Emergence of Silence (2004)

Schwarz Stein

Music: Hora

Lyrics: Kaya

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

こぼれ落ちる　夜の雫を舐めて

静かに狂い出す鈍色の歯車

爪の先まで　媚薬を浸し

邪魔な指輪を　搦め落として

今密やかに　孵化し始める

薔薇色に縁取った背徳

深く夜へ　落ちてゆくの

舌を溶かして

滲む視界　『哀しい距離』を

月が照らした

まるで夢から　目覚める様に

突然に蜜月は終わり

脆い誓いを　焼き尽くしながら

ゆるやかに　明けてゆく宵闇

深く夜へ　落ちてゆくの

舌を溶かして

滲む視界　『哀しい距離』を

月が照らした

時を刻む針を止めて

ずっとこのまま

濡れた肌に

淡い薫りだけが　残った

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Koboreochiru…yoru no shizuku o namete

Shizuka ni kuruidasu nibiiro no haguruma

Tsume no saki made…biyaku o hitashi

Jama na yubiwa o…karameotoshite

Ima hisoyaka ni…fukashi hajimeru

Barairo ni fuchi totta haitoku

Fukaku yoru e…ochite yuku no

Shita o tokashite

Nijimu shikai…“kanashii kyori” o

Tsuki ga terashita

Marude yume kara…mezameru yō ni

Totsuzen ni mitsugetsu wa owari

Moroi chikai o…yakitsukushinagara

Yuruyaka ni…akete yuku yoiyami

Fukaku yoru e…ochite yuku no

Shita o tokashite

Nijimu shikai…“kanashii kyori” o

Tsuki ga terashita

Toki o kizamu, hari o tomete

Zutto kono mama

Nureta hada ni

Awai kaori dake ga…nokotta

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

I taste the drops of the night…that spill over and fall around me and

The dark gray gears quietly/calmly begin to go mad

I will soak an aphrodisiac…up to the tips of my nails

Twine around and let fall…this hindering ring on my finger and

Now, quietly…the incubation will begin

My corruption/immorality was chosen at the edge of the rose-color

We are sinking…into the deep night

My tongue melts into yours and

My visibility blurs…the moon illuminated

“Our sad/sorrowful distance away from each other”

As if I completely awaken…from a dream

Abruptly, our honeymoon ends and

The fragile vow we made burns and is used up while

Gently…twilight dawns

We are sinking…into the deep night

My tongue melts into yours and

My visibility blurs…the moon illuminated

“Our sad/sorrowful distance away from each other”

I will stop the hand of the clock that ticks away time and

Continuously leave us just as we are now

So that only the faint scent of each other

Remained…on our wet skin