Kaya
Music: ミサ [Misa]
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
ようこそ いらっしゃい
マダムローザの夢の娼館に
ここはすべてが許される
さぁ何がお望み？
甘くすべて忘れて 踊りましょう
舞うように かろやかに 夢に堕ちましょう
意地悪なあのざわめきから
宵闇がわたくし達を守ってくれてるわ
夜の帳が目隠するこの闇に愛を誓いましょう
ねぇもっと側にきて
「麝香を嗅いで」
「灯りを消して」
「静かに横におなりなさい」
「そして媚薬を飲み干して」
「眠りなさい」 （······永久に）
甘く優しく刻んで キスをあげる
愛しい人
タナトスの足音が聞こえていて？
ゆめゆめ揺らめく夢をごらん
ゆめゆめ眩く薔薇の夢
爛れた夜の中
薔薇色に染まる白い肌
したたるその愛をあびて
麗しく生まれ変わる
あぁ これは永久の恋かしら
きっとそうね
確かなものは 美しき死
ゆめゆめ揺らめく夢をごらん
ゆめゆめ眩く薔薇の夢
爛れた夜の中
薔薇色に染まる白い肌
したたるその愛をあびて
麗しく生まれ変わる
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
ようこそ いらっしゃい
マダムローザの夢の娼館に
ここはすべてが許される
さぁ何がお望み？
甘くすべて忘れて 踊りましょう
舞うように かろやかに 夢に堕ちましょう
意地悪なあのざわめきから
宵闇がわたくし達を守ってくれてるわ
夜の帳が目隠しする1この闇に愛を誓いましょう
ねぇもっと側にきて
「麝香を嗅いで」
「灯りを消して」
「静かに横におなりなさい」
「そして媚薬を飲み干して」
「眠りなさい」 （······永久に）
甘く優しく刻んで キスをあげる
愛しい人
タナトスの足音が聞こえていて？
ゆめゆめ揺らめく夢をごらん
ゆめゆめ眩く薔薇の夢
爛れた夜の中
薔薇色に染まる白い肌
したたるその愛をあびて
麗しく生まれ変わる
あぁ これは永久の恋かしら
きっとそうね
確かなものは 美しき死
ゆめゆめ揺らめく夢をごらん
ゆめゆめ眩く薔薇の夢
爛れた夜の中
薔薇色に染まる白い肌
したたるその愛をあびて
麗しく生まれ変わる
———————————————————————————————————————————
Note:
1 目隠する is what is (mistakenly) written, but 目隠しする is what is sung.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Yōkoso...irasshai
Madamu Rōza no Yume no Shōkan ni
Koko wa subete ga yurusareru
Sā, nani ga o-nozomi?
Amaku subete wasurete...odorimashō
Mau yō ni...karoyaka ni...yume ni ochimashō
Ijiwaru na ano zawameki kara
Yoiyami ga watakushitachi o mamotte kureteru wa
Yoru no tobari ga mekakushi suru1 kono yami ni ai o chikaimashō
Nē, motto soba ni kite
"Jakō o kaide"
"Akari o keshite"
"Shizuka ni yoko ni o-narinasai"
"Soshite biyaku o nomihoshite"
"Nemurinasai"...(...towa ni)
Amaku yasashiku kizande...kisu o ageru
Itoshii hito
Tanatosu no ashioto ga kikoete ite?
Yume-yume yurameku yume o go-ran
Yume-yume kurumeku bara no yume
Tadareta yoru no naka
Barairo ni somaru shiroi hada
Shitataru sono ai o abite
Uruwashiku umarekawaru
Ā...kore wa towa no koi kashira
Kitto sō ne
Tashika na mono wa...utsukushiki shi
Yume-yume yurameku yume o go-ran
Yume-yume kurumeku bara no yume
Tadareta yoru no naka
Barairo ni somaru shiroi hada
Shitataru sono ai o abite
Uruwashiku umarekawaru
———————————————————————————————————————————
Note:
1 ‘mekaku suru’ is what is (mistakenly) written, but ‘mekakushi suru’ is what is sung.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Welcome...welcome
Come to Madame Rosa's Dream Brothel
Here everything is permitted
Now, what do you wish?
Sweetly, let us dance...forgetting everything/leaving everything behind
Gracefully...we dance like butterflies...let us fall into a dream
The twilight's/early evening's darkness is protecting us
From that malicious commotion/stir
Let us make a vow to our love in this darkness/despair offered by the veil of darkness
Now, come closer
"Smell my musk"
"Turn off the light"
"And lie down silently"
"And drink up this aphrodisiac"
"Then fall asleep"...(...eternally)
I will give you a kiss...sweetly and gently
Beloved person/Darling
Are you hearing the footsteps of Thanatos/Death?
Please look at this diligently shimmering dream
This diligently dazzling dream of roses
Inside of a festered/dissipated night
My white skin imbued with a rose color
We are being showered with that love falling in drops and
We are reborn beautiful
Ah...I wonder if this is eternal love
This must be
An assured thing is...a beautiful death
Please look at this diligently shimmering dream
This diligently dazzling dream of roses
Inside of a festered/dissipated night
My white skin imbued with a rose color
We are being showered with that love falling in drops and
We are reborn beautiful
No comments:
Post a Comment