Furies (2011)

VELVET EDEN

Music: DADA

Lyrics: DADA

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

招かれざる黒い雲は

全ての終わりを告げに来る

鉄兜に垣間見えた

異形の眼光 息遣い

肉を斬らば 肉を斬られ

次から次への無尽蔵

誰が敵で 誰が味方

分からなくなる兆しあり

響く断末魔 やがて声色まで変貌

今浴びた返り血はこの世の物じゃないと告げる

"無様な虫螻が今もお似合いだわ

身の程弁えぬ卑しき小娘よ"

"Dear Athene,Dear ugly god

Do you remember me?

I was waiting for you for long time

I'll never die because I must kill you."

私を司る糸たち叫びだす

愚かな神々よ 女神の自惚れよ

私を司る糸たち泣いている

"貴方を巻き添えにしたくはなかった"と

———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

招かれざる黒い雲は

全ての終わりを告げに来る

鉄兜に垣間見えた

異形の眼光 息遣い

肉を斬らば 肉を斬られ

次から次への無尽蔵

誰が敵で 誰が味方

分からなくなる兆しあり

響く断末魔 やがて声色まで変貌

今浴びた返り血はこの世の物じゃないと告げる

"無様な虫螻が今もお似合いだわ

身の程弁えぬ卑しき小娘よ"

¹

私を司る糸たち叫びだす

愚かな神々よ 女神の自惚れよ

私を司る糸たち泣いている

"貴方を巻き添えにしたくはなかった"と

———————————————————————————————————————————

Note:

¹ "Dear Athene, dear ugly god

    Do you remember me?

    I was waiting for you for long time

    I'll never die because I must kill you."

is written in the official lyrics here, but is not sung at all.

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Manekarezaru kuroi kumo wa

Subete no owari o tsuge ni kuru

Tetsukabuto ni kaimamieta

Igyō no gankō, ikizukai

Niku o kiraba, niku o kirare

Tsugi kara tsugi e no mujinzō

Dare ga teki de, dare ga mikata?

Wakaranakunaru kizashi ari

Hibiku danmatsuma, yagate kowairo made henbō

“Ima abita kaerichi wa kono yo no mono ja nai,” to tsugeru

"Buzama na mushikera ga ima mo o-niai da wa

Mi no hodo wakimaenu iyashiki komusume yo" 

¹

Watashi o tsukasadoru itotachi sakebidasu

Oroka na kami yo! Megami no Unubore yo!

Watashi o tsukasadoru itotachi naite iru

"Anata o makizoe ni shitaku wa nakatta,” to———————————————————————————————————————————

Note:

¹ "Dear Athene, dear ugly god

    Do you remember me?

    I was waiting for you for long time

    I'll never die because I must kill you"

is written in the official lyrics here, but is not sung at all.

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

An uninvited black cloud

Comes to signal/tell the end of it all/everything

They were seen through a gap in the hedges in steel helmets

These soldiers with a strange-looking glint in their eyes and heavy breathing

If I cut their flesh, my flesh will be cut

By an inexhaustible supply of them from the next to the next

Who is the enemy and who is an ally?

There are omens/signs that it will all become confusing

My transformation happens until the tones of their voices soon become echoing death screams

I tell them, “Now I am bathed in the blood of you, my victims, who are things not of this world”

“These unsightly worms/insects are suitable even now

To this lowborn young girl who cannot discriminate against her place in the world”

¹

I rule with these silken threads and they begin to scream

Foolish gods! I am the Goddess of Conceit/Pretension!

I rule with these silken threads and they are crying

“You were not prepared to be entangled by me/my spider’s silk,” I tell them———————————————————————————————————————————

Note:

¹ "Dear Athene, dear ugly god

    Do you remember me?

    I was waiting for you for long time

    I'll never die because I must kill you"

is written in the official lyrics here, but is not sung at all.