DOOMED LOVE (2000)

VELVET EDEN
Music: KALM

Lyrics: DADA

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

笑わせないでよ

貴方はそれでも占い師のつもり？

男を狂わす小悪魔ですって？残念でした全部ハズレ

適当な嘘に

真面目なサジェストご苦労さまでした

あたしは自分が幾つで

何座の生まれかさえもわからないの

蜘蛛がいる　蜘蛛が

彼を求め流す涙の数さえも

たぶん決められてるものだとしたら

蜘蛛がいる　蜘蛛が

嘘つきだとわたしのことを呼ばないで

怖い　わたしは誰？　ねえ教えて

お願いその１：いますぐあそことあそこに鍵掛けて

お願いその２はドレスを脱がせて

お願いその３：焦らないで

蜘蛛がいる　蜘蛛が

チャペルの窓で睨んでいる

この場所じゃとてもお祈りなんてできやしない

蜘蛛がいる　蜘蛛が

この身体中潜んでるから

あなたとはとても口づけなんて気分じゃない

蜘蛛がいる　蜘蛛が

彼の声の命ずるままに歩くから

恋の魔術なんて効きはしない

———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

笑わせないでよ

貴方はそれでも占い師のつもり？

男を狂わす小悪魔ですって？残念でした全部ハズレ

適当な嘘に

真面目なサジェストご苦労さまでした

私¹は自分が幾つで

何座の生まれかさえもわからないの

蜘蛛がいる　蜘蛛が

彼を求め流す涙の数さえも

たぶん決められてるものだとしたら

蜘蛛がいる　蜘蛛が

嘘つきだとわたしのことを呼ばないで

怖い　わたしは誰？　ねえ教えてよ²

お願いその１[一]：いますぐあそことあそこに鍵掛けて

お願いその２[二] はドレスを脱がして³

お願いその３[三]：焦らないで

蜘蛛がいる　蜘蛛が

チャペルの窓で睨んでいる

この場所じゃとてもお祈りなんてできやしない

蜘蛛がいる　蜘蛛が

この身体中潜んでるから

あなたとはとても口づけなんて気分じゃない

蜘蛛がいる　蜘蛛が

彼の声の命ずるままに歩くから

恋の魔術なんて効きはしない

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹あたし is what is written, but 私 is what is sung.

²よ is sung at the end here, but is not written.

³脱がせて is what is written, but 脱がして is what is sung.

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Warawasenaide yo!

Anata wa sore demo uranaishi no tsumori?

Otoko o kuruwasu oakuma desu ‘tte? Zannen deshita zenbun hazure

Tekitō na uso ni

Majime na sajesuto go-kurō-sama deshita

Watashi¹ wa jibun ga ikutsu de

Nanza no umare ka sae mo wakaranai no

Kumo ga iru…Kumo ga…

Kare o motomenagasu namida no kazu sae mo

Tabun kimerareteru mono da to shitara

Kumo ga iru…Kumo ga…

Usotsuki da to watashi no koto o yobanaide!

Kowai…watashi wa dare?…Nē, oshiete yo!²

O-negai sono 1 [ichi]: ima sugu asoko to asoko ni kagi kakete

O-negai sono 2 [ni] wa doresu o nugashite³

O-negai sono 3 [san]: aseranaide

Kumo ga iru…Kumo ga…

Chaperu no mado de nirande iru

Kono basho ja totemo o-inori nante dekiyashinai

Kumo ga iru…Kumo ga…

Kono karadajū hisonderu kara

Anata to wa totemo kuchizuke nante kibun ja nai

Kumo ga iru…Kumo ga…

Kare no koe no meizuru mama ni aruku kara

Koi no majutsu nante kiki wa shinai

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ ‘Atashi’ is what is written, but ‘Watashi’ is what is sung.

² ‘yo’ is sung at the end here, but is not written.

³ ‘nugasete’ is what is written, but ‘nugashite’ is what is sung.

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

Don’t make me laugh!

Are you claiming yourself to be a fortune teller with a poor ability like that?

Are you saying I am a little demon/devil whom men go crazy for? A good try, but you missed all

For irresponsible lies

Thank you for your effort to make serious suggestions

I cannot even figure out

My age/How old I am/myself is nor my zodiac sign/birthplace

There are spiders…Spiders…

If even the number of tears for desiring him

Is perhaps predetermined

There are spiders…Spiders…

Don’t call me a liar!

I am scared…who am I?…Hey, please tell me!

My first request: lock that one and that one right now

My second request is take off that dress/undress me

My third request: don’t rush/be in such a hurry just yet

There are spiders…Spiders…

Glaring from the chapel window

It is impossible to pray at a place like this

There are spiders…Spiders…

Because spiders are lurking everywhere in this body of mine

I am not in the mood to be kissing you

There are spiders…Spiders…

Because I walk as his voice commands

Such a thing like the magic of love does not affect me