～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

morgue (2018)


Schwarz Stein
Music: Hora
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
思い出さえ　追いつけない
あなたから　一番遠い
遥か彼方　世界の果て
ちぎれた言葉を拾う

こんなにまであなたから
遠く離れたこの場所で
何もかもが夢だったと
明けない夜に漂う
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Omoide sae…oitsukenai
Anata kara…ichiban tōi
Haruka kanata…sekai no hate
Chigireta kotoba o hirō

Konna ni made anata kara
Tōku hanareta kono basho de
Nanimokamo ga yume datta to
Akenai yoru ni tadayō
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Even my memories…do not reach me
The most distant of them…are from you
At the end of a far-off…world
I will pick up your words that had been torn to pieces

In this place that I had been separated far away
From you only in this way
If anything and everything about you was nothing but a dream
Then I will float in the night that does not end

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)