～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations & Visual Kei magazine scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me (removing watermarks, color correction, straightening, cropping, etc.) and posted to this site.

deus ex machina (2006)

Moi dix Mois
Title Translation:“god from the machine” (Latin)
Music: Mana
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
Why do you smile
What's beyond shut glass
Your smile must know
Crush this Ex Machina

Regret creation that you made me
In the shape not complete

You will also die out in fixed machinery
These eyes, if cut out, it's fine heaven of darkness

These ears, if cut off, it's silence, heaven of darkness

Enclosed in this narrow case
You’re next
In ridicule, you laugh

Be terrified———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
(You're next)
Be terrified1

(Why do you smile?
What's beyond shut glass?
Your smile must know
Crush this Ex Machina)

Regret creation that you made me
In the shape not complete

You will also die out in fixed machinery
These eyes, if cut out, it's fine heaven of darkness

(You're next)2
You will also die out in fixed machinery3
These ears, if cut off, it's silence, heaven of darkness

(Why do you smile?
What's beyond shut glass?
Your smile must know
Crush this Ex Machina)4

Regret creation that you made me
In the shape not complete5

(Enclosed in this narrow case)
You’re next
In ridicule, you laugh
You’re next
In ridicule, you laugh
You’re next
In ridicule, you laugh
You’re next6
Be terrified

You will also die out in fixed machinery
These eyes, if cut out, it's fine heaven of darkness7

(Why do you smile?
What's beyond shut glass?
Your smile must know
Crush this Ex Machina)8

Regret creation that you made me
In the shape not complete9

(Enclosed in this narrow case)
You’re next
In ridicule, you laugh
You’re next
In ridicule, you laugh
You’re next
In ridicule, you laugh
You’re next
Be terrified10

You’re next
In ridicule, you laugh
You’re next
In ridicule, you laugh
You’re next
In ridicule, you laugh
You’re next
Be terrified11
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These two lines are sung here, with the first line being sung repeatedly in the background, but is not written in the official lyrics.
2 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
3 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.
4 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.
5 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
6 These lines are repeated here several times, but are only written once in the official lyrics.
7 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.
8 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.
9 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
10This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.
11This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)