Moi dix Mois
Music: Mana
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
Behind the shape of things, deep in that phenomena, there appears form in illusion.
Represent the day dream.
Expel the latent, what exists in truth, in essence.
Throw away rigid style. Break the swing.
そう 貴方が手にしたeuphony
標した密やかなsignは隠された扉を
目には映らない 夢現つ意識下で
瞳を閉じて 紺碧に輝くPhilosophia
Affected material culture. Reclaim humanity.
Free of shape, natural moment, describe as dot image.
Seek, feel, throw away rigid style.
Rest, awake, break the balance and swing.
壊れかけのeuphoria, ideaに抱かれて
翅は輝きを失い
篭中に在れば 夢心地に揺られて
限られた世界と 消えてゆくRealist
鏡に眠るPhilosophia
Fated, "raison d'être"
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
Behind the shape of things, deep in that phenomena, there appears form in illusion.
Represent the day dream.
Expel the latent, what exists in truth, in essence.
Throw away rigid style. Break the swing.
そう 貴方が手にしたeuphony [ユーフォニー]
標した密やかなsign [サイン]は隠された扉を
目には映らない 夢現つ意識下で
目1を閉じて 紺碧に輝くPhilosophia [フィーローソファイアー]
Affected material culture. Reclaim humanity.
Free of shape, natural moment, describe as dot image.
Seek, feel, throw away rigid style.
Rest, awake, break the balance and swing.
壊れかけのeuphoria [ユーフォーリア], idea [アイディア]に抱かれて
翅は輝きを失い
篭中に居れば2 夢心地に揺られて
限られた世界と 消えてゆくRealist [リアリスト]
鏡に眠るPhilosophia [フィーローソファイアー]
Fated, "raison d'être" [フェーティド・レーソン・デトレー]
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 瞳 is what is written, but 目 is what is sung.
2 在れば is what is written, but 居れば is what is sung.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Behind the shape of things, deep in that phenomena, there appears form in illusion
Represent the daydream
Expel the latent, what exists in truth, in essence
Throw away rigid style. Break the swing
Sō…anata ga te ni shita euphony [yūfonī]
Shirushita hisoyaka na sign [sain] wa kakusareta tobira o…
Me ni wa utsuranai…yumeutsutsuishikika de
Me1 o tojite…konpeki ni kagayaku philosophia [fīrōsofaiā]
Affected material culture. Reclaim humanity
Free of shape, natural moment, describe as dot image
Seek, feel, throw away rigid style
Rest, awake, break the balance and swing
Kowarekake no euphoria [yūfōria], ideal [aidia] ni dakarete
Hane wa kagayaki o ushinai
Kago naka ni ireba2…yumegokochi ni yurarete
Kagirareta sekai to…kiete yuku realist [riarisuto]
(Kagami ni nemuru philosophia [fīrōsofaiā])
(Fated, "raison d'être" [Fētido, “rēson de’torē])
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ‘Hitomi’ is what is written, but ‘Me’ is what is sung.
2 ‘areba’ is what is written, but ‘ireba’ is what is sung.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Behind the shape of things, deep in that phenomena, there appears form in illusion
Represent the daydream
Expel the latent, what exists in truth, in essence
Throw away rigid style. Break the swing
So…you are a euphony that was held in my hand
The quiet sign that was shown will reveal a door that was hidden…
It will not be reflected in your eyes…close your eyes
In a subconscious trance…and see a philosophy that shines/glitters in deep blue/azure
Affected material culture. Reclaim humanity
Free of shape, natural moment, describe as dot image
Seek, feel, throw away rigid style
Rest, awake, break the balance and swing
My broken euphoria is embraced in the idea and my wings lose their brilliance/radiance
If I exist in a cage…I will swing in a trance/the ecstasy and
Be as a realist that is vanishing/disappearing…with a world that was limited/confined to their mind
(A philosophy that sleeps/dies in the mirror)
(Fated, “reason for being”)
No comments:
Post a Comment