～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

MODULATE GOD (2005)

Hora
Music: Hora
Lyrics: Hora
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
巡る命の灯を糧に宿る意思の先
更なる理想焦がれてはその身さえ切り裂く

Destruct First Blood Construct New Blood

慈悲なき連鎖断ち切れば罪の苦さ知る
母なるお前の肉すら貪り超えて行く

Destruct First Blood Construct New Blood
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
巡る命の灯を糧に宿る意思の先
更なる理想焦がれてはその身さえ切り裂く

Destruct [ディストラクト] First Blood [ファースト・ブラッド] Construct [コンストラクト] New Blood [ニュー・ブラッド]
Destruct [ディストラクト] First Blood [ファースト・ブラッド] Construct [コンストラクト] New Blood [ニュー・ブラッド]
Destruct [ディストラクト] First Blood [ファースト・ブラッド] Construct [コンストラクト] New Blood [ニュー・ブラッド]
Destruct [ディストラクト] First Blood [ファースト・ブラッド] Construct [コンストラクト] New Blood [ニュー・ブラッド]1

慈悲なき連鎖断ち切れば罪の苦さ知る
母なるお前の肉すら貪り超えて行く

Destruct [ディストラクト] First Blood [ファースト・ブラッド] Construct [コンストラクト] New Blood [ニュー・ブラッド]
Destruct [ディストラクト] First Blood [ファースト・ブラッド] Construct [コンストラクト] New Blood [ニュー・ブラッド]
Destruct [ディストラクト] First Blood [ファースト・ブラッド] Construct [コンストラクト] New Blood [ニュー・ブラッド]
Destruct [ディストラクト] First Blood [ファースト・ブラッド] Construct [コンストラクト] New Blood [ニュー・ブラッド]2

Destruct [ディストラクト] First Blood [ファースト・ブラッド] Construct [コンストラクト] New Blood [ニュー・ブラッド]
Destruct [ディストラクト] First Blood [ファースト・ブラッド] Construct [コンストラクト] New Blood [ニュー・ブラッド]
Destruct [ディストラクト] First Blood [ファースト・ブラッド] Construct [コンストラクト] New Blood [ニュー・ブラッド]
Destruct [ディストラクト] First Blood [ファースト・ブラッド] Construct [コンストラクト] New Blood [ニュー・ブラッド]3———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated four times here, but is only written once in the official lyrics.
2 This line is repeated four times here, but is only written once in the official lyrics.
3 This line is repeated four times again here, but is not written in the official lyrics.
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Meguru inochi no hi o kate ni yadoru ishi no saki
Saranaru risō kogarete wa sono mi sae kirisaku

Destruct [Disutorakuto]…first blood [fāsuto buraddo]…construct [konsutorakuto]… new blood [nyū buraddo]
Destruct [Disutorakuto]…first blood [fāsuto buraddo]…construct [konsutorakuto]… new blood [nyū buraddo]
Destruct [Disutorakuto]…first blood [fāsuto buraddo]…construct [konsutorakuto]… new blood [nyū buraddo]
Destruct [Disutorakuto]…first blood [fāsuto buraddo]…construct [konsutorakuto]… new blood [nyū buraddo]1

Jihinaki rinsa tachikireba, tsumi no nigasa shiru
Haha naru o-mae no niku sura musaborikoete iku

Destruct [Disutorakuto]…first blood [fāsuto buraddo]…construct [konsutorakuto]… new blood [nyū buraddo]
Destruct [Disutorakuto]…first blood [fāsuto buraddo]…construct [konsutorakuto]… new blood [nyū buraddo]
Destruct [Disutorakuto]…first blood [fāsuto buraddo]…construct [konsutorakuto]… new blood [nyū buraddo]
Destruct [Disutorakuto]…first blood [fāsuto buraddo]…construct [konsutorakuto]… new blood [nyū buraddo]2

Destruct [Disutorakuto]…first blood [fāsuto buraddo]…construct [konsutorakuto]… new blood [nyū buraddo]
Destruct [Disutorakuto]…first blood [fāsuto buraddo]…construct [konsutorakuto]… new blood [nyū buraddo]
Destruct [Disutorakuto]…first blood [fāsuto buraddo]…construct [konsutorakuto]… new blood [nyū buraddo]
Destruct [Disutorakuto]…first blood [fāsuto buraddo]…construct [konsutorakuto]… new blood [nyū buraddo]3———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated four times here, but is only written once in the official lyrics.
2 This line is repeated four times here, but is only written once in the official lyrics.
3 This line is repeated four times again here, but is not written in the official lyrics.
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
The future of the purpose that dwells in the provisions inside your body for the light of the life that surrounds you
Even more, yearning for ideals will tear even that body of yours into pieces

Destruct…first blood…construct…new blood
Destruct…first blood…construct…new blood
Destruct…first blood…construct…new blood
Destruct…first blood…construct…new blood1

If I sever the chains/connections of those lacking compassion, then I will come to know the bitterness of my sins
I am lusting insatiably/devouring greedily and exceedingly even the flesh of you who will become my mother

Destruct…first blood…construct…new blood
Destruct…first blood…construct…new blood
Destruct…first blood…construct…new blood
Destruct…first blood…construct…new blood2

Destruct…first blood…construct…new blood
Destruct…first blood…construct…new blood
Destruct…first blood…construct…new blood
Destruct…first blood…construct…new blood3
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated four times here, but is only written once in the official lyrics.
2 This line is repeated four times here, but is only written once in the official lyrics.
3 This line is repeated four times again here, but is not written in the official lyrics.

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)