Kaya
Title Translation: “NEW”/“FRESH”/“DIFFERENT”/“NOVEL” (Italian)
Music: 鈴木 結女 [Suzuki Yume]
Lyrics: 鈴木 結女 [Suzuki Yume]
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
Somebody’s comin’ to say it now
Nobody’s starting late now
Somebody’s willing to say it now?
Nobody’s comin’ to save?
I’m gonna count to 10
It’s a party, party
Whatever you’re into
It’s the Hajimari
Don’t ever give up on what you can be
Don’t ever give up on what you wanna be
Don’t ever give up on what you believe in yourself
Don’t ever give up on what you can do
Don’t ever give up on what you wanna do
Don’t ever give up on what you believe
きみに問いかける七つの扉
向かう先は誰が待っているのか
望むものはすでに手のひらに
ほんの少し歩み軽やかに
信じる？信じない？愛する？愛さない？
全部まとめてわたしに頂戴
ゆっくり全部まとめて頂戴
Don’t ever give up on what you can be
Don’t ever give up on what you wanna be
Don’t ever give up on what you believe in yourself
Don’t ever give up on what you can do
Don’t ever give up on what you wanna do
Don’t ever give up on what you feel
Somebody’s comin’ to say it now
Nobody’s starting late now
Somebody’s willing to say it now?
Nobody’s comin’ to save?
I’m gonna count to 10
It’s a party, party
Whatever you’re into
It’s the Hajimari
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
Somebody’s comin’ to say it now
Nobody’s starting late now
Somebody’s willing to say it now?
Nobody’s comin’ to save?
Somebody’s comin’ to say it now (I’m gonna count to 10
Nobody’s starting late now It’s a party, party
Somebody’s willing to say it now? Whatever you’re into
Nobody’s comin’ to save?1 It’s the Hajimari [始まり])
Don’t ever give up on what you can be
Don’t ever give up on what you wanna be
Don’t ever give up on what you believe in yourself
Don’t ever give up on what you can do
Don’t ever give up on what you wanna do
Don’t ever give up on what you believe
Somebody’s comin’ to say it now
Nobody’s starting late now
Somebody’s willing to say it now?
Nobody’s comin’ to save?
Somebody’s comin’ to say it now (I’m gonna count to 10
Nobody’s starting late now It’s a party, party
Somebody’s willing to say it now? Whatever you’re into
Nobody’s comin’ to save?2 It’s the Hajimari [始まり])
きみに問いかける七つの扉
向かう先は誰が待っているのか
望むものはすでに手のひらに
ほんの少し歩み軽やかに
信じる？信じない？愛する？愛さない？
全部まとめてわたしに頂戴
ゆっくり全部まとめて頂戴
Don’t ever give up on what you can be
Don’t ever give up on what you wanna be
Don’t ever give up on what you believe in yourself
Don’t ever give up on what you can do
Don’t ever give up on what you wanna do
Don’t ever give up on what you feel
Somebody’s comin’ to say it now
Nobody’s starting late now
Somebody’s willing to say it now?
Nobody’s comin’ to save?
Somebody’s comin’ to say it now (I’m gonna count to 10
Nobody’s starting late now It’s a party, party
Somebody’s willing to say it now? Whatever you’re into
Nobody’s comin’ to save?3 It’s the Hajimari [始まり])
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These four lines are repeated here, but are not written in the official lyrics. They are sung simultaneously with the second verse, which is written in the official lyrics.
2 These last eight lines are repeated here, but are not written in the official lyrics. They are sung simultaneously with the second set of four lines during the last four lines sung.
3 These four lines are repeated here, but are not written in the official lyrics. They are sung simultaneously with the second verse, which is written in the official lyrics.
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Somebody’s comin’ to say it now
Nobody’s starting late now
Somebody’s willing to say it now?
Nobody’s comin’ to save?
Somebody’s comin’ to say it now (I’m gonna count to 10
Nobody’s starting late now It’s a party, party
Somebody’s willing to say it now? Whatever you’re into
Nobody’s comin’ to save?1 It’s the Hajimari)
Don’t ever give up on what you can be
Don’t ever give up on what you wanna be
Don’t ever give up on what you believe in yourself
Don’t ever give up on what you can do
Don’t ever give up on what you wanna do
Don’t ever give up on what you believe
Somebody’s comin’ to say it now
Nobody’s starting late now
Somebody’s willing to say it now?
Nobody’s comin’ to save?
Somebody’s comin’ to say it now (I’m gonna count to 10
Nobody’s starting late now It’s a party, party
Somebody’s willing to say it now? Whatever you’re into
Nobody’s comin’ to save?2 It’s the Hajimari)
Kimi ni toikakeru nanatsu no tobira
Mukau saki wa dare ga matte iru no ka?
Nozomu mono wa sude ni tenohira ni…
Honno sukoshi ayumi karoyaka ni
Shinjiru? Shinjinai? Ai suru? Ai sanai?
Zenbu matomete watashi ni chōdai
Yukkuri zenbu matomete chōdai
Don’t ever give up on what you can be
Don’t ever give up on what you wanna be
Don’t ever give up on what you believe in yourself
Don’t ever give up on what you can do
Don’t ever give up on what you wanna do
Don’t ever give up on what you feel
Somebody’s comin’ to say it now
Nobody’s starting late now
Somebody’s willing to say it now?
Nobody’s comin’ to save?
Somebody’s comin’ to say it now (I’m gonna count to 10
Nobody’s starting late now It’s a party, party
Somebody’s willing to say it now? Whatever you’re into
Nobody’s comin’ to save?3 It’s the Hajimari)
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These four lines are repeated here, but are not written in the official lyrics. They are sung simultaneously with the second verse, which is written in the official lyrics.
2 These last eight lines are repeated here, but are not written in the official lyrics. They are sung simultaneously with the second set of four lines during the last four lines sung.
3 These four lines are repeated here, but are not written in the official lyrics. They are sung simultaneously with the second verse, which is written in the official lyrics.
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Somebody’s comin’ to say it now
Nobody’s starting late now
Somebody’s willing to say it now?
Nobody’s comin’ to save?
Somebody’s comin’ to say it now (I’m gonna count to 10
Nobody’s starting late now It’s a party, party
Somebody’s willing to say it now? Whatever you’re into
Nobody’s comin’ to save?1 It’s the Beginning)
Don’t ever give up on what you can be
Don’t ever give up on what you wanna be
Don’t ever give up on what you believe in yourself
Don’t ever give up on what you can do
Don’t ever give up on what you wanna do
Don’t ever give up on what you believe
Somebody’s comin’ to say it now
Nobody’s starting late now
Somebody’s willing to say it now?
Nobody’s comin’ to save?
Somebody’s comin’ to say it now (I’m gonna count to 10
Nobody’s starting late now It’s a party, party
Somebody’s willing to say it now? Whatever you’re into
Nobody’s comin’ to save?2 It’s the Beginning)
Here at the seventh door that asks you the question
‘Who is waiting for you at the destination that you head towards?’
The thing you desire is already in the palm of your hand…
Walking lightly, just a little
Do you believe? Do you not believe? Do you love? Do you not love?
Please do it all to me all at once
Please do it all to me all at once slowly
Don’t ever give up on what you can be
Don’t ever give up on what you wanna be
Don’t ever give up on what you believe in yourself
Don’t ever give up on what you can do
Don’t ever give up on what you wanna do
Don’t ever give up on what you feel
Somebody’s comin’ to say it now
Nobody’s starting late now
Somebody’s willing to say it now?
Nobody’s comin’ to save?
Somebody’s comin’ to say it now (I’m gonna count to 10
Nobody’s starting late now It’s a party, party
Somebody’s willing to say it now? Whatever you’re into
Nobody’s comin’ to save?3 It’s the Beginning)
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These four lines are repeated here, but are not written in the official lyrics. They are sung simultaneously with the second verse, which is written in the official lyrics.
2 These last eight lines are repeated here, but are not written in the official lyrics. They are sung simultaneously with the second set of four lines during the last four lines sung.
3 These four lines are repeated here, but are not written in the official lyrics. They are sung simultaneously with the second verse, which is written in the official lyrics.
———————————————————————————————————————————*Credit to Mad Lilith for sending me the original lyric scans from the CD in order to get an accurate transcription and translation.
No comments:
Post a Comment