Queen of Decadence (2003)

Schwarz Stein

Music: Hora

Lyrics: Kaya

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

荊に皮膚を裂かれて
華びら蹴散らしながら

あなたを迎えに来たわ

こんな処に居たのね

あぁ　やっと見つけたわ
可愛いあたしの坊や
さぁ　もっと　側においで
その顔を　見せて

もう　逃げても無駄よ
    
あなたの首に  
鎖をつけましょう
もう二度とあたしから
離れぬ様に
ねぇ　愛しい坊や
繋がったまま
くちづけて

その忌々しい記憶も
汚れた臭い蜜の味も
消してみせるわ

このまま　永遠に
あたしに溺れてなさい
躰　朽ち果てるまで
側に居るから

さぁ　跪くのよ
      
消えない傷をあげる。
———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

荊に皮膚を裂かれて
華びら蹴散らしながら

あなたを迎えに来たわ

こんな処に居たのね

あぁ　やっと見つけたわ
可愛いあたしの坊や
さぁ　もっと　側においで
その顔を　見せて

もう　逃げても無駄よ
    
あなたの首に
鎖をつけましょう
もう二度とあたしから
離れぬ様に
ねぇ　愛しい坊や
繋がったまま
くちづけて

その忌々しい記憶も
汚れた臭い蜜の味も
消してみせるわ

このまま　永遠に
あたしに溺れなさい¹
躰　朽ち果てるまで
側に居るから
さぁ　跪くのよ
あぁ²　消えない傷をあげる。

あなたの首に

離れぬ様に³

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ 溺れてなさい is what is written (mistakenly, as far as I can tell, since なさい can only follow the stem of a verb and not the gerund (-て) form), but 溺れなさい is what is sung.

² あぁ is sung here, but is not written in the official lyrics.

³ These last two lines are sung here, but are not written in the official lyrics.

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Ibara ni hifu o sakarete

Hanabira kechirashinagara

Anata o mukae ni kita wa

Konna tokoro ni ita no ne

Ā…yatto mitsuketa wa

Kawaii atashi no bōya

Sā…motto…soba ni o-ide

Sono kao o…misete

Mō…nigete mo muda yo

Anata no kubi ni

Kusari o tsukemashō

Mō nido to atashi kara

Hanarenu yō ni

Nē…itoshii bōya

Tsunagatta mama

Kuchizukete

Sono ima-imashii kioku mo

Yogoreta, kusai mitsu no aji mo

Keshite miseru wa

Kono mama…towa ni

Atashi ni oborenasai¹

Karada…kuchihateru made

Soba ni iru kara

Sā…hizamazuku no yo

Ā²…kienai kizu o ageru

Anata no kubi ni

Hanarenu yō ni³

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ ‘oborete nasai’ is what is written (mistakenly, as far as I can tell, since ‘-nasai’ can only follow the stem of a verb and not the gerund (-te) form), but ‘oborenasai’ is what is sung.

² ‘Ā’ is sung here, but is not written in the official lyrics.

³ These last two lines are sung here, but are not written in the official lyrics.

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

My skin is being torn by briers and

As I am scattering flower petals while

Briskly walking through them, I came here to meet with you

I was in such a place realizingly

Ah…finally I have found you

My cute boy

Now…come…closer

Show me/Let me see that…face of yours

Your escaping is not effective…any longer

I shall attach a chain

To your neck

So that you cannot leave me

Again anymore

Listen…my darling boy

Kiss me

While you are being chained

I will erase and will show you

Both those annoying memories

And the taste of dirty, stinky honey

I will stay by you

So you can stay like this…forever

You will stay by my side

Until your body…falls into decay

Now…kneel down

Ah¹…I will give you a wound that will not disappear/fade away

On your neck

So that you cannot leave me²

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ ‘Ah’ is sung here, but is not written in the official lyrics.

² These last two lines are sung here, but are not written in the official lyrics.