Schwarz Stein
Music: Hora
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
夢の果てに 辿り着いた 醒めない夢
手を繋いで 逃げてきたの すべて捨てて
痛みもない 涙もない 二人の園
あなたの声 吐息 言葉 それだけでいい
甘い嘘に 鍵を掛けて 閉じ込めましょう
想い出だけ 抱いたままで 生きてゆくの
大丈夫よ 怖くないわ 抱いてあげる
ここで生きて ずっと傍に 居てあげるわ
もう一度 聞かせて
その声で 聞かせて
吐くほどに辛い過去達が 時を重ねて薔薇に変わる
もう何処にも行かなくてもいい
夢に落ちて
夢の果てに 辿り着いた 醒めない夢
手を繋いで 逃げてきたの 二人きりで
痛みもない 涙もない 二人の園
あなたの声 吐息 言葉 それだけでいい
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
夢の果てに 辿り着いた 醒めない夢
手を繋いで 逃げてきたの すべて捨てて
痛みもない 涙もない 二人の園
あなたの声 吐息 言葉 それだけでいい
甘い嘘に 鍵を掛けて 閉じ込めましょう
想い出だけ 抱いたままで 生きてゆくの
大丈夫よ 怖くないわ 抱いてあげる
ここで生きて ずっと傍に 居てあげるわ
もう一度 聞かせて
その声で 聞かせて
吐くほどに辛い過去達が 時を重ねて薔薇に変わる
もう何処にも行かなくてもいい
夢に落ちて
夢の果てに 辿り着いた 醒めない夢
手を繋いで 逃げてきたの すべて捨てて1
痛みもない 涙もない 二人の園
あなたの声 吐息 言葉 それだけでいい
もう一度 聞かせて
その声で 聞かせて2
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 二人きりで is what is written, but すべて捨てて is what is sung.
2 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
Rōma-ji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Yume no hate ni…tadoritsuita…samenai yume
Te o tsunaide…nigete kita no…subete sutete
Itami mo nai…namida mo nai…futari no sono
Anata no koe…toiki…kotoba…sore dake de ii
Amai uso ni…kagi o kakete…tojikomemashō
Omoide dake…daita mama de…ikite yuku no
Daijōbu yo?…Kowakunai wa…daite ageru
Koko de ikite…zutto soba ni…ite ageru wa
Mō ichido…kikasete
Sono koe de…kikasete
Haku hodo ni tsurai kakotachi ga…toki o kasanete bara ni kawaru
Mō doko ni mo ikanakute mo ii
Yume ni ochite
Yume no hate ni…tadoritsuita…samenai yume
Te o tsunaide…nigete kita no…subete sutete1
Itami mo nai…namida mo nai…futari no sono
Anata no koe…toiki…kotoba…sore dake de ii
Mō ichido…kikasete
Sono koe de…kikasete2
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ‘futarikiri de’ is what is written, but ‘subete sutete’ is what is sung.
2 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
We finally reached…the end of the dream…a dream that we will not wake up from
We linked our hands together and…came back to escape…we will abandon everything and
Neither pain…nor tears exist…in the garden of the two of us/our garden
Your voice…sighs…words…that is all there is left for me
I will lock you away…with sweet lies and…let us imprison you
I keep on living…in this state of having made love with you…only in my memories
Are you okay?…I am not afraid…I will do you a favor and make love with you
I will live here with you and…will do you a favor and be/stay…by your side the whole time
Let me hear you…once more
Let me hear…that voice of yours
The bygone days that are so bitter/painful to the point that I vomit…repeat in time and change/transform into roses
Even if we do not go anywhere anymore
Fall into the dream
We finally reached…the end of the dream…a dream that we will not wake up from
We linked our hands together and…came back to escape…we will abandon everything and1
Neither pain…nor tears exist…in the garden of the two of us/our garden
Your voice…sighs…words…that is all there is left for me
Let me hear you…once more
Let me hear…that voice of yours2
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ‘with just the two of us’ is what is written, but ‘we will abandon everything and’ is what is sung.
2 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
No comments:
Post a Comment