Danse Macabre (2013)

Kaya

Title Translation: "Macabre Dance"/"Dance of Death" (French)

Music: 森岡 賢 [Morioka Ken]

Lyrics: Kaya

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

Danse Macabre

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear little boy

Danse Macabre

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips

Close your eyes, hold my hands

And shall we go to the dance floor?

I will become a sparkling night rose

I will give you sweet punishment

Close your eyes, hold my hands

And shall we go to the dance floor?

I will burn all your sins here for you

Baby, can you hear me?

きらめく闇に抱かれて

連れ去ってゆくよ

すべて許される場所へ

闇の果て

愛の果て

Danse Macabre

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear little boy

Danse Macabre

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips

———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

Danse Macabre

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear little boy

Danse Macabre

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips

Close your eyes, hold my hands

And shall we go to the dance floor?

I will become a sparkling night rose

I will give you sweet punishment

Danse Macabre

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear, little boy

Danse Macabre

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips¹

Close your eyes, hold my hands

And shall we go to the dance floor?

I will burn all your sins here for you

Baby, can you hear me?

きらめく闇に抱かれて

連れ去ってゆくよ

すべて許される場所へ

闇の果て

愛の果て

Danse Macabre

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear little boy

Danse Macabre

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips

私の世界へいらっしゃい

ここは全ての許される？？？

愛しい坊や

お前の？？？てあげる

お前の？？？

お前の唇に口付けさせて

眼を閉じて 手を繋いで

ダンスフロアの？？？に行きましょう²

Danse Macabre

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear, little boy

Danse Macabre

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips³

(Danse Macabre)⁴

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.

² These lines are whispered here by Kaya, but are not written in the official lyrics. I was able to discern almost all of what was being said, other than where I put question marks. It is a somewhat accurate translation into Japanese of the English chorus and first two lines of the first verse.

³ This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.

⁴ This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Danse Macabre

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear, little boy

Danse Macabre

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips

Close your eyes, hold my hands

And shall we go to the dance floor?

I will become a sparkling, night rose

I will give you sweet punishment

Danse Macabre

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear, little boy

Danse Macabre

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips¹

Close your eyes, hold my hands

And shall we go to the dance floor?

I will burn all your sins here for you

Baby, can you hear me?

Kirameku yami ni dakarete

Tsuresatte yuku yo!

Subete yurusareru basho e

Yami no hate

Ai no hate

Danse Macabre

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear, little boy

Danse Macabre

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips

(Watashi no sekai e irasshai

Koko wa subete no yurusareru ???

Itoshii bōya

O-mae no ???te ageru

O-mae no ???

O-mae no kuchibiru ni kuchizuke sasete

Me o tojite, te o tsunaide

Dansu furoa no ??? ni ikimashō)²

Danse Macabre

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear, little boy

Danse Macabre

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips³

(Danse Macabre)⁴

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.

² These lines are whispered here by Kaya, but are not written in the official lyrics. I was able to discern almost all of what was being said, other than where I put question marks. It is a somewhat accurate translation into Japanese of the English chorus and first two lines of the first verse.

³ This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.

⁴ This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

Macabre Dance/Dance of Death

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear, little boy

Macabre Dance/Dance of Death

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips

Close your eyes, hold my hands

And shall we go to the dance floor?

I will become a sparkling, night rose

I will give you sweet punishment

Macabre Dance/Dance of Death

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear, little boy

Macabre Dance/Dance of Death

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips¹

Close your eyes, hold my hands

And shall we go to the dance floor?

I will burn all your sins here for you

Baby, can you hear me?

We embrace in the dark that gleams/glistens and

I am taking you away!

To a place that permits everything

The end of darkness

The end of love

Macabre Dance/Dance of Death

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear, little boy

Macabre Dance/Dance of Death

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips

(Welcome to my world

Here ??? that permits everything

My beloved boy

I will do you a favor and ??? your ???

I ??? your ???

Let/Allow me to kiss your lips

Close your eyes and grasp my hands and

Let us go to ??? the dance floor)²

Macabre Dance/Dance of Death

Come to my world, a dreamy land where everything is permitted

My dear, little boy

Macabre Dance/Dance of Death

I will adorn your future

I will steal away your past

Let me kiss your lips³

(Macabre Dance/Dance of Death)⁴

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.

² These lines are whispered here by Kaya, but are not written in the official lyrics. I was able to discern almost all of what was being said, other than where I put question marks.

³ This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.

⁴ This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.