Lilith (2014)

Schwarz Stein

Music: Hora

Lyrics: Kaya

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

優しい風が手招く夜には

静かに窓を開けて私を呼んで

悪い夢をみないように

闇に怯えないように

歌ってあげる眠るまで

怖いことは何もない

傷つける者もいない

甘くやすらかにお眠り

あなたの痛みを抱きしめてあげる

あなたを過去ごと奪ってあげる

どこにも行かずにずっと此処に居て

穏やかな夢のなか生きて

すべての窓をかたく閉ざしましょう

すべてのドアにそっと鍵をかけて

窓の外で気の触れた群衆が行進している

私達は抱き合って眠る

モニター越しの世界を薔薇色の嘘で飾り

あなたの鼓動だけを聞くの

夜明けにまどろみ

とけ合って眠る

あなたのくちづけ

鼓動を数え

私の褥で子供にお還り

もう何も見なくていい

———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

優しい風が手招く夜には

静かに窓を開けて私を呼んで

悪い夢をみないように

闇に怯えないように

歌ってあげる眠るまで

怖いことは何もない

傷つける者もいない

甘くやすらかにお眠り

あなたの痛みを抱きしめてあげる

あなたを過去ごと奪ってあげる

どこにも行かずにずっと此処に居て

穏やかな夢のなか生きて

すべての窓をかたく閉ざしましょう

すべてのドアにそっと鍵をかけて

窓の外で気の触れた群衆が行進している

私達は抱き合って眠る

モニター越しの世界を薔薇色の嘘で飾り

あなたの鼓動だけを聞くの

夜明けにまどろみ

とけ合って眠る

あなたのくちづけ

鼓動を数え

私の褥で子供にお還り

もう何も見なくていい

あなたの痛みを抱きしめてあげる

あなたを過去ごと奪ってあげる

どこにも行かずにずっと此処に居て

穏やかな夢のなか生きて¹

———————————————————————————————————————————

Note:

¹ This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Yasashii kaze ga temaneku yoru ni wa

Shizuka ni mado o akete, watashi o yonde…

…Warui yume o minai yō ni

Yami ni obienai yō ni

Utatte ageru nemuru made

Kowai koto wa nanimo nai

Kizutsukeru mono mo inai

Amaku yasuraka ni o-nemuri

Anata no itami o dakishimete ageru

Anata o kakogoto ubatte ageru

Doko ni mo ikazu ni zutto koko ni ite

Odayaka na yume no naka ikite…

…Subete no mado o kataku tozashimashō

Subete no doa ni sotto kagi o kakete

Mado no soto de ki no fureta gunshū ga kōshin shite iru

Watashitachi wa dakiatte nemuru

Monitā-goshi no sekai o barairo no uso de kazari

Anata no kodō dake o kiku no

Yoake ni madoromi

Tokeatte nemuru

Anata no kuchizuke

Kodō o kazoe

Watashi no shitone de kodomo ni o-kaeri

Mō nanimo minakute ii

Anata no itami o dakishimete ageru

Anata o kakogoto ubatte ageru

Doko ni mo ikazu ni zutto koko ni ite

Odayaka na yume no naka ikite…¹

———————————————————————————————————————————

Note:

¹ This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

A gentle wind quietly opens the window to the night

That beckons, it calls out to me and…

…So that you do not to have bad dreams

So that you are not scared of the darkness

I will do you a favor and sing for you until you sleep/die

There is nothing that exists that is frightening/There are no frightening things

There also does not exist a person who will wound you/There is also no person that will injure you

Sweetly and peacefully sleep

I will do you a favor and embrace your pain closely to me

I will do you a favor and snatch you away as well as your past

I am here all the time without being anywhere and

I exist inside of your gentle dreams and…/So live inside of your gentle dreams

…Let us firmly/tightly close all the windows

Quietly lock all the doors

The crowd that has gone mad are parading outside of the window

We embrace each other and sleep

I will decorate the monitor crossing the world with rose-colored lies and

Your pulse/heartbeat is the only thing I hear

We slumber to the break of dawn and

Then melt and come together as we sleep

Your kisses

I will count your pulse/heartbeat and

On your deathbed, you return to the child you once were

There is no need to see anything else

I will do you a favor and embrace your pain closely to me

I will do you a favor and snatch you away as well as your past

I am here all the time without being anywhere and

I exist inside of your gentle dreams and…/So live inside of your gentle dreams¹

———————————————————————————————————————————

Note:

¹ This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.