Schwarz Stein
Music: Hora
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
此処は何もかも 狂っているから
私の声まで 蝕まれてゆく
深く渦巻く悪夢に
あなたが毒される前に
あざやかに逃げましょう 絶望の彼方まで
痛む全てを棄て去り
あなたと逃げるの
デカダンスが支配する甘い楽園まで
むせかえる薫りの中
瞳を閉じて 抱いて
あなた以外は要らない
皆消えて
亡くなればいい
何処までも逃げましょう 此の足がちぎれても
強く抱いて居て
闇にはぐれない様に
吐く程に辛い過去も いつか忘れるわ
二人だけの楽園で 永久を紡ぎましょう
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
此処は何もかも 狂っているから
私の声まで 蝕まれてゆく
深く渦巻く悪夢に
あなたが毒される前に
あざやかに逃げましょう 絶望の彼方まで
痛む全てを棄て去り
あなたと逃げるの
デカダンスが支配する甘い楽園まで
むせかえる薫りの中
瞳を閉じて 抱いて
あなた以外は要らない
皆消えて
亡くなればいい
吐く程に辛い過去も いつか忘れるわ
二人だけの楽園で 永久を紡ぎましょう1
何処までも逃げましょう 此の足がちぎれても
強く抱いて居て
闇にはぐれない様に
デカダンスが支配する甘い楽園まで
むせかえる薫りの中
瞳を閉じて 抱いて2
3
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This verse is sung here, but is not written in the official lyrics.
2 These last three lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
3 吐く程に辛い過去も いつか忘れるわ
二人だけの楽園で 永久を紡ぎましょう
is written in the official lyrics here, but is not sung here.
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Koko wa nanimokamo…kurutte iru kara
Watashi no koe made…mushibamarete yuku
Fukaku, uzumaku akumu ni
Anata ga doku sareru mae ni…
…Azayaka ni nigemashō…zetsubō no kanata made
Itamu subete o sutesari
Anata to nigeru no
Dekadansu ga shihai suru amai rakuen made
Musekaeru kaori no naka
Me o tojite…daite
Anataigai wa iranai
Minna kiete!
Nakunareba ii
Haku hodo ni tsurai kako mo…itsuka wasureru wa
Futari dake no rakuen de…towa o tsumugimashō1
Doko made mo nigemashō…kono ashi ga chigirete mo
Tsuyoku daite ite
Yami ni hagurenai yō ni
Dekadansu ga shihai suru amai rakuen made
Musekaeru kaori no naka
Me o tojite…daite2
3
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This verse is sung here, but is not written in the official lyrics.
2 These last three lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
3 ‘Haku hodo ni tsurai kako mo…itsuka wasureru wa
Futari dake no rakuen de…towa o tsumugimashō’
is written in the official lyrics here, but is not sung here.
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Because this place is insane…for everything
Even my voice…is being affected
Let us splendidly run away far into despair
Before you are poisoned…
…By the deeply…spiraling nightmare
I will run away with you
Throwing everything painful away
Make love with me/Embrace me, closing your eyes
In a choking fragrance
To the sweet paradise where decadence dominates
I don’t need anyone else but you
Everyone disappear!
I want them to vanish
Someday, I will forget…the past that is so painful/cruel that I vomit
In the paradise for just the two of us…let us draw out eternity1
Let us run away far and beyond…even if these legs of ours tear off
Continue holding me tight in your arms
So that I will not separate/be separated from you in the darkness
Make love with me/Embrace me, closing your eyes
In a choking fragrance
To the sweet paradise where decadence dominates2
3
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This verse is sung here, but is not written in the official lyrics.
2 These last three lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
3 ‘Someday, I will forget…the past that is so painful/cruel that I vomit
In the paradise for just the two of us…let us draw out eternity’
is written in the official lyrics here, but is not sung here.
No comments:
Post a Comment