
A funeral bell rings
It is a lullaby
Your warmth...that becomes distant
It is faint and shines day after day beyond here and now
———————————————————————————————————————————
Note:
1 'ā' is sung here, but is not written in the official lyrics.
No comments:
Post a Comment