madame tarantula (1999)

VELVET EDEN

Title Translation: "madam/mistress tarantula" (French/English)
Music: KALM

Lyrics: DADA

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

私のにせものめ　私が分かるかい

お前は今から私になるの　全てを捧げよ

永遠に私の血となれ肉となれ　悲劇を繰り返せ

厚塗りメイクの罪も無い少女達を

さあどうぞ召し上がれ　お前の餌だろう

私とひとつになりたいと思わないか

誰より気高く美しい　このマダムタランチュラに

鏡に写った自分が醜いか　その顔消し去る焼ごてをくれてやる

我が身は亡霊　堕天使を待ち続けた

葬り去られた物語　絶望で救いたまえ

お前は淫らな声をあげながら生まれ変わる

誰より気高く美しい　このマダムタランチュラに

———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

私のにせものめ　私が分かるかい

お前は今から私になるの

全てを捧げよ

永遠に私の血となれ肉となれ　悲劇を繰り返せ

厚塗りメイクの罪も無い少女達を

さあどうぞ召し上がれ　お前の餌だろう

私とひとつになりたいと思わないか

誰より気高く美しい　このマダムタランチュラに

鏡に写った自分が醜いか　その顔消し去る焼ごてをくれてやる

我が身は亡霊　堕天使を待ち続けた

葬り去られた物語　絶望で救いたまえ

お前は淫らな声をあげながら生まれ変わる

誰より気高く美しい　このマダムタランチュラに

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Watashi no nisemono me…watashi ga wakaru kai?

O-mae wa ima kara watashi ni naru no…

…Subete o sasage yo

Eien ni watashi no chi to nare niku to nare…higeki o kurikaese

Atsunuri meiku no tsumi mo nai shōjotachi o...

Sā, dōzo meshiagare…o-mae no esa darō

Watashi to hitotsu ni naritai to omowanai ka?

Dare yori kedakaku, utsukushii…kono Madamu Taranchura ni...

Kagami ni utsutta jibun ga minikui ka?…Sono kao keshisaru yakigote o kurete yaru

Wagami wa bōrei…datenshi o machitsuzuketa

Hōmurisarareta monogatari…zetsubō de sukuitamae

O-mae wa midara na koe o agenagara umarekawaru

Dare yori kedakaku, utsukushii…kono Madamu Taranchura ni...

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

My imitation…do you recognize me or not?

From now on, you will become me…

…Devote everything

Become my blood, my flesh…repeat my tragedy for all eternity

Here, please help yourself...

To innocent/young girls with heavy makeup…they are probably your feed

Don’t you want to become one with me?

This Madame Tarantula…who is more elegantly refined/dignified and more beautiful than anyone else...

Is your reflection in the mirror ugly?…Out of pity I will let you have a cautery to erase that face permanently

My body/Myself is/I am a ghost/departed spirit/soul…I kept on waiting for a fallen angel

With your mercy, please rescue…this buried tale of hopelessness/despair

As you let loose an erotic, dirty scream, you are reborn

To become this Madame Tarantula…who is more elegantly refined/dignified and more beautiful than anyone else...