Moi dix Mois
Music: Mana
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
Dialogue dix Symphonie
I am the Dis from darkness of your destiny
I see pieces of blood flow
囁き甘く汚して
絡み合う吐息 狂おしく全てを抱き寄せて
許されぬなら
重なるように 激しく堕ちてゆく 貴方とこのまま
忘れはしない あの日の約束は この胸に誓いを
見つめ合う傷跡 流れる記憶で眠らせて
許されぬなら
重なるように 激しく堕ちてゆく 貴方とこのまま
閉ざした記憶 あの日の哀しみを 口づけで溶かして
重なるように 激しく堕ちてゆく 貴方とこのまま
時間を止め 永遠に このまま 光の中で
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
Dialogue dix Symphonie
I am the Dis from darkness of your destiny
I see pieces of blood flow
囁き甘く汚して
Break out from the husk
Release your dark mind
And awake—the end of agony1
絡み合う吐息 狂おしく全てを抱き寄せて
許されぬなら
重なるように 激しく堕ちてゆく 貴方とこのまま
忘れはしない あの日の約束は この胸に誓いを
I am the Dis from darkness of your destiny
blood flow2
見つめ合う傷跡 流れる記憶で眠らせて
許されぬなら
重なるように 激しく堕ちてゆく 貴方とこのまま
閉ざした記憶 あの日の哀しみを 口づけで溶かして
重なるように 激しく堕ちてゆく 貴方とこのまま
時3を止め 永遠に このまま 光の中で
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These three lines are whispered here, but are not written in the official lyrics.
2 These two lines are whispered here, but are not written in the official lyrics.
3 時間 is what is written, but 時 is what is sung.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Dialogue dix Symphonie
I am the Dis from darkness of your destiny
I see pieces of blood flow
Sasayaki, amaku kegashite...
Break out from the husk
Release your dark mind
And awake—the end of agony1
Karamiau toiki...kuruoshiku subete o dakiyosete...
Yurusarenu nara...
Kasanaru yō ni...hageshiku ochite yuku...anata to kono mama
Wasure wa shinai...ano hi no yakusoku wa...kono mune ni chikai o...
I am the Dis from darkness of your destiny
Blood flow2
Mitsumeau kizuato...nagareru kioku de nemurasete
Yurusarenu nara...
Kasanaru yō ni...hageshiku ochite yuku...anata to kono mama
Tozashita kioku...ano hi no kanashimi o...kuchizuke de tokashite
Kasanaru yō ni...hageshiku ochite yuku...anata to kono mama
Toki3 o tome...eien ni...kono mama...hikari no naka de
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These three lines are whispered here, but are not written in the official lyrics.
2 These two lines are whispered here, but are not written in the official lyrics.
3 'Jikan' is what is written, but 'Toki' is what is sung.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Dialogue ten(th) symphony
I am the Dis from the darkness of your destiny
I see pieces of blood flow
You whisper/murmur, sweetly defile me and...
Break out from the husk
Release your dark mind
And awake—the end of agony1
Our sighs that are intertwined...embrace and bring together everything that is maddening and...
If I am not forgivable...
As it is with you...who is incessantly/violently falling...as if we lie on top of each other
I will not forget...our promise of that day...I swore the vow on this heart of mine...
I am the Dis from the darkness of your destiny
Blood flow2
Put me to sleep/Kill me with those memories of us that are washed away...those scars of ours that made us stare at each other
If I am not forgivable...
As it is with you...who is incessantly/violently falling...as if we lie on top of each other
Those memories that were locked away...melt me with a kiss…in the sadness/sorrow of that day
As it is with you...who is incessantly/violently falling...as if we lie on top of each other
We stop time and...exist inside of the light...like this...eternally
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These three lines are whispered here, but are not written in the official lyrics.
2 These two lines are whispered here, but are not written in the official lyrics.
No comments:
Post a Comment