～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

Sleeping Madness (2014)

Schwarz Stein
Music: Hora
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
時を刻む時計の針
夜が私を殺しにくる

Sweetest　Blindness　Immortal　Madness　Sleeples 　Mind

沈む闇に抱かれ揺れる
このまま永久に朝は来ない

Sweetest　Blindness　Immortal　Madness　Sleeples 　Mind———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
時を刻む時計の針
夜が私を殺しにくる

Sweetest [スウィーティスト]　Blindness [ブラインデヌス]　Immortal [イモータル]　Madness [マデヌス]　Sleeples Mind [スリープレス・マインド]
Sweetest [スウィーティスト]　Blindness [ブラインデヌス]　Immortal [イモータル]　Madness [マデヌス]　Sleeples Mind [スリープレス・マインド]2

沈む闇に抱かれ揺れる
このまま永久に朝は来ない

Sweetest [スウィーティスト]　Blindness [ブラインデヌス]　Immortal [イモータル]　Madness [マデヌス]　Sleeples Mind [スリープレス・マインド]
Sweetest [スウィーティスト]　Blindness [ブラインデヌス]　Immortal [イモータル]　Madness [マデヌス]　Sleeples Mind [スリープレス・マインド]2
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
2 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Toki o kizamu tokei no hari
Yoru ga watashi o koroshi ni kuru

Sweetest [Suītisuto]…blindness [buraindenesu]…immortal [imōtaru]…madness [madenesu]…sleepless mind [surīpuresu maindo]
Sweetest [Suītisuto]…blindness [buraindenesu]…immortal [imōtaru]…madness [madenesu]…sleepless mind [surīpuresu maindo]1

Shizumu yami ni dakareyureru
Kono mama towa ni asa wa konai

Sweetest [Suītisuto]…blindness [buraindenesu]…immortal [imōtaru]…madness [madenesu]…sleepless mind [surīpuresu maindo]
Sweetest [Suītisuto]…blindness [buraindenesu]…immortal [imōtaru]…madness [madenesu]…sleepless mind [surīpuresu maindo]2
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
2 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
The hand of the clock ticks away the time
The night comes to murder me

Sweetest…blindness…immortal…madness…sleepless mind
Sweetest…blindness…immortal…madness…sleepless mind 1

I tremble and make love to the night that descends
As it is, the morning will not come eternally

Sweetest…blindness…immortal…madness…sleepless mind
Sweetest…blindness…immortal…madness…sleepless mind 2
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
2 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)