Moi dix Mois
Title Translation: “Prayer” (French)
Music: Mana
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
Despair cry
貴方への過ちは 忌まわしき 罪と罰を
冷たい 魔性の微笑みに
Wish cry
祈りは届かない この想いは夢の中
貴方へ伝えたい この痛みが消えるまで
貴方への偽りは 血塗られた 罪と罰を
繰り返す 無情の微笑みに
Wish cry
祈りは届かない この想いは夢の中
貴方へ伝えたい この涙が枯れるまで
薄れゆく残像は 奪われてく夢さえも
今 貴方へ願うなら 永遠に続く 光を———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
Despair cry [デスペア・クライ]
So cry and wish in despair [ソウ・クライ・アンド・ウイッシュ・イン・デスペア]1
Wish cry [ウィッシュ・クライ]2
貴方への過ちは 忌まわしき 罪と罰を
冷たい 魔性の微笑みに
Wish cry [ウィッシュ・クライ]
Wish cry [ウィッシュ・クライ]3
祈りは届かない この想いは夢の中
貴方へ伝えたい この痛みが消えるまで
So cry and wish in despair [ソウ・クライ・アンド・ウイッシュ・イン・デスペア]4
Despair cry [デスペア・クライ]5
貴方への偽りは 血塗られた 罪と罰を
Wish cry [ウィッシュ・クライ]6
繰り返す 無情の微笑みに
Wish cry [ウィッシュ・クライ]
Wish cry [ウィッシュ・クライ]7
祈りは届かない この想いは夢の中
貴方へ伝えたい この涙が枯れるまで
薄れゆく残像は 奪われてく夢さえも
今 貴方へ願うなら 永久8に続く 光を
(Wish cry [ウィッシュ・クライ]
Despair cry [デスペア・クライ]
So cry and wish in despair [ソウ・クライ・アンド・ウイッシュ・イン・デスペア])9
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
2 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
3 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
4 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
5 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
6 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
7 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
8 永遠 is what is written, but 永久 is what is sung.
9 These lines are sung simultaneously over each other, but are not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Despair cry [Desupea kurai]
So cry and wish in despair [Sō kurai ando uisshu in desupea]1
Wish cry [Uisshu kurai]2
Anata e no ayamachi wa…imawashiki…tsumi to batsu o…
Tsumetai…mashō no hohoemi ni…
Wish cry [Uisshu kurai]
Wish cry [Uisshu kurai]3
Inori wa todokanai…kono omoi wa yume no naka
Anata e tsutaetai…kono itami ga kieru made
So cry and wish in despair [Sō kurai ando uisshu in desupea]4
Despair cry [Desupea kurai]5
Anata e no itsuwari wa…chinurareta…tsumi to batsu o…
Wish cry [Uisshu kurai]6
Kurikaesu…mujō no hohoemi ni...
Wish cry [Uisshu kurai]
Wish cry [Uisshu kurai]7
Inori wa todokanai…kono omoi wa yume no naka
Anata e tsutaetai…kono itami ga kieru made
Usureyuku zanzō wa…ubawareteku yume sae mo
Ima…anata e negau nara…towa8 ni tsuzuku…hikari o…
(Wish cry [Uisshu kurai]
Despair cry [Desupea kurai]
So cry and wish in despair [Sō kurai ando uisshu in desupea])9
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
2 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
3 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
4 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
5 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
6 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
7 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
8 ‘eien’ is what is written, but ‘towa’ is what is sung.
9 These are sung simultaneously over each other, but are not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Despair cry
So cry and wish in despair1
Wish cry2
My indiscretion to you…the abominable…sin and punishment…
In your cold…devilish smile…
Wish cry
Wish cry3
My prayer does not reach your ears…this desire of mine only exists inside of a dream
I want to impart it to you…until this pain/grief of mine disappears
So cry and wish in despair4
Despair cry5
My lie to you…the bloody….sin and punishment…
Wish cry6
In your cold-hearted…smile that repeats in my mind…
Wish cry
Wish cry7
My prayer does not reach your ears…this desire of mine only exists inside of a dream
I want to impart it to you…until these tears of mine dry up
Your afterimage that is fading…even in my dreams that are being snatched away
Now…if I pray to you…my light…that lasts eternally will go out…
(Wish cry
Despair cry
So cry and wish in despair)8
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
2 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
3 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
4 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
5 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
6 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
7 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
8 These lines are sung simultaneously over each other, but are not written in the official lyrics.
No comments:
Post a Comment