Regret (2013/2014)

VELVET EDEN

Music: DADA

Lyrics: DADA

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

あなたによく似た黒薔薇ドレスで

私によく似た娘を連れ

あなたの名前を刻んだ十字架

この丘に来た

本当は次の娘などいなかったのね

最後のアリスと知らずに

今日まで生きた

何故なの？

そんな事を 今更聞かされて

残酷だと笑えばいいですか？

もう一度だけ 会えると信じてた

私は泣き虫 昔と同じ

Oh dear my madame

I still love you

最期の嵐の夜には

私が忘れた

おもちゃの指輪を身につけ

眠りについたと

優しすぎる 悲しい嘘だった 

逃げた事を 今でも悔やんでる

並木道で振り向いたらきっと

そこにはあなたがまだいたはずと

———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

あなたによく似た黒薔薇ドレスで

私によく似た娘を連れ

あなたの名前を刻んだ十字架

この丘に来た

本当は次の娘などいなかったのね

最後のアリスと知らずに

今日まで生きた

何故なの？

そんな事を 今更聞かされて

残酷だと笑えばいいですか？

もう一度だけ 会えると信じてた

私は泣き虫 昔と同じ

Oh dear, my Madame

I still love you

最期の嵐の夜には

私が忘れた

おもちゃの指輪を身につけ

眠りについたと

優しすぎる 悲しい嘘だった 

逃げた事を 今でも悔やんでる

並木道で振り向いたらきっと

そこにはあなたがまだいたはずと———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Anata ni yoku nita kurobara-doresu de

Watashi ni yoku nita musume o tsure

Anata no namae o kizanda jūjika

Kono oka ni kita

Hontō wa tsugi no musume nado inakatta no ne

Saigo no Arisu to shirazu ni

Kyō made ikita

Naze na no?

Sonna koto o…imasara kikasarete

Zankoku da to waraeba ii desu ka?

Mō ichido dake…aeru to shinjiteta

Watashi wa nakimushi…mukashi to onaji

(Oh dear, my Madame

I still love you)

Saigo no arashi no yoru ni wa

Watashi ga wasureta

Omocha no yubiwa o mi nitsuke

Nemuri ni tsuita to

Yasashisugiru…kanashii uso datta

Nigeta koto o…ima demo kuyanderu

Namikimichi de furimuitara kitto

Soko ni wa anata ga mada ita hazu to

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

With a black rose dress on that resembled you well

I take along the girl that resembled me well

I came to this hill

To the cross engraved with your name

The truth is you were not the likes of the next girl

I lived until today

Without knowing the last Alice

Why is that?

Such a thing…is told now after such a long time

Is it good if I laugh and say that it is cruel?

I believed and still do that I will meet you…only once more

I am a crybaby…same as in the olden days

(Oh dear, my Madame

I still love you)

On the stormy night of the time of your death

You wore

The toy ring that I had forgotten

And fell asleep

It was a too gentle…sad lie

I am regretting even now…that I escaped

Surely, if I look over my shoulder to this avenue

I expect you would still be there