Moi dix Mois
Music: Mana
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
静寂の闇に 天使が舞い堕ちてく 奪われた翼と
I will give you another reality
白く広がる世界は 痛ましき 異形の姿を映し出す
黒く染まった世界は 偽りの 恍惚に濡れた魑魅魍魎
俗悪にまみれた 忌まわしき 冒涜の想いに 嘆き
静寂の闇に 天使が舞い堕ちてく 奪われた翼と
甘美な秘密と 引き換えに闇に堕ちて 奪われた体を
黒く染まった世界は 醜悪な 快楽に堕ちた百鬼夜行
俗悪にまみれた 忌まわしき 冒涜の想いに 嘆き
静寂の闇に 天使が舞い堕ちてく 奪われた翼と
甘美な秘密と 引き換えに闇に堕ちて 奪われた体を
静寂の闇に 天使は罪を纏い 現実の夢から
目覚めれば緋く 染まった私を包む 黒い記憶だけが
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
静寂の闇に 天使が舞い堕ちてく 奪われた翼と
I will give you [アイ・ウィル・ギブ・ユー] another reality [アナザー・レアリティー]
白く広がる世界は 痛ましき 異形の姿を映し出す
黒く染まった世界は 偽りの 恍惚に濡れた魑魅魍魎
俗悪にまみれた 忌まわしき 冒涜の想いに 嘆き
ああ1、静寂の闇に 天使が舞い堕ちてく 奪われた翼と
甘美な秘密と 引き換えに闇に堕ちて 奪われた体を
黒く染まった世界は 醜悪な 快楽に堕ちた百鬼夜行
俗悪にまみれた 忌まわしき 冒涜の想いに 嘆き
ああ2、静寂の闇に 天使が舞い堕ちてく 奪われた翼と
甘美な秘密と 引き換えに闇に堕ちて 奪われた体を
静寂の闇に 天使は罪を纏い 現実の夢から
目覚めれば緋く 染まった私を包む 黒い記憶だけが
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ああ is sung here, but is not written in the official lyrics.
2 ああ is sung here, but is not written in the official lyrics.
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Seijaku no yami ni…tenshi ga maiochiteku…ubawareta tsubasa to
I will give you [Ai uiru gibu yū]…another reality [anazā rearitī]
Shiroku hirogaru sekai wa…itamashiki…igyō no sugata o utsushidasu
Kuroku somatta sekai wa…itsuwari no…kōkotsu ni nureta chimimōryō
Zokuaku ni mamireta…imawashiki…bōtoku no omoi ni…nageki
Ā,1 seijaku no yami ni…tenshi ga maiochiteku…ubawareta tsubasa to
Kanbi na himitsu to…hikikae ni yami ni ochite…ubawareta karada o…
Kuroku somatta sekai wa…shūaku na…keraku ni ochita hyakkiyagyō
Zokuaku ni mamireta…imawashiki…bōtoku no omoi ni…nageki
Ā,2 seijaku no yami ni…tenshi ga maiochiteku…ubawareta tsubasa to
Kanbi na himitsu to…hikikae ni yami ni ochite…ubawareta karada o…
Seijaku no yami ni…tenshi wa tsumi o matoi…genjitsu no yume kara
Mezamereba akaku…somatta watashi o tsutsumu…kuroi kioku dake ga…
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ‘Ā’ is sung here, but is not written in the official lyrics.
2 ‘Ā’ is sung here, but is not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
With stolen wings…an angel in the silent darkness…is fluttering down
I will give you…another reality
The world that spreads out in white…shows/portrays…my pitiful and grotesque/deformed figure
The world that is dyed/tainted/stained in black…with evil spirits of rivers and mountains that get wet with the ecstasy…of their lies
My lamentation/grief…in the sentiments of my unpleasant/abominable…blasphemy that is covered/smeared in vulgarities
Ah,1 with stolen wings…an angel in the silent darkness…is fluttering down
The angel sinks in the darkness in exchange…for a sweet secret and…picks up my stolen body…
The world that is dyed/tainted/stained in black…with many monsters and spirits forming a line and walking through the night that sink into repulsive/unsightly…pleasure
My lamentation/grief…in the sentiments of my unpleasant/abominable…blasphemy/curse that is covered/smeared in vulgarities
Ah,2 with stolen wings…an angel in the silent darkness…is fluttering down
The angel sinks in the darkness in exchange…for a sweet secret and…picks up my stolen body…
Through the dream of my reality…the angel in the silent darkness…is clad in sin and
If I awaken/wake up, only my black memories…that wrap up me, who is dyed/stained…in red will remain and…
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ‘Ah’ is sung here, but is not written in the official lyrics.
2 ‘Ah’ is sung here, but is not written in the official lyrics.
No comments:
Post a Comment