～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

JEWEL (???)

KALMIA
Music: KALM
Lyrics: KALM
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
カラクリに眼を塞がれ指をなぞり辿り着く彼方に続きを乞う
何時しか腕を掴まれ痛みと歪にすり替わる世界に身を馴らす

囚われの身に真遥か陽炎切り捨ての手足続きを得る
何時しか夢を奪われ互いに輝く???雫を産み落とす

剥がれ落ちるJewel掠める自己の身を与えて
やがて育つ死角の狭間にJewel　呼吸は無い
揺れて還すJewel流れる自己の眼を開いて
やがて眠り呼吸は満たされJewel　人を魔する

剥がれ落ちるJewel掠める自己の身を与えて
やがて育つ死角の狭間にJewel　呼吸は無い
揺れてくすむJewelは語る自己の眼を紡いで
望む程に募らせる程にJewel　その心に———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
カラクリに眼を塞がれ指をなぞり辿り着く彼方に続きを乞う
何時しか腕を掴まれ痛みと歪にすり替わる世界に身を馴らす

囚われの身に真遥か陽炎切り捨ての手足続きを得る
何時しか夢を奪われ互いに輝く???1雫を産み落とす

剥がれ落ちるJewel掠める自己の身を与えて
やがて育つ死角の狭間にJewel　呼吸は無い
揺れて還すJewel流れる自己の眼を開いて
やがて眠り呼吸は満たされJewel　人を摩する2

剥がれ落ちるJewel掠める自己の身を与えて
やがて育つ死角の狭間にJewel　呼吸は無い
揺れてくすむJewelは語る自己の眼を紡いで
望む程に募らせる程にJewel　その心に

剥がれ落ちるJewel掠める自己の身を与えて
やがて育つ死角の狭間にJewel　呼吸は無い
揺れて還すJewel流れる自己の眼を開いて
やがて眠り呼吸は満たされJewel　人を摩する3
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 I have not been able to discern what is sung here and it is not written in the official lyrics.
2 魔する is what is mistakenly written, but 摩する is what is sung.
3 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Karakuri ni me o fusagare, yubi o nazoritadoritsuku kanata ni tsuzuki o kō
Itsu shika ude o tsukamare itami to hizumi ni suri kawaru sekai ni mi o narasu

Toraware no mi ni maharuka kagerō kirisute no teashi tsuzuki o eru
Itsu shika yume o ubaware tagai ni kagayaku ???1 shizuku o umiotosu

Hagareochiru jewel [jueru] kasumeru jiko no mi o ataete
Yagate sodatsu shikaku no hazama ni jewel [jueru]...kokyū wa nai
Yurete kaesu jewel [jueru] nagareru jiko no me o hiraite
Yagate nemuri kokyū wa mitasare jewel [jueru]...hito o masuru2

Hagareochiru jewel [jueru] kasumeru jiko no mi o ataete
Yagate sodatsu shikaku no hazama ni jewel [jueru]...kokyū wa nai
Yurete kusumu jewel [jueru] wa kataru jiko no me o tsumuide
Nozomu hodo ni tsunoraseru hodo ni jewel [jueru]...sono kokoro ni

Hagareochiru jewel [jueru] kasumeru jiko no mi o ataete
Yagate sodatsu shikaku no hazama ni jewel [jueru]...kokyū wa nai
Yurete kaesu jewel [jueru] nagareru jiko no me o hiraite
Yagate nemuri kokyū wa mitasare jewel [jueru]...hito o masuru3———————————————————————————————————————————
Notes:
1 I have not been able to discern what is sung here and it is not written in the official lyrics.
2 ‘ma suru’ is what is mistakenly written, but ‘masuru’ is what is sung.
3 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
My eyes are closed to your tricks and I beg for a continuation to that way over there where you are that I will follow and barely manage to reach out to your fingers with my own
Unaware, you grasp my arms and so I will train my body in this world that turns distorted to be accustomed with pain

The distant heat haze sacrifices me without a second thought and shows me my truth/reality as a prisoner of yours and then I receive the undesired continuation of my limbs being immersed in pain again
Unaware, you snatch away my dream and I give birth to drops of ???1 that mutually shine together

I bestow/give to you my body that steals the jewel which peels apart and falls, and
Before long, the jewel is at the threshold of dead space that was raised by us...there is no breathing left in it
I shake and I open the my eyes that stream for the loss of the jewel
Before long, my breathing that dies/sleeps joins with the jewel that is made to satisfy me...I draw near to the person I had lost

I bestow/give to you my body that steals the jewel which peels apart and falls, and
Before long, the jewel is at the threshold of dead space that was raised by us...there is no breathing left in it
I shake and the jewel that is quiet speaks to my eyes that show my love and
In that heart of mine...the jewel is being made to become more and more stronger because I desire it

I bestow/give to you my body that steals the jewel which peels apart and falls, and
Before long, the jewel is at the threshold of dead space that was raised by us...there is no breathing left in it
I shake and I open the my eyes that stream for the loss of the jewel
Before long, my breathing that dies/sleeps joins with the jewel that is made to satisfy me...I draw near to the person I had lost2
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 I have not been able to discern what is sung here and it is not written in the official lyrics.
2 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)