Schwarz Stein
Music: Hora
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
拡がる 静寂の中
遠くで 流れるライト
吐息が 夜を数えて
冷たい月が翳る
無情に 擦り切れてゆく
仄かに 馨る記憶
微かな 息を殺して
混ざらない域を壊すの
白く白く ただ崩れてゆく
虚構の城 夢の残骸
淡く淡く ただぼやけてゆく
遠い誓い 偽りのキス
飾り立てた 虚栄の果てに
剥がれ落ちた あなたの影
ばらばらに あなたを壊して
この夜から 走り去るの
深く深く 思い出の底に
鍵をかけて 閉じ込めるの
夢のように あなたを忘れる
夜に誓い 生まれ変わる
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
拡がる 静寂の中
遠くで 流れるライト
吐息が 夜を数えて
冷たい月が翳る
無情に 擦り切れてゆく
仄かに 馨る記憶
微かな 息を殺して
混ざらない域を壊すの
白く白く ただ崩れてゆく
虚構の城 夢の残骸
淡く淡く ただぼやけてゆく
遠い誓い 偽りのキス
飾り立てた 虚栄の果てに
剥がれ落ちた あなたの影
ばらばらに あなたを壊して
この夜から 走り去るの
拡がる 静寂の中
遠くで 流れるライト
吐息が 夜を数えて
冷たい月が翳る
無情に 擦り切れてゆく
仄かに 馨る記憶
微かな 息を殺して
混ざらない息を壊すの
白く白く ただ崩れてゆく
虚構の城 夢の残骸
淡く淡く ただぼやけてゆく
遠い誓い 偽りのキス
飾り立てた 虚栄の果てに
剥がれ落ちた あなたの影
ばらばらに あなたを壊して
この夜から 走り去るの1
深く深く 思い出の底に
鍵をかけて 閉じ込めるの
夢のように あなたを忘れる
夜に誓い 生まれ変わる
———————————————————————————————————————————
Note:
1 These last four verses are repeated here before the final verse, but are not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Hirogaru…seijaku no naka
Tōku de…nagareru raito
Toiki ga…yoru o kazoete
Tsumetai tsuki ga kageru
Mujō ni…surikirete yuku
Honoka ni…kaoru kioku
Kasuka na…iki o koroshite
Mazaranai iki o kowasu no
Shiroku, shiroku…tada kuzurete yuku
Kyokō no shiro…yume no zangai
Awaku, awaku…tada boyakete yuku
Tōi chikai…itsuwari no kisu
Kazaritateta…kyoei no hate ni
Hagareochita…anata no kage
Bara-bara ni…anata o kowashite
Kono yoru kara…hashirisaru no
Hirogaru…seijaku no naka
Tōku de…nagareru raito
Toiki ga…yoru o kazoete
Tsumetai tsuki ga kageru
Mujō ni…surikirete yuku
Honoka ni…kaoru kioku
Kasuka na…iki o koroshite
Mazaranai iki o kowasu no
Shiroku, shiroku…tada kuzurete yuku
Kyokō no shiro…yume no zangai
Awaku, awaku…tada boyakete yuku
Tōi, chikai…itsuwari no kisu
Kazaritateta…kyoei no hate ni
Hagareochita…anata no kage
Bara-bara ni…anata o kowashite
Kono yoru kara…hashirisaru no1
Fukaku, fukaku…omoide no soko ni
Kagi o kakete…tojikomeru no
Yume no yō ni…anata o wasureru
Yoru ni chikai…umarekawaru
———————————————————————————————————————————
Note:
1 These last four verses are repeated here before the final verse, but are not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Inside of the silence…that spreads out
A light that flows…is in the distance
My sighs…are counting the nights and
The cold/unfeeling moon darkens
I am being worn out…by your heartlessness/cruelty
The memories of us that are faintly…fragrant are fading
You kill my weak…breathing and
You destroy the region that cannot join with yours any longer
In white, in white…they are merely deteriorating/collapsing
The fabricated/fictional castle…the ruins of my dreams
Faintly, faintly…they are merely becoming dim
Your distant vow…your false kisses
At the end of your embellished…vanity
I see your reflection…peel and degenerate
I will break you…into pieces and
Run away from this night
Inside of the silence…that spreads out
A light that flows…is in the distance
My sighs…are counting the nights and
The cold/unfeeling moon darkens
I am being worn out…by your heartlessness/cruelty
The memories of us that are faintly…fragrant are fading
You kill my weak…breathing and
You destroy the breath that cannot join with yours any longer
In white, in white…they are merely deteriorating/collapsing
The fabricated/fictional castle…the ruins of my dreams
Faintly, faintly…they are merely becoming dim
Your distant vow…your false kisses
At the end of your embellished…vanity
I see your reflection…peel and degenerate
I will break you…into pieces and
Run away from this night1
Deep, deep…at the bottom of my recollection
I will lock you away and…imprison you
I will forget you…as if you were of a dream
I make a new vow and…am reborn in the night
———————————————————————————————————————————
Note:
1 These last four verses are repeated here before the final verse, but are not written in the official lyrics.
No comments:
Post a Comment