another cell
Music: Hora
Lyrics: Hora
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
その手の中に在り続ける世界 そっと 今
鼓動 打ちつけ 新しい光と 一つに
悲しみに触れることも 憎しみに染まることも
全て もう ありはしない
歩き出して
その目閉じて描き出す瞬間に
太陽さえ摘み取って その胸に
光宿す新しい宇宙の意味 この世界に響かせて
そう 次への目覚めは 夢の姿
ただ願うことで未来は生まれる
心に映る意思のままに
生まれ変わる世界に 生きて
苦しみに爪を剥がし 諦めに足を止めた
全て もう ありはしない
歩き出して
その目閉じて描き出す瞬間に
太陽さえ摘み取って その胸に
光宿す新しい宇宙の意味 この世界に響かせて
そう 次への目覚めは 夢の姿
ただ願うことで未来は生まれる
心に映る意思のままに
生まれ変わる世界に 生きて
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
その手の中に在り続ける世界 そっと 今
鼓動 打ちつけ 新しい光と 一つに
悲しみに触れることも 憎しみに染まることも
全て もう ありはしない
歩き出して
その目閉じて描き出す瞬間に
太陽さえ摘み取って その胸に
光宿す新しい空1の意味 この世界に響かせて
そう 次への目覚めは 夢の姿
ただ願うことで未来は生まれる
心に映る意思のままに
生まれ変わる世界に 生きて
苦しみに爪を剥がし 諦めに足を止めた
全て もう ありはしない
歩き出して
その目閉じて描き出す瞬間に
太陽さえ摘み取って その胸に
光宿す新しい空2の意味 この世界に響かせて
そう 次への目覚めは 夢の姿
ただ願うことで未来は生まれる
心に映る意思のままに
生まれ変わる世界に 生きて
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 宇宙 is what is written, but 空 is what is sung.
2 宇宙 is what is written, but 空 is what is sung.
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Sono te no naka ni aritsuzukeru sekai...sotto...ima
Kodō...uchitsuke...atarashii hikari to…hitotsu ni...
Kanashimi ni fureru koto mo...nikushimi ni somaru koto mo
Subete...mō...ari wa shinai
Arukidashite…
Sono me tojite egakidasu shunkan ni
Taiyō sae tsumitotte...sono mune ni
Hikari yadosu atarashii sora1 no imi, kono sekai ni hibikasete...
Sō...tsugi e no mezame wa...yume no sugata
Tada negau koto de mirai ga umareru
Kokoro ni utsuru ishi no mama ni
Umarekawaru sekai ni...ikite…
Kanashimi ni tsume o hagashi...akirame ni ashi o tometa
Subete...mō...ari wa shinai
Arukidashite…
Sono me tojite egakidasu shunkan ni
Taiyō sae tsumitotte...sono mune ni
Hikari yadosu atarashii sora2 no imi, kono sekai ni hibikasete...
Sō...tsugi e no mezame wa...yume no sugata
Tada negau koto de mirai ga umareru
Kokoro ni utsuru ishi no mama ni
Umarekawaru sekai ni...ikite…
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ‘uchū’ is what is written, but ‘sora’ is what is sung.
2 ‘uchū’ is what is written, but ‘sora’ is what is sung.
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Now…softly…the world that continues to exist inside of those hands of yours
Its throbbing…bangs against your hands and…you go towards the new light…and one thing…
Both the thing that touches/feels your sorrow…and the thing that is dyed/infected by your hatred
All of it…their existence…is no more
So you begin to walk and…
You close those eyes of yours and imagine at this moment
That you even pluck the sun out of the sky and…carry its light in that chest of yours
The meaning of this new sky1, it is made to resound in this world and…
So…your waking to the following…the image in your dream
But the future with the thing you desire is to be born
Just as the intention that is reflected in your heart
I live…in the world that is be reborn and…
Your nails were torn off in your suffering and…your feet have stopped moving in resignation/acceptance
All of it…their existence…is no more
So you begin to walk and…
You close those eyes of yours and imagine at this moment
That you even pluck the sun out of the sky and…carry its light in that chest of yours
The meaning of this new sky2, it is made to resound in this world and…
So…your waking to the following…the image in your dream
But the future with the thing you desire is to be born
Just as the intention that is reflected in your heart
I live…in the world that is be reborn and…
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ‘universe’ is what is written, but ‘sky’ is what is sung.
2 ‘universe’ is what is written, but ‘sky’ is what is sung.
No comments:
Post a Comment