Release me (2003)

Schwarz Stein

Music: Hora

Lyrics: Schwarz Stein

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

飼い殺された思考
塗り潰された視界

囚われの自我意識
疼き　目覚めて

緋く　溢れる鼓動
声は　熱を帯びて
そして　覚醒してゆく
空虚なこの闇から

緋く　逆巻く風と
淀む　混沌の中
絡みつく　束縛の鎖を
振り払って

響く　覚醒の鼓動
解放された躰
絡みつく　束縛の鎖を
振り払って
———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

飼い殺された思考
塗り潰された視界

囚われの自我意識
疼き　目覚めて

緋く　溢れる鼓動
声は　熱を帯びて
そして　覚醒してゆく
空虚なこの闇から

緋く　逆巻く風と
淀む　カオス¹の中
絡みつく　束縛の鎖を
振り払って

響く　覚醒の鼓動
解放された躰
絡みつく　束縛の鎖を
振り払って
———————————————————————————————————————————

Note:

¹ 混沌 is what is written, but カオス is what is sung.

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Kaikorosareta shikō

Nuritsubusareta shikai

Toraware no jigaishiki

Uzuki…mezamete…

Akaku…afureru kodō

Koe wa…netsu o obite

Soshite…kakusei shite yuku

Kūkyo na kono yami kara

Akaku…sakamaku kaze to

Yodomu…kaosu¹ no naka

Karamitsuku…sokubaku no kusari o

Furiharatte

Hibiku…kakusei no kodō

Kaihō sareta karada

Karamitsuku…sokubaku no kusari o

Furiharatte

———————————————————————————————————————————

Note:

¹ ‘konton’ is what is written, but ‘kaosu’ is what is sung.

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

My thoughts are just kept alive, not being developed

My visual field has been painted out completely

There is self-consciousness in captivity

Throbbing with pain…I come to my own senses and…

In red…is my overflowing heartbeat

The voice…takes on heat

And…an awakening proceeds

From this empty darkness

In red…I am inside of a turbulent wind and

A stagnant…chaos

Shaking off…these chains of restraint

Clinging to me

Resonating…heartbeat of awakening

My released body

Is shaking off…these chains of restraint

Clinging to me