Girl's End (2013/2014)

VELVET EDEN

Music: KALM

Lyrics: DADA

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

薄紅色に染まる

背中を秘かに

抱きしめられたら

涙の雫

怯え戸惑いながら

咲いてゆく花 

少女の終わりを

今感じている

何百何千何万の

煌めく星には解るまい

ここは可愛い子供部屋

あなたがやってくるまでは

ああ 呪うよに

ああ 月を見て———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

薄紅色に染まる

背中を優しく¹

抱きしめられたら

涙の雫

怯え戸惑いながら

咲いてゆく花 

少女の終わりを

今感じている

何百何千何万の

夜空の煌めくお星様²

お菓子のような甘い嘘

消せない傷など知らんぷり³

ここは可愛い子供部屋

あなたがやってくるまでは

ああ 呪うよに

ああ もの言わぬ⁴

ああ 月を見て

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ 秘かに is what is written, but 優しくis what is sung.

² 煌めく星には解るまい is what is written, but 夜空の煌めくお星様 is what is sung.

³ お菓子のような甘い嘘

   消せない傷など知らんぷりis sung here, but is not written in the official lyrics.

⁴ ああ もの言わぬ is sung here, but is not written in the official lyrics.

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Usubeni’iro ni somaru

Senaka o yasashiku¹

Dakishimeraretara

Namida no shizuku

Obietomadoinagara

Saite yuku hana

Shōjo no owari o

Ima kanjite iru

Nanhyaku, nanzen, nanman no

Yozora no kirameku o-hoshi-sama²

O-kashi no yō na amai uso

Kesenai kizu nado shiranpuri³

Koko wa kawaii kodomobeya

Anata ga yatte kuru made wa

Ā, norō yo ni

Ā, mono iwanu⁴

Ā, tsuki o mite

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ ‘hisoka ni’ is what is written, but ‘yasashiku’ is what is sung.

^{2 ‘}Kirameku hoshi ni wa wakarumai’ is what is written, but ‘Yozora no kirameku o-hoshi-sama’ is what is sung.

³ ‘O-kashi no yō na amai uso

    Kesenai kizu nado shiranpuri’ is sung here, but is not written in the official lyrics.

⁴ ‘Ā, mono iwanu’ is sung here, but is not written in the official lyrics.

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

If your tear drops

Gently¹ embrace

The back of her close

That is dyed in light crimson

She will become a flower that is blooming

While being frightened and confused

I am feeling that now is

This young girl’s end

Hundreds, thousands, tens of thousands of

Stars sparkling/glittering in the night sky²

They are just sweet lies, like candy

Pretending not to know that the scars and such will not disappear³

This place is an adorable child’s room

Until you get here

Ah, in order to curse you

Ah, I won’t say a thing⁴

Ah, look at the moon

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ ‘carefully’ is what is written, but ‘gently’ is what is sung.

² ‘I don’t intend to understand the hundreds, thousands, tens of thousands of

    Stars that are sparkling/glittering’ is what is written, but:

   ‘Hundreds, thousands, tens of thousands of

    Stars sparkling/glittering in the night sky’ is what is sung.

³ ‘They are just sweet lies, like candy

    Pretending not to know that the scars and such will not disappear’ is sung here, but is not written in the official lyrics.

⁴ ‘Ah, I won’t say a thing’ is sung here, but is not written in the official lyrics.