VELVET EDEN
Music: Gothique Prince Ken (GPK)
Lyrics: DADA
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
見せつけるための黄金比率
噎せ返るような罪で着飾る
強がっても無駄だと言ってるだろう
棘だらけの心を我がものに
太ももにナイフ
胸元にナイフ
嗅ぎ回る犬は
奴隷に帰属
さあ引き抜かせてくれ
古びたナイフ
たとえそれが毒でも
飲み干そう
蜘蛛の巣に迷い込む王子様
蜘蛛の巣から抜けだせぬお姫様
忍ぶれど色に出ずるわが恋はもの想ふ病
咲いた咲いた毒の花が
黒い花咲ける騎士道
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
見せつけるための黄金比率
噎せ返るような罪で着飾る
強がっても無駄だと言ってるだろう
棘だらけの心を我がものに
太ももにナイフ
胸元にナイフ
嗅ぎ回る犬は
奴隷に帰属
さあ引き抜かせてくれ
古びたナイフ
たとえそれが毒でも
飲み干そう
蜘蛛の巣に迷い込む王子様
蜘蛛の巣から抜けだせぬお姫様
忍ぶれど色に出ずるわが恋はもの想う1病
蜘蛛の巣に迷い込む王子様
蜘蛛の巣から抜けだせぬお姫様
忍ぶれど色に出ずるわが恋はもの想う病2
咲いた咲いた毒の花が
黒い花咲ける騎士道
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 想ふ is what is written, but is actually pronounced as 想う.
2 These three lines are repeated again here when sung, but are only written as being sung once each.
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Misetsukeru tame no Ōgonhiritsu
Musekaeru yō na tsumi de kikazaru
“Tsuyogatte mo muda da,” to itteru darō
Togedarake no kokoro o wagamono ni
Futomomo ni naifu
Munamoto ni naifu
Kagimawaru inu wa
Dorei ni kizoku
Sā, hikinukasete kure
Furubita naifu
Tatoe sore ga doku demo
Nomihosō
Kumo no su ni mayoikomu ōji-sama
Kumo no su kara nukedasenu o-hime-sama
Shinoburedo iro ni dezuru wagakoi wa mono omō1 yamai
Kumo no su ni mayoikomu ōji-sama
Kumo no su kara nukedasenu o-hime-sama
Shinobure do iro ni dezuru wagakoi wa mono omō yamai2
Saita, saita doku no hana ga
Kuroi hana sakikeru kishidō
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ‘omofu’ is what is written, but is actually pronounced as ‘omō’.
2 These three lines are repeated again here when sung, but are only written as being sung once each.
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
I will show off my Golden Ratio1 for you
I dress up with sin as if to choke you
“If you pretend to be tough, it is useless,” you seem to think I will say
Your heart full of thorns will belong to me/is my possession
A knife in your thigh
A knife in your chest
A dog that sniffs/snoops around
I will ascribe to be my slave
Now, I will pull out
Those old knives for you
Even if it is poison
You will drink it up
The prince is lost in my spiderweb
The princess cannot escape from my spiderweb
Since I could not hide my love, I believe it is a disease
The prince is lost in my spiderweb
The princess cannot escape from my spiderweb
Since I could not hide my love, I believe it is a disease2
The poison flower that has bloomed and bloomed
Is a black flower that will burst into blooming with chivalry/on the way of the knight
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 The Golden Ratio is a formula that determines beauty; 1 to 1.618. For instance, the width of the mouth to the width of the cheeks.
2 These three lines are repeated again here when sung, but are only written as being sung once each.
No comments:
Post a Comment