VELVET EDEN
Music: DADA
Lyrics: DADA
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
くだらないわ
どうせ黒いドレスを
毎夜毎夜孤独嘆き紡いだ
出会わなければよかったと思っていないわ
少女は貴方が思うほどか弱くはない
鏡よ鏡よ鏡さん
今までお疲れ様でした
貴方の指図は受けません
自分で決めます この恋も
最後の舞台が始まるわ
蜘蛛の巣だらけのあの部屋へ
壊した娘に囲まれて
いつまでいじけて泣いてるの
さあどうか恐れずに
もう仮面外しましょう
砕いた鏡の乱反射
妖しい光に誘われ
引きずり込まれたあの日から
勝手に悲劇の主人公
お願い神様あと少し
壊れた片目のお人形
最期の力を振り絞り
貴方の手を引き微笑むわ
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Kudaranai wa
Dōse kuroi doresu o…
Maiyo, maiyo kodokunageki tsumui da
Deawanakereba, yokatta to omotte inai wa
Shōjo wa anata ga omō hodo kayowaku wa nai
Kagami yo, kagami yo, Kagami-san
Ima made o-tsukare-sama deshita
Anata no sashizu wa ukemasen
Jibun de kimemasu…kono koi mo
Saigo no butai ga hajimaru wa
Kumo no sudarake no ano heya e
Kowashita musume ni kakomarete
Itsu made ijikete naiteru no
Sā, dōka osorezu ni
Mō kamen hazushimashō
Kudaita kagami no ranhansha
Ayashii hikari ni sasoware
Hikizurikomareta ano hi kara
Katte ni higeki no shujinkō
O-negai Kami-sama, ato sukoshi
Kowareta katame no o-ningyō
Saigo no chikara o furishibori
Anata no te o hikihohoemu wa
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
This black dress is
After all, worthless…
As I spun solitude and grief every evening, every evening
If we do not encounter each other, I am not thinking that it was good
This little girl is not as frail you think
Mirror, mirror, Mr. Mirror/your honorable mirror
I thank you for all the help you’ve given me up until now
But I did not receive your instructions
So I suppose I will choose by myself…this love as well
The last stage begins when she goes
To that room full of spiderwebs
When the pain surrounds this broken girl so much
Until she grows timid and cries
Come, please let us remove the mask now
For you are afraid
Since that day, this tragedy’s heroine
Was involuntarily dragged/pulled in to
The diffused reflection of the broken mirror
That entices/lures her with its ominous light
Please God, after a little while
The doll of the one broken eye
Musters up the last of her strength
And smiles as she pulls on your hand
No comments:
Post a Comment