Kaya
Music: 鈴木 計 [Suzuki Kei]
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
夜にとける白い吐息
澄んだ真夜中 星さえも みえない
隠れるように繋いだ指に 雪が舞いおちてくる
降りつもる粉雪 すべて白く染めて
残酷な現実を淡く包んで
かじかむ手のひらを そっと重ねあわせて
このまま二人で 雪に沈むの
真っ白な雪が二人を隠していく
まだ やまないで
もう少し あと少しだけ
やさしい嘘で騙し続けて 雪がやむまで
はかない蜜月
胸に秘めた 悲しい願いが ふいに こぼれそうになる
私だけ見ていて
ずっと離れないで
強く抱きしめて
どうか傍にいて
叶わない願いは 言葉にもならずに
舞い散る 雪のようにとけ て消えるの
降りつもる粉雪 すべて白く染めて
残酷な現実を淡く包んで
かじかむ手のひらを 重ねあわせても
その瞳に私は映らない
約束が 笑顔が ぬくもりが
夢から 醒めるように ぼやけていく
本当はずっと前から
もうわかっていたの
あなたは私と 生きてはくれない———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
夜にとける白い吐息
澄んだ真夜中 星さえも みえない
隠れるように繋いだ指に 雪が舞いおちてくる
降りつもる粉雪 すべて白く染めて
残酷な現実を淡く包んで
かじかむ手のひらを そっと重ねあわせて
このまま二人で 雪に沈むの
真っ白な雪が二人を隠してゆく1
まだ やまないで
もう少し あと少しだけ
やさしい嘘で騙し続けて 雪がやむまで
はかない蜜月
胸に秘めた 悲しい願いが ふいに こぼれそうになる
私だけ見ていて
ずっと離れないで
強く抱きしめて
どうか傍にいて
叶わない願いは 言葉にもならずに
舞い散る 雪のようにとけて消えるの
降りつもる粉雪 すべて白く染めて
残酷な現実を淡く包んで
かじかむ手のひらを 重ねあわせても
その目2に私は映らない
約束が 笑顔が ぬくもりが
夢から 醒めるように ぼやけてゆく3
本当はずっと前から
もうわかっていたの
あなたは私と 生きてはくれない
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 いく is what is written, but ゆく is what is sung.
2 瞳 is what is written, but 目 is what is sung.
3 いく is what is written, but ゆく is what is sung.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Yoru ni tokeru shiroi toiki
Sunda mayonaka...hoshi sae mo...mienai
Kakureru yō ni tsunaida yubi ni...yuki ga maiochite kuru
Furitsumoru konayuki...subete shiroku somete
Zankoku na genjitsu o awaku tsutsunde
Kajikamu tenohira o...sotto kasaneawasete
Kono mama futari de...yuki ni shizumu no
Masshiro na yuki ga futari o kakushite yuku1
Mada...yamanaide
Mō sukoshi...ato sukoshi dake
Yasashii uso de damashitsuzukete...yuki ga yamu made
Hakanai mitsugetsu
Mune ni himeta...kanashii negai ga...fui ni...koboresō ni naru
Watashi dake mite ite
Zutto hanarenaide
Tsuyoku dakishimete
Dōka soba ni ite
Kanawanai negai wa...kotoba ni mo narazu ni
Maichiru...yuki no yō ni tokete kieru no
Furitsumoru konayuki...subete shiroku somete
Zankoku na genjitsu o awaku tsutsunde
Kajikamu tenohira o...kasaneawasete mo
Sono me2 ni watashi wa utsuranai
Yakusoku ga...egao ga...nukumori ga
Yume kara...sameru yō ni...boyakete yuku3
Hontō wa zutto mae kara
Mō wakatte ita no
Anata wa watashi to...ikite wa kurenai
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 'iku' is what is written, but 'yuku' is what is sung.
2 'hitomi' is what is written, but 'me' is what is sung.
3 'iku' is what is written, but 'yuku' is what is sung.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
My white sighs that dissolve in the night
I cannot even see...the stars...on this midnight that had become transparent
The snow comes to dance and fall...on our linked fingers as if it wants to hide us
The powdered snow that falls and piles up...colors everything in white
It lightly hides/conceals our cruel reality and
Softly piles up and joins together...our palms that grow numb with cold and
It submerges in the snow...the two of us in this way
The pure white snow is hiding/concealing the two of us
Still...don't stop
Snow just a little more...just a bit longer
Until the snow stops...you continue to deceive me with your gentle lies and
This marks the end of our fleeting/transient, intimate relationship
My sad/sorrowful desire/wish...that I hid in my heart...abruptly...succeeds in trying to escape/spill out
You are seeing only me and
Don't leave/drift away from me the whole time we are together
Embrace me strongly close to you
Please/Somehow or other, be near me and
My desire/wish that does not come true...cannot even become words
It dissolves and vanishes as if it were the snow...that dances and falls around us
The powdered snow that falls and piles up...colors everything in white
It lightly hides/conceals our cruel reality and
Even if it piles up and joins...our palms that grow numb with cold
I am not reflected in those eyes of yours
Your promise...your smiling face...and your warmth
Are becoming dim/blurred...as if I am waking up...from a dream
Because the truth was in front of me all along
Now I had understood and continue to
You will not come and...live with me
No comments:
Post a Comment