Schwarz Stein
Music: Hora
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
繰り返すノイズ 交錯するイメージ
氾濫する遺伝子
時間の狭間に置き去りにされた
幻想が覚醒する
空高く 鳴り響く薔薇色のクラリオン
崩れゆく 現実を 残酷に笑って
搦ませたその指を二度と離さないで
何処までも 何処までも
此の儘 堕ちてゆきましょう
夢路の彼方で あざやかに舞った
花びらを焼きつけて
震えていたのね
この胸においで 楽園へおかえりなさい
空高く 鳴り響く薔薇色のクラリオン
崩れゆく 現実を 残酷に笑って
搦ませたその指を二度と離さないで
何処までも 何処までも
此の儘 堕ちてゆきましょう
現実も 想い出も 未だ残る傷跡も
約束も 憎しみも 夢の底 沈めるの
永遠の幻想に抱かれたまま眠って
吹き荒れる 電子の渦
醒めない夢の園で
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
繰り返すノイズ 交錯するイメージ
氾濫する遺伝子
時間の狭間に置き去りにされた
幻想が覚醒する
空高く 鳴り響く薔薇色のクラリオン
崩れゆく 現実を 残酷に笑って
搦ませたその指を二度と離さないで
何処までも 何処までも
此の儘 堕ちてゆきましょう
夢路の彼方で あざやかに舞った
花びらを焼きつけて
震えていたのね
この胸においで 楽園へおかえりなさい
空高く 鳴り響く薔薇色のクラリオン
崩れゆく 現実を 残酷に笑って
搦ませたその指を二度と離さないで
何処までも 何処までも
此の儘 堕ちてゆきましょう
現実も 想い出も 未だ残る傷跡も
約束も 憎しみも 夢の底 沈めるの
永遠の幻想に抱かれたまま眠って
吹き荒れる 電子の渦
醒めない夢の園で
空高く 鳴り響く薔薇色のクラリオン
崩れゆく 現実を 残酷に笑って
搦ませたその指を二度と離さないで
何処までも 何処までも
此の儘 堕ちてゆきましょう1
———————————————————————————————————————————
Note:
1 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Kurikaesu noizu…kōsaku suru imēji
Hanran suru idenshi
Jikan no hazama ni okizari ni sareta
Gensō ga kakusei suru
Sora takaku…narihibiku barairo no kurarion
Kuzureyuku…genjitsu o…zankoku ni waratte
Karamaseta sono yubi o nido to hanasanaide
Doko made mo…doko made mo
Kono mama…ochite yukimashō
Yumeji no kanata de…azayaka ni matta
Hanabira o yakitsukete
Furuete ita no ne
Kono mune ni o-ide…rakuen e o-kaerinasai
Sora takaku…narihibiku barairo no kurarion
Kuzureyuku…genjitsu o…zankoku ni waratte
Karamaseta sono yubi o nido to hanasanaide
Doko made mo…doko made mo
Kono mama…ochite yukimashō
Genjitsu mo…omoide mo…mada nokoru kizuato mo
Yakusoku mo…nikushimi mo…yume no soko…shizumeru no
Eien no gensō ni dakareta mama nemutte
Fukiareru…denshi no uzu
Samenai yume no sono de
Sora takaku…narihibiku barairo no kurarion
Kuzureyuku…genjitsu o…zankoku ni waratte
Karamaseta sono yubi o nido to hanasanaide
Doko made mo…doko made mo
Kono mama…ochite yukimashō1
———————————————————————————————————————————
Note:
1 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
The noise in my mind that repeats…the images in my mind that blend together
The genes in my body that overflow
I was deserted/left behind at the threshold of time
The illusion awakens
High in the sky…is a rose-colored/rosen clarion that resounds/echoes
It cruelly laughs at...our reality...that is collapsing
Don't separate again those fingers of ours that were entwined
For all time...for all time
Let us keep sinking...as we are, just like this
We danced brilliantly…there at the place of our dreaming
Flower petals burned and
We trembled and continued to
Come to this chest of mine…welcome home/return to paradise
High in the sky…is a rose-colored/rosen clarion that resounds/echoes
It cruelly laughs at...our reality...that is collapsing
Don't separate again those fingers of ours that were entwined
For all time...for all time
Let us keep sinking...as we are, just like this
Our reality...memories and…scars still remain
Our promise...and the hatred…sink…to the bottom of the dream
We sleep/die after having made love as we did in the illusion of eternity and
The maelstrom/whirlpool of electrons...that sweep over us
Is in the garden of the dream from which we shall not wake up from
High in the sky…is a rose-colored/rosen clarion that resounds/echoes
It cruelly laughs at...our reality...that is collapsing
Don't separate again those fingers of ours that were entwined
For all time...for all time
Let us keep sinking...as we are, just like this1
———————————————————————————————————————————
Note:
1 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.
No comments:
Post a Comment