Music: 神山 一郎 [Kamiyama Ichirō]
こぼれるように月日が流れてく
穏やかな陽だまり振り返る 遠いあの日
出逢ってしまった
愛してしまった
溢れるように惹かれあった
枯れた笑い声不器用な言葉も
今なお 恋しい
ひらめく花びら 舞い落ちる 記憶の中
側にいるだけでただそれだけで良かった
春の風吹き荒れ散り急ぐ夢の跡と
抱きしめた熱だけが
花陽炎の彼方で揺らめく
稚拙な恋 重ねた悲しい予感
どれだけ愛しても
どれだけ求めても
叶えらない願いがあって
ずっと側になんて言えるわけなくて
また会う約束交わした満月
花びら舞い落ちる 記憶の中
側にいるだけでただそれだけで良かった
春の風吹き荒れ散り急ぐ夢の跡と
抱きしめた熱が 花陽炎の彼方で
あたたかな記憶が満開の花に霞む
この同じ空の下
あなたが笑っているのなら
それでいい
(芦木夢にし謡か香の花
枯にちみゆく春の記憶)1
こぼれるように月日が流れてく
穏やかな陽だまり振り返る 遠いあの日
出逢ってしまった
愛してしまった
溢れるように惹かれあった
枯れた笑い声不器用な言葉も
今なお 恋しい
ひらめく花びら 舞い落ちる 記憶の中
側にいるだけでただそれだけで良かった
春の風吹き荒れ散り急ぐ夢の跡と
抱きしめた熱だけが
花陽炎の彼方で揺らめく
稚拙な恋 重ねた悲しい予感
どれだけ愛しても
どれだけ求めても
叶えらない願いがあって
ずっと側になんて言えるわけなくて
また会う約束交わした満月
花びら舞い落ちる 記憶の中
側にいるだけでただそれだけで良かった
春の風吹き荒れ散り急ぐ夢の跡と
抱きしめた熱が 花陽炎の彼方で
あたたかな記憶が満開の花に霞む
この同じ空の下
あなたが笑っているのなら
それでいい (芦木夢にし謡か香の花
枯にちみゆく愛の記憶)2———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These two lines are spoken here, but are not written in the official lyrics.
2 These two lines are spoken here, but are not written in the official lyrics.
(Asaki yume ni shi utakaka no hana
Kase ni chimi yuku haru no kioku)1
Koboreru yō ni tsukihi ga nagareteku
Odayaka na hidamari furikaeru tōi ano hi
Deatte shimatta
Ai shite shimatta
Afureru yō ni hikareatta
Kareta waraigoe bukiyō na kotoba mo
Ima nao koishii
Hirameku hanabira maiochiru kioku no naka
Soba ni iru dake de tada sore dake de yokatta
Haru no kaze fukiare chirisogu yume no ato to
Dakishimeta netsu dake ga
Hanakagerō no kanata de yurameku
Chisetsu na koi, kasaneta kanashii yokan
Dore dake ai shite mo
Dore dake motomete mo
Kanaeranai negai ga atte
Zutto soba ni nante ieru wake nakute
Mata au yakusoku kawashita mangetsu
Hanabira maiochiru kioku no naka
Soba ni iru dake de tada sore dake de yokatta
Haru no kaze fukiare chirisogu yume no ato to
Dakishimeta netsu ga hanakagerō no kanata de
Atataka na kioku ga mankai no hana ni kasumu
Kono onaji sora no shita
Anata ga waratte iru no nara...
...Sore de ii (Asaki yume ni shi utakaka no hana
Kase ni chimi yuku ai no kioku)2
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These two lines are spoken here, but are not written in the official lyrics.
2 These two lines are spoken here, but are not written in the official lyrics.
(The fragrant flowers wither as if in a distant dream
The memory of spring that is passing away, as nature's fertile soil is in chains)1
The days and months pass as if flowing over
Looking back on that distant day in the gentle sunshine
I met you
I fell in love with you
We were irresistibly drawn to each other
Even now, I long for
Your withered laughter and clumsy words
Flashing flower petals dance and fall within my memories
Just being by your side, that alone was enough
The remnants of dreams scattered by the wild spring wind
Only the warmth I embraced
Flutters beyond the mirage/heat haze
An immature love layered with a sad premonition
No matter how much I love you
No matter how much I desire you
There are wishes that cannot be granted
I can't possibly say that I'll always be by your side
We made a promise to meet again under the full moon
Flower petals dance and fall within my memories
Just being by your side, that alone was enough
The remnants of dreams scattered by the wild spring wind
The warmth I embraced flutters beyond the mirage/heat haze
Warm memories blur into full-bloomed flowers
Under this same sky
If you're smiling...
...That's enough for me (The fragrant flowers wither as if in a distant dream
The memory of our love that is passing away, as nature's fertile soil is
in chains)2
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These two lines are spoken here, but are not written in the official lyrics.
2 These two lines are spoken here, but are not written in the official lyrics.
No comments:
Post a Comment