～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

Pourriture noble (2008/2012)

Kaya
Title Translation: "Noble rot" (French)
Music: Hora
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
嘘の温度
嘘の湿度に
支配された薔薇の密室

甘やかに堕落する夢の底

此処は二人だけの世界
美しく腐っていく錯覚
ゆるやかに麻痺していく感覚

真綿でその喉を締めつけてあげましょう
もう二度とあたしから逃れぬように
薔薇柄の刻印　刻んで　あなたを飼うの
音もなく壊れていく楽園

あなたが望むというのなら
華にもなる
鳥にもなる
人形にも
娼婦にもなるわ

だから他の誰もみないで
喋らないで
動かないで
あたしの為にだけ生きていて

何処へも行かないで
跪いてくちづけて
永遠をこの薔薇に誓って
この愛に乾杯を
あたしだけが真実よ

麗しく　腐食する
l'amour

真綿でその喉を締めつけてあげましょう
もう二度とあたしから逃れぬように
薔薇柄の刻印　刻んで　あなたを飼うの
音もなく壊れていく楽園

深く堕ちていくの
いばらで手首　縛って
薔薇色の唇で　愛を囁いて

熟れすぎた罪は
甘い蜜に変わるもの

愛しさが　飽和する
Mon amour
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
嘘の温度
嘘の湿度に
支配された薔薇の密室
甘やかに堕落する夢の底

此処は二人だけの世界
美しく腐っていく錯覚
ゆるやかに麻痺していく感覚

真綿でその喉を締めつけてあげましょう
もう二度とあたしから逃れぬように
薔薇柄の刻印　刻んで　あなたを飼うの
音もなく壊れていく楽園

あなたが望むというのなら
華にもなる
鳥にもなる
人形にも
娼婦にもなるわ

だから他の誰もみないで
喋らないで
動かないで
あたしの為にだけ生きていて

何処へも行かないで
跪いてくちづけて
永遠をこの薔薇に誓って
この愛に乾杯を
あたしだけが真実よ
麗しく　腐食する
l'amour [ラモー]

真綿でその喉を締めつけてあげましょう
もう二度とあたしから逃れぬように
薔薇柄の刻印　刻んで　あなたを飼うの
音もなく壊れていく楽園

深く堕ちていく1の
いばらで手首　縛って
薔薇色の唇で　愛を囁いて
熟れすぎた罪は
甘い蜜に変わるもの
愛しさが　飽和する
Mon amour [モン・アモー]
———————————————————————————————————————————
Note:
1 いく is what is written, but ゆく is what is sung.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Uso no ondo
Uso no shitsudo ni
Shihai sareta bara no misshitsu
Amayaka ni daraku suru yume no soko

Koko wa futari dake no sekai
Utsukushiku kusatte iku sakkaku
Yuruyaka ni mahi shite iku kankaku

Mawata de sono nodo o shimetsukete agemashō
Mō nido to atashi kara nogarenu yō ni
Baragara no kokuin...kizande...anata o kau no
Oto mo naku kowarete iku rakuen

Anata ga nozomu to iu no nara
Hana ni mo naru
Tori ni mo naru
Ningyō ni mo
Shōfu ni mo naru wa

Dakara, hoka no daremo minaide
Shaberanaide
Ugokanaide
Atashi no tame ni dake ikite ite

Doko e mo ikanaide
Hizamazuite kuchizukete
Eien o kono bara ni chikatte
Kono ai ni kanpai o...
Atashi dake ga shinjitsu yo!
Uruwashiku...fushoku suru
L'amour [Ramō]

Mawata de sono nodo o shimetsukete agemashō
Mō nido to atashi kara nogarenu yō ni
Baragara no kokuin...kizande...anata o kau no
Oto mo naku kowarete iku rakuen

Fukaku ochite yuku1 no
Ibara de tekubi...shibatte
Barairo no kucibiru de...ai o sasayaite
Uresugita tsumi wa
Amai mitsu ni kawaru mono
Utsukushisa ga...hōwa suru
Mon amour [Mon amō]
———————————————————————————————————————————
Note:
1 'iku' is what is written, but 'yuku' is what is sung.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Your false temperature
With a false level of humidity because of my being near you
In a secret room of roses that lets me dominate you
We are in the bottom of a dream that corrupts us sweetly

This place is a world of only the two of us
A hallucination that is beautiful and rotting
It gives off a feeling that is gently paralyzing/numbing

Let me do you the favor and press hard against that throat of yours with my silk floss/wadding
In order to escape from me again now
I will etch into your mind...this impression of a rose design and...will keep you as my pet
In a paradise that is quietly breaking

If you say you desire me
I will either become a flower
Become a bird
A doll
Or become a prostitute for you

Therefore, don't look at other any other people/anyone else
Don't talk to anyone else
Don't be touched by anyone else
You are existing only for the sake of me

Don't go anywhere
Kneel and kiss me
Vow on this rose of mine for eternity
Have a drink to this love of ours...
Only I am your truth!
Love
That beautifully...rots away

Let me do you the favor and press hard against that throat of yours with my silk floss/wadding
In order to escape from me again now
I will etch into your mind...this impression of a rose design and...will keep you as my pet
In a paradise that is quietly breaking

You are falling deeply in love with me
I will bind...your wrists with briars
Murmur/Whisper my love for you...with...these rose-colored lips of mine and
This sin of mine that is to be overly digested by you
Will change you in my sweet honey
My beauty...will saturate you completely
My love

1 comment:

Subscribe to: Posts (Atom)