KALMIA
Music: KALM
Lyrics: KALM
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
痛みの隙間から太陽が滲みていく 望まれない朝は繰り返される
心に残された あなたの微笑みも 差し伸べた指を触れはしない
幾千眠れば 辿り着けるのだろう 舞い戻る朝に狂わされる
身体に残された あなたの体温も 激しく降る陽にかき消されていく
Maria, あなたの前では僕は術を無くすから
今も飛べない翼に惑わされるだけ
Maria, あなたの想いは決して誰にも言えない
永遠に眠れる夢が欲しいから
I will go mad in sunrise.———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
痛みの隙間から太陽が滲みていく 望まれない朝は繰り返される
心に残された あなたの微笑みも 差し伸べた指を触れはしない
幾千眠れば 辿り着けるのだろう 舞い戻る朝に狂わされる
身体に残された あなたの体温も 激しく降る陽にかき消されていく
Maria [マリア], あなたの前では僕は術を無くすから
今も、今も1飛べない羽根2に惑わされるだけ
Maria [マリア], あなたの想いは決して誰にも言えない
永遠に、永遠に3眠れる夢が欲しいから
Maria [マリア], あなたの前では僕は術を無くすから
今も、今も飛べない羽根に惑わされるだけ
Maria [マリア], あなたの想いは決して誰にも言えない
永遠に、永遠に眠れる夢が欲しいから
Maria [マリア], あなたの前では僕は術を無くすから
今も、今も飛べない羽根に惑わされるだけ
Maria [マリア], あなたの想いは決して誰にも言えない
永遠に、永遠に眠れる夢が欲しいから4
Maria [マリア], あなたの前では僕は術を無くすから
今も、今も飛べない羽根に惑わされるだけ5
I will go mad, go mad in sunrise. [アイ・ウィル・ゴー・マッド、ゴー・マッド・イン・サンライズ]
I will go mad, go mad in sunrise. [アイ・ウィル・ゴー・マッド、ゴー・マッド・イン・サンライズ]6
Go mad, go mad in sunrise. [ゴー・マッド、ゴー・マッド・イン・サンライズ]7
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 In the official lyrics, 今も is only written once, but when sung, it is said twice.
2 翼 is what is written, but 羽根 is what is sung.
3 In the official lyrics, 永遠に is only written once, but when sung, it is said twice.
4 This verse is repeated twice more here, but is not written in the official lyrics.
5 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
6 ‘I will go mad in sunrise. [アイ・ウィル・ゴー・マッド・イン・サンライズ]’
is what is written, but
‘I will go mad, go mad in sunrise. [アイ・ウィル・ゴー・マッド、ゴー・マッド・イン・サンライズ]’
is what is sung and then repeated a second time, but is only written once in the official lyrics.
7 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Itami no sukima kara taiyō ga shimite iku…nozomarenai asa wa kurikaesareru
Kokoro ni nokosareta…anata no hohoemi mo…sashinobeta yubi o fure wa shinai
Ikusen nemureba…tadoritsukeru no darō…maimodoru asa ni kuruwasareru
Karada ni nokosareta…anata no taion mo…hageshiku furu yō ni kakikesarete iku
Maria [Maria], anata no mae de wa boku wa jutsu o nakusu kara
Ima mo, ima mo1 tobenai hane2 ni madowasareru dake
Maria [Maria], anata no omoi wa kesshite dare ni mo ienai
Towa ni, towa ni3 nemureru yume ga hoshii kara
Maria [Maria], anata no mae de wa boku wa jutsu o nakusu kara
Ima mo, ima mo tobenai hane ni madowasareru dake
Maria [Maria], anata no omoi wa kesshite dare ni mo ienai
Towa ni, towa ni nemureru yume ga hoshii kara
Maria [Maria], anata no mae de wa boku wa jutsu o nakusu kara
Ima mo, ima mo tobenai hane ni madowasareru dake
Maria [Maria], anata no omoi wa kesshite dare ni mo ienai
Towa ni, towa ni nemureru yume ga hoshii kara4
Maria [Maria], anata no mae de wa boku wa jutsu o nakusu kara
Ima mo, ima mo tobenai hane ni madowasareru dake5
I will go mad, go mad in sunrise [Ai uiru gō maddo, gō maddo in sanraizu]
I will go mad, go mad in sunrise [Ai uiru gō maddo, gō maddo in sanraizu]6
Go mad, go mad in sunrise [Gō maddo, gō maddo in sanraizu]7
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 In the official lyrics, ‘Ima mo’ is only written once, but when sung, it is said twice.
2 ‘tsubasa’ is what is written, but ‘hane’ is what is sung.
3 In the official lyrics, ‘Towa ni’ is only written once, but when sung, it is said twice.
4 This verse is repeated twice more here, but is not written in the official lyrics.
5 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
6 ‘I will go mad in sunrise [Ai uiru gō maddo in sanraizu]’
is what is written, but
‘I will go mad, go mad in sunrise [Ai uiru gō maddo, gō maddo in sanraizu]’
is what is sung and then repeated a second time, but is only written once in the official lyrics.
7 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
The sun is penetrating through the cracks of my pain…the morning that I do not wish for coming again
I cannot touch against the fingers you held out to me…even your smile…that I reserved in my heart has been left behind
If I die/sleep thousands of times over…I wonder if I will follow and join with you where you are…I am driven mad by the morning that comes back
I am being visibly erased by the rain that falls violently…even your temperature…that I kept saved in my body has been left behind
Maria, because I will lose the way in front of you
Even now, even now1 I am made puzzled by my wings that will not fly
Maria, your feelings are never possible to say to anyone
Because I want a dream that will let me sleep eternally, eternally2
Maria, because I will lose the way in front of you
Even now, even now I am made puzzled by my wings that will not fly
Maria, your feelings are never possible to say to anyone
Because I want a dream that will let me sleep eternally, eternally
Maria, because I will lose the way in front of you
Even now, even now I am made puzzled by my wings that will not fly
Maria, your feelings are never possible to say to anyone
Because I want a dream that will let me sleep eternally, eternally3
Maria, because I will lose the way in front of you
Even now, even now I am made puzzled by my wings that will not fly4
I will go mad, go mad in sunrise
I will go mad, go mad in sunrise5
Go mad, go mad in sunrise6
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 In the official lyrics, ‘Even now’ is only written once, but when sung, it is said twice.
2 In the official lyrics, ‘eternally’ is only written once, but when sung, it is said twice.
3 This verse is repeated twice more here, but is not written in the official lyrics.
4 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
5 ‘I will go mad in sunrise’
is what is written, but
‘I will go mad, go mad in sunrise’
is what is sung and then repeated a second time, but is only written once in the official lyrics.
6 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
No comments:
Post a Comment