KALMIA
Music: KALM
Lyrics: KALM
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
悪戯に湧き上がる言葉捕まえ
秘められた感情を組み立てる
病める傷口のように 醒めた動脈伝って
割れたペン先のように 溢れ 流れ 滲む
温もりのない息も 感覚のない皮膚も
交わし合える 綴る物語
君は知らないけれど 僕は知っているから
此処はヒミツ 操り舞台
escape from reality - in my secret novel
故意の傷口のように 熱い静脈伝って
割れたペン先のように 垂らす 垂らす 足らず
紙上演じる配役は 私情演じる二人は
意図のままにやがて堕ちるの
伝えられない脈も 届けられない声も
感じ合える 捲る物語
誰も知らなくていい 僕が知っているから
此処は宿命 操り舞台
読み手の居ない
ヒミツノオハナシ
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
悪戯に湧き上がる言葉捕まえ
秘められた心情1を組み立てる
病める傷口のように 醒めた動脈伝って
割れたペン先のように 溢れ 流れ 滲む
温もりのない息も 感覚のない皮膚も
交わし合える 綴るストーリー2
君は知らないけれど 僕は知っているから
此処はヒミツ 操り舞台
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
in my secret novel [イン・マイ・シークリット・ノベル]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
in my secret novel [イン・マイ・シークリット・ノベル]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
in my secret novel [イン・マイ・シークリット・ノベル]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
in my secret novel [イン・マイ・シークリット・ノベル]
in my secret novel [イン・マイ・シークリット・ノベル]3
故意の傷口のように 熱い静脈伝って
割れたペン先のように 垂らす 垂らす 足らず
紙上演じる顔触れ4は 私情演じる二人は
意図のままにやがて堕ちるの
伝えられない脈も 届けられない声も
感じ合える 捲るストーリー5
誰も知らなくていい 僕が知っているから
此処は宿命 操り舞台
読み手の居ない
ヒミツノストーリー6
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 感情 is what is written, but 心情 is what is sung.
2 物語 is what is written, but ストーリー is what is sung.
3 ‘escape from reality - in my secret novel [イスケープ・フロム・リアリッティー - イン・マイ・シークリット・ノベル]’
is what is written, but
‘escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
in my secret novel [イン・マイ・シークリット・ノベル]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
in my secret novel [イン・マイ・シークリット・ノベル]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
in my secret novel [イン・マイ・シークリット・ノベル]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
escape from reality [イスケープ・フロム・リアリッティー]
in my secret novel [イン・マイ・シークリット・ノベル]
in my secret novel [イン・マイ・シークリット・ノベル]’
is what is sung.
4 配役 is what is written, but 顔触れ is what is sung.
5 物語 is what is written, but ストーリー is what is sung.
6 オハナシ is what is written, but ストーリー is what is sung.
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Itazura ni wakiagaru kotoba tsukamae
Himerareta shinjō1 o kumitateru
Yameru kizuguchi no yō ni…sameta dōmyaku tsutatte
Wareta pen-saki no yō ni…afure…nagare…nijimu
Nukumori no nai iki mo…kankaku no nai hifu mo
Kawashiaeru…tsuzuru sutōrī2
Kimi wa shiranai keredo…boku wa shitte iru kara
Koko wa himitsu…ayatsuributai
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
In my secret novel [In mai shīkuritto noberu]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
In my secret novel [In mai shīkuritto noberu]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
In my secret novel [In mai shīkuritto noberu]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
In my secret novel [In mai shīkuritto noberu]
In my secret novel [In mai shīkuritto noberu]3
Koi no kizuguchi no yō ni…atsui jūmyaku tsutatte
Wareta pen-saki no yō ni…tarasu…tarasu…tarazu
Shijō enjiru kaobure4 wa…shijō enjiru futari wa
Ito no mama ni yagate ochiru no
Tsutaerarenai myaku mo…todokerarenai koe mo
Kanjiaeru…mekuru sutōrī5
Daremo shiranakute ii…boku ga shitte iru kara
Koko wa shukumei…ayatsuributai
Yomite no inai
Himitsu no sutōrī6
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ‘kanjō’ is what is written, but ‘shinjō’ is what is sung.
2 ‘monogatari’ is what is written, but ‘sutōrī’ is what is sung.
3 ‘Escape from reality - in my secret novel [Isukēpu furomu riarittī - in mai shīkuritto noberu]’
is what is written, but
‘Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
In my secret novel [In mai shīkuritto noberu]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
In my secret novel [In mai shīkuritto noberu]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
In my secret novel [In mai shīkuritto noberu]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
Escape from reality [Isukēpu furomu riarittī]
In my secret novel [In mai shīkuritto noberu]
In my secret novel [In mai shīkuritto noberu]’
is what is sung.
4 ‘haiyaku’ is what is written, but ‘kaobure’ is what is sung.
5 ‘monogatari’ is what is written, but ‘sutōrī’ is what is sung.
6 ‘o-hanashi’ is what is written, but ‘sutōrī’ is what is sung.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
The words that mischievously well up within me seize me and
I assemble my hidden heart/feelings
My awakened arteries…like the opening of a wound that hurts, follow next to be assembled and
They overflow…stream forth…and ooze…as if they were broken pen tips/nibs
Both your breath that has no warmth and…your skin that has no feeling
Will intersect and meet…the story that is written
You are unknown to me, but…because I am known to them
Here is a secret…puppet stage
Escape from reality
Escape from reality
Escape from reality
In my secret novel
Escape from reality
Escape from reality
Escape from reality
In my secret novel
Escape from reality
Escape from reality
Escape from reality
In my secret novel
Escape from reality
Escape from reality
Escape from reality
In my secret novel
In my secret novel1
My hot veins…like the opening of your intention, follow next to be assembled and
They dribble…and spill…without being enough…as if they were broken pen tips/nibs
On paper, the cast that will perform is not better than…the two of us who perform in self-interest
Before long we will fall as if by design
Both my pulse that cannot be made to transmit…and my voice that cannot be made to deliver
Will feel and meet…the story that turns its pages
I do not know anyone and it is good…because I will know you
Here is my destiny…a puppet stage
The reader does not exist
Of my secret story
———————————————————————————————————————————
Note:
1 ‘Escape from reality - in my secret novel’
is what is written, but
‘Escape from reality
Escape from reality
Escape from reality
In my secret novel
Escape from reality
Escape from reality
Escape from reality
In my secret novel
Escape from reality
Escape from reality
Escape from reality
In my secret novel
Escape from reality
Escape from reality
Escape from reality
In my secret novel
In my secret novel’
is what is sung.
No comments:
Post a Comment