～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations.

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

Lonliness of Vampires (IRON MAIDEN 'Fear of the Dark' Cover) (2011)

VELVET EDEN
Title Translation: (misspelled ~ should be written "Loneliness of Vampires") (English)
Music: DADA
Lyrics: DADA
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
血に飢えた僕は　闇の中で震えている
どうか本性を　曝け出してしまわぬよう
Loneliness of the Vampire
Loneliness of the Vampire
それはいにしえの幻
Loneliness of the Vampire
Loneliness of the Vampire
君は僕だけの堕天使

どうかお願いだ
時計台で耳を塞ぐ
月明かりの下牙を見たら気付いてくれ
Loneliness of the Vampire
Loneliness of the Vampire
血族なんて欲しくない
Loneliness of the Vampire
Loneliness of the Vampire
君は僕だけの生贄

君の柔らかな　白い肌に僕は狂う
吹き荒れる嵐　僕の仮面　剥がれ落ちる
Loneliness of the Vampire
Loneliness of the Vampire
僕を消せるのは君だけ
Loneliness of the Vampire
Loneliness of the Vampire
君は僕だけの十字架
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
血に飢えた僕は　闇の中で震えている
どうか本性を　曝け出してしまわぬよう
孤独感
孤独感1
それはいにしえの幻
孤独感
孤独感
君は僕だけの堕天使

どうかお願いだ
時計台で耳を塞ぐ
月明かりの下牙を見たら気付いてくれ
孤独感
孤独感
血族なんて欲しくない
孤独感
孤独感
君は僕だけの生贄

君の柔らかな　白い肌に僕は狂う
吹き荒れる嵐　僕の仮面　剥がれ落ちる
孤独感
孤独感
僕を消せるのは君だけ
孤独感
孤独感
君は僕だけの十字架
———————————————————————————————————————————
Note:
1 ‘Loneliness of the Vampire
    Loneliness of the Vampire’ is what is written in the official lyrics, but DADA sings something else that sounds like 
    孤独感
   孤独感 and this is done for every instance this is written in the song.
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Chi ni ueta boku wa…yami no naka de furuete iru
Dōka, honshō o…sarakedashite shimawanu yō
Kodokukan
Kodokukan1
Sore wa inishie no maboroshi
Kodokukan
Kodokukan
Kimi wa boku dake no datenshi

Dōka, o-negai da
Tokeidai de mimi o fusagu
Tsukiakari no shita kiba o mitara, kizuite kure
Kodokukan
Kodokukan
Ketsuzoku nante hoshikunai
Kodokukan
Kodokukan
Kimi wa boku dake no ikenie

Kimi no yawaraka na…shiroi hada ni boku wa kurū
Fukiareru arashi…boku no kamen…hagareochiru
Kodokukan
Kodokukan
Boku o keseru no wa kimi dake
Kodokukan
Kodokukan
Kimi wa boku dake no jūjika
———————————————————————————————————————————
Note:
1 ‘Loneliness of the Vampire
    Loneliness of the Vampire’ is what is written in the official lyrics, but DADA sings something else that sounds like
   ‘Kodokukan
   Kodokukan’ and this is done for every instance this is written in the song.
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
I was thirsty/starved for blood…trembling in the darkness
Somehow or other, I don’t want to be made to expose/lay bare…my true nature
My loneliness
My loneliness1
It is an ancient vision
My loneliness
My loneliness
You are my only fallen angel

Somehow or other, please
Cover your ears at the clock tower and its ringing
If you see my fangs under the moonlight, recognize/notice
My loneliness
My loneliness
I do not want such things as blood relatives
My loneliness
My loneliness
You are my only sacrifice

I go mad with your soft…pale skin
My mask…is peeling and falling off…because of a storm that blows violently
My loneliness
My loneliness
Only you will erase me
My loneliness
My loneliness
You are my only cross
———————————————————————————————————————————
Note:
1 ‘Loneliness of the Vampire
    Loneliness of the Vampire’ is what is written in the official lyrics, but DADA sings something else that sounds like 
   ‘My loneliness
     My loneliness’ and this is done for every instance this is written in the song.

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)