Kaya
Music: 鈴木 結女 [Suzuki Yume]
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
そっと降りだした季節外れの雨
距離感をなくした白い空に 腕を伸ばす
冷たくかじかんだ 指をあたためながら
いつまでも待ち続けてた
遠く幼いころ
街角 あなたに似た人を 今も探してしまう
もう少し 早く出逢えたなら
あぁ この想いは 罪なの?
凍えた雨が街を染める
優しく肩を濡らすこのFrosty Rain
雨音に包まれながら
過ぎゆく時に まどろむ
花びら震わせて 薔薇が雨に揺れる
窓際に飾られたまま
忘れられた真紅
今でも 交わした約束をずっと 守っているの
あなたはきっと笑うでしょう
明けることのない雨の夜
静かに壊れる夢をみる
こなごなに砕ける薔薇のように
くりかえす夜に溺れる
私をいっそ壊して
凍えた雨が街を染める
優しく肩を濡らすこのFrosty Rain
雨音に包まれながら
過ぎゆく時に まどろむ
雪にはなれない 凍えた雨が
街に 薔薇に 私に 降りそそぐ
何もない 雨音の中
瞳ひらいたまま
醒めない夢をみる
私を どうか 壊して
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
そっと降りだした季節外れの雨
距離感をなくした白い空に 腕を伸ばす
冷たくかじかんだ 指をあたためながら
いつまでも待ち続けてた
遠く幼いころ
街角 あなたに似た人を 今も探してしまう
もう少し 早く出逢えたなら
あぁ この想いは 罪なの?
凍えた雨が街を染める
優しく肩を濡らすこのFrosty Rain [フロスティー・レーン]
雨音に包まれながら
過ぎゆく時に まどろむ
花びら震わせて 薔薇が雨に揺れる
窓際に飾られたまま
忘れられた真紅
今でも 交わした約束をずっと 守っているの
あなたはきっと笑うでしょう
明けることのない雨の夜
静かに壊れる夢をみる
こなごなに砕ける薔薇のように
くりかえす夜に溺れる
私をいっそ壊して
凍えた雨が街を染める
優しく肩を濡らすこのFrosty Rain [フロスティー・レーン]
雨音に包まれながら
過ぎゆく時に まどろむ
雪にはなれない 凍えた雨が
街に 薔薇に 私に 降りそそぐ
何もない 雨音の中
瞳ひらいたまま
醒めない夢をみる
私を どうか 壊して
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Sotto furidashita kisetsuhazure no ame
Kyorikan o nakushita shiroi sora ni...ude o nobasu
Tsumetaku kajikanda...yubi o atatamenagara
Itsu made mo machitsuzuketeta
Tōku osanai koro
Machikado...anata ni nita hito o...ima mo sagashite shimau
Mō sukoshi...hayaku deaeta nara
Ā...kono omoi wa...tsumi nano?
Kogoeta ame ga machi o someru
Yasashiku kata o nurasu kono frosty rain [furosutī rēn]
Amaoto ni tsutsumarenagara
Sugiyuku toki ni...madoromu
Hanabira furuwasete...bara ga ame ni yureru
Madogiwa ni kazarareta mama
Wasurerareta shinku
Ima demo...kawashita yakusoku o zutto...mamotte iru no
Anata wa kitto warau deshō
Akeru koto no nai ame no yo
Shizuka ni kowareru yume o miru
Konagona ni kudakeru bara no yō ni
Kurikaesu yoru ni oboreru
Watashi o isso kowashite...
Kogoeta ame ga machi o someru
Yasashiku kata o nurasu kono frosty rain [furosutī rēn]
Amaoto ni tsutsumarenagara
Sugiyuku toki ni...madoromu
Yuki ni wa narenai...kogoeta ame ga
Machi ni...bara ni...watashi ni...furisosogu
Nanimo nai...amaoto no naka
Hitomi hiraita mama
Samenai yume o miru
Watashi o...dōka...kowashite
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
The rain of the season's end that started to come down softly hits me
You hold out your arms to me...in the white sky that cries from a distance
While warming my fingers...that have grown numb with the freezing cold
I continued waiting forever
Since around the time I was very young in a far away place
Even now, I search completely for...a person that resembles you...on the street corner
If we quickly met by chance...I will wait a little longer
Ah...are these thoughts of mine...sins?
The frozen rain colors the streets
This frosty rain dampens my tender shoulders
While being enveloped by the sound of the rain
I doze off...in the time that is passing
The flower petals tremble and...the roses sway in the rain
Their deep crimson that had been forgotten
As it adorns my windows
Even now...all along I am keeping the promise that we exchanged with each other
I think you will undoubtedly laugh if you knew
On this night of rain that has no end
I see a dream that gently breaks
Like a rose that collapses/crumbles into very small pieces
I drown in this night that repeats itself
I would rather you destroy/break me and...
The frozen rain colors the streets
This frosty rain dampens my tender shoulders
While being enveloped by the sound of the rain
I doze off...in the time that is passing
The frozen rain...that I will not grow accustomed to as I have the snow
Falls incessantly...on the street...on the roses...and on me
Nothing...exists inside of the sound of the rainfall
I see a dream that I will not wake up from
As if my eyes were open
Please...destroy/break...me
No comments:
Post a Comment