lapis lazuli (2014)

Schwarz Stein

Music: Hora

Lyrics: Kaya

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

今も響いている音に焦がれながら

細い軌跡だけを辿り歩いてきた

「またいつか」なんて

おだやかな声の

あなたの言葉が繰り返し廻る

あの時どうして会いに行かなかったんだろう

夢に落ちる　その途中で

繋ぐ指が離れて

遠く遠くあなたの影　霞んで消えてく

瞳を伏せ　耳を塞いで

何もかもを閉ざすの

瑠璃色した淡い夢の中で目を閉じて

何も言わないで

何も聞かないで

傍に居るだけで

それだけで良かったのに

諦めたような優しい眼差し

やわらかな笑みと　手を振る姿を

心の奥へと深く深く刻むの

帰らぬ声　帰らぬ場所

遥かきらめく夢路

帰らぬ日々　帰らぬ人

彼方の落日

碧く染める孤独の中

手探りで探している

答えはまだ見えないから　また夢を見るの

夢に落ちる　その途中で

繋ぐ指が離れて

遠く遠くあなたの影　霞んで消えてく

瞳を伏せ　耳を塞いで

何もかもを閉ざすの

瑠璃色した淡い夢の中で目を閉じて———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

今も響いている音に焦がれながら

細い軌跡だけを辿り歩いてきた

「またいつか」なんて

おだやかな声の

あなたの言葉が繰り返し廻る

あの時どうして会いに行かなかったんだろう

夢に落ちる　その途中で

繋ぐ指が離れて

遠く遠くあなたの影　霞んで消えてく

瞳を伏せ　耳を塞いで

何もかもを閉ざすの

瑠璃色した淡い夢の中で目を閉じて

何も言わないで

何も聞かないで

傍に居るだけで

それだけで良かったのに

諦めたような優しい眼差し

やわらかな笑みと　手を振る姿を

心の奥へと深く深く刻むの

帰らぬ声　帰らぬ場所

遥かきらめく夢路

帰らぬ日々　帰らぬ人

彼方の落日

碧く染める孤独の中

手探りで探している

答えはまだ見えないから　また夢を見るの

夢に落ちる　その途中で

繋ぐ指が離れて

遠く遠くあなたの影　霞んで消えてく

瞳を伏せ　耳を塞いで

何もかもを閉ざすの

瑠璃色した淡い夢の中で目を閉じて

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Ima mo hibiite iru oto ni kogarenagara

Hosoi kiseki dake o tadoriaruite kita

“Mata itsuka,” nante

Odayaka na koe no

Anata no kotoba ga kurikaeshimawaru

Ano toki dōshite ai ni ikanakatta n darō

Yume ni ochiru…sono tochū de

Tsunagu yubi ga hanarete

Tōku, tōku anata no kage…kasande kieteku

Hitomi o fuse…mimi o fusaide

Nanimokamo o tozasu no

Ruriiro shita awai yume no naka de me o tojite…

…Nanimo iwanaide

Nanimo kikanaide

Soba ni iru dake de

Sore dake de yokatta noni

Akirameta yō na yasashii mezashi

Yawaraka na emi to…te o furu sugata o

Kokoro no oku e to fukaku, fukaku kizamu no

Kaeranu koe…kaeranu basho

Haruka kirameku yumeji

Kaeranu hibi…kaeranu hito

Kanata no rakujitsu

Aoku someru kodoku no naka

Tesaguri de sagashite iru

Kotae wa mada mienai kara…mata yume o miru no

Yume ni ochiru…sono tochū de

Tsunagu yubi ga hanarete

Tōku, tōku anata no kage…kasande kieteku

Hitomi o fuse…mimi o fusaide

Nanimokamo o tozasu no

Ruriiro shita awai yume no naka de me o tojite…———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

Even now, while yearning for the sound that is resounding in the distance

I followed and walked along only the thin path you had taken

“See you again someday,” you had said

Your words of the gentle voice you used repeat and revolve around me

I wonder why you had not come to meet with me at that time

I fall into a dream…our fingers that connect separate

On the way there and

Far, far away your silhouette…is growing hazy

I will cover my eyes…I will cover my ears and

I will close up anything and everything

I close my eyes among a fleeting dream of lapis lazuli blue and…

…Don’t say anything

Don’t ask anything

Though it was enough just to exist beside you and

That alone makes me happy

Along with an affectionate gaze that had given up

You wave your hand…and give a gentle smile

I will engrave/carve your image deep, deep in the bottom of my heart

A voice that cannot return…a place that cannot return

My dreaming that sparkles far away

Days of old that cannot return…a person who cannot return/a dead person

The setting sun over there

I am searching for you with fumbling hands

Inside of my loneliness/solitude dyed in blue

Since I cannot see the answer as of yet…I will still dream

I fall into a dream…our fingers that connect separate

On the way there and

Far, far away your silhouette…is growing hazy

I will cover my eyes…I will cover my ears and

I will close up anything and everything

I close my eyes among a fleeting dream of lapis lazuli blue and…