VELVET EDEN
Music: Chro
Lyrics: DADA
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
そこにわたしはいないわ
あるのは古い大鏡
見える今夜も誰かに汚され
ひとり泣いている
眠れないのなら歌ってあげる子守唄
肌を切り刻む癖より忘れられるはず
あどけないふりは
無駄なことだと教えてあげる
わたしにはわかる
何を隠してきたのかを
今はただ眠ることだけ考えればいい
悪い夢を見てもわたしがそばにいてあげるわ
鏡から抜け出し
真っ赤なルージュを引きながら
袖に忍ばせた刃の向きを持ち替えるわ
夜の街をゆく
あなたであってあなたじゃない
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
そこにわたしはいないわ
あるのは古い大鏡
見える今夜も誰かに汚され
ひとり泣いている
眠れないのなら歌ってあげる子守唄
肌を切り刻む癖より忘れられるはず
あどけないふりは
無駄なことだと教えてあげる
わたしにはわかる
何を隠してきたのかを
今はただ眠ることだけ考えればいい
悪い夢を見てもわたしがそばにいてあげるわ
鏡から抜け出し
真っ赤なルージュを引きながら
袖に忍ばせた刃の向きを持ち替えるわ
夜の街をゆく
あなたであってあなたじゃない
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Soko ni watashi wa inai wa
Aru no wa furui ōkagami
Mieru kon’ya mo dareka ni kegasare
Hitori naite iru
Nemurenai no nara, utatte ageru komoriuta
Hada o kirikizamu kuse yori wasurerareru hazu
Adokenai furi wa
Muda na koto da to oshiete ageru
Watashi ni wa wakaru
Nani o kakushitekita no ka o…?
Ima wa tada nemuru koto dake kangaereba ii
Warui yume o mite mo watashi ga soba ni ite ageru wa
Kagami kara nukedashi
Makka na rūju o hikinagara
Sode ni shinobaseta ha no muki o mochikaeru wa
Yoru no machi o yuku
Anata de atte, anata ja nai
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
I do not exist there where you are
A certain ancient/antiquated, large mirror
Becomes defiled/Is made dirty by someone who also appears in it tonight and
You alone are weeping/crying in the mirror
If you cannot sleep, I will do you the favor and sing you a lullaby
Everything about you is bound to be forgotten other than your habit of cutting up your skin
Your innocent pretense/appearance
Is useless/pointless when I do you the favor and teach you
How to understand me
What was hidden by me from you and still is…?
Now is good, even if you think about nothing more than how I will nevertheless show you how to sleep/die
Even if you see a bad dream, I will do you the favor and be close to/beside you
I slip out from the mirror and
Put on a deep red rouge/lipstick while
I change the direction of the edge of the knife that was hidden in my sleeve
You will be transported to/reach the street of the night
I will meet with you and you will not exist anymore
No comments:
Post a Comment