VELVET EDEN
Title Translation: “To Wear a Mask/Disguise Alone” (English ~ misspelled; should be “Masquerade Alone”)
Music: DADA
Lyrics: DADA
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
見つめて欲しくて
この髪解いた
神様勇気をこの私に
自惚れる事も出来ずに
仮面舞踏会で一人壁の花に
今はただ
密やかな純潔を貴方に捧ぐ
ねぇ"僕"と踊りましょ
それだけが言えず
「素直になればいいのに」
それが出来るならば何も苦しまない！
切なくて
愛しくて
悲しくて
苦しくて
泣きたくて
恋心消せなくて
今はただ
密やか純潔を貴方に捧ぐ
ねぇ"僕"と踊りましょ
それだけが言えなくて
貴方には届かない
この想い張り裂けそうなの
女騎士
ドレスなぞ着る事は出来ず
私はあなたに相応しいなんて言える筈もなく
鋼の心に鍵をかけてしまうだけ———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Mitsumete hoshikute
Kono kami toita
Kami-sama, yūki o kono watashi ni
Unuboreru koto mo dekizu ni
Kamenbutōkai de hitori kabe no hana ni
Ima wa tada
Hisoyaka na junketsu o anata ni sasagu
Nē, “boku” to odorimasho
Soredake ga iezu
“Sunao ni nareba ii noni”
Sore ga dekiru naraba nanimo kurushimanai!
Setsunakute
Itoshikute
Kanashikute
Kurushikute
Nakitakute
Koigokoro kesenakute
Ima wa tada
Hisoyaka na junketsu o anata ni sasagu
Nē, “boku” to odorimasho
Soredake ga ienakute
Anata ni wa todokanai
Kono omoi harisake sō na no
Jokishi
Doresu nazo kiru koto wa dekizu
Watashi wa anata ni fusawashii nante ieru hazu mo naku
Hagane no kokoro ni kagi o kakete shimau dake———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
I wanted you to stare at me as
I undid this hair of mine for you
God, there is courage about me
Without also being able to be conceited
I am as a wallflower alone at the masquerade ball
As for now
I dedicate you to this quiet purity only
Hey, you will dance with “me”
I insist, only without being able to say it
“Although it is because you are honestly agreeable to me”
If I can do it, I will not suffer anything!
It is painful and
It is lovely and
It is sorrowful and
It is agonizing and
It is tearfully sentimental and
I cannot erase this love of mine
As for now
I dedicate you to this quiet purity only
Hey, you will dance with “me”
I insist, only without being able to say it
This feeling that seems to burst open
Cannot reach you
Without wearing things like this dress and such
I am nothing more than a female knight
I should also be able to say that I am a suitable lover for you
But since I am not, I will simply lock up my steel heart
No comments:
Post a Comment