KALMIA
Music: KALM
Lyrics: KALM
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
天使の翼 海に落として
その裸足で歩けと告げる
海に目掛け落ちるアナタを
大陸を目指す蝶々が先導う
セカイに初めが在るのなら
今すぐ此処で閉じて欲しい
セカイに終末りが来るならば
続ける意味は何処に在るの？
この世に優劣在るのなら
可憐な花しか残れないの？
この世が現実で在るならば
願うる意味は何処に在るの？
そう僕達
初めの唇も忘れてしまうから
最初の夜も忘れてしまうから
与げる 与げる 虹色のセカイを
混ぜる 交ぜる 滲色のセカイへ
闇の中で産み落とした
その花はヒカリを選んだ
そう僕達
初めの唇も忘れてしまったから
最初の夜も忘れてしまったから
そう僕達
生誕の事も憶えていないから
きっと最期の言葉云えずに終えるだろう
そう僕達
一度の瞬間手放してしまうから
だから別離の夜も未練はないだろう
与げる 与げる 虹色のセカイを
混ぜる 交ぜる 滲色のセカイへ———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
天使の羽根1 海に落として
その足2で歩けと告げる
海に目掛け落ちるアナタを
御国3を目指す蝶々が誘う4
セカイに初めが在るのなら
今すぐ此処で閉じて欲しい
セカイに終わり5が来るならば
続ける意味は何処に在るの？
この世に優劣在るのなら
可憐な花しか残れないの？
この世が左6で在るならば
願い7意味は何処に在るの？
そう僕ら8
初めの花は9も忘れてしまうから
そう僕ら10
最初の夜も忘れてしまうから
上げる 上げる11 虹色のセカイを
混ぜる 交ぜる 滲色のセカイへ
闇の中で産み落とした
その花はヒカリを選んだ
そう僕ら12
初めの花は13も忘れてしまったから
そう僕ら14
最初の夜も忘れてしまったから
そう僕ら15
初め16の事も憶えていないから
そう僕ら17
最期の言葉云えずに終えるだろう18
そう僕ら19
一度の時20手放してしまうから
そうだから21
別れの夜も未練はないだろう22
上げる 上げる23 虹色のセカイを
混ぜる 交ぜる 滲色のセカイへ
上げる 上げる 虹色のセカイを
混ぜる 交ぜる 滲色のセカイへ24
上げる 上げる25
上げる 上げる26
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 翼 is what is written, but 羽根 is what is sung.
2 裸足 is what is written, but 足 is what is sung.
3 大陸 is what is written, but 御国 is what is sung.
4 先導う is what is mistakenly written, but 誘う is what is sung.
5 終末り is what is mistakenly written, but 終わり is what is sung.
6 現実 is what is written, but 左 is what is sung.
7 願うる is what is mistakenly written, but 願い is what is sung.
8 僕達 is what is written, but 僕ら is what is sung.
9 唇 is what is written, but 花は is what is sung.
10 そう僕ら is sung here, but is not written in the official lyrics.
11 与げる 与げる is what is written, but 上げる 上げる is what is sung.
12 僕達 is what is written, but 僕ら is what is sung.
13 唇 is what is written, but 花は is what is sung.
14 そう僕ら is sung here, but is not written in the official lyrics.
15 僕達 is what is written, but 僕ら is what is sung.
16 生誕 is what is written, but 初め is what is sung.
17 そう僕ら is sung here, but is not written in the official lyrics.
18 きっと最期の言葉云えずに終えるだろう is what is written, but 最期の言葉云えずに終えるだろう is what is sung.
19 僕達 is what is written, but 僕ら is what is sung.
20 瞬間 is what is written, but 時 is what is sung.
21 そうだから is sung here, but is not written in the official lyrics.
22 だから別離の夜も未練はないだろう’ is what is written, but 別れの夜も未練はないだろう is what is sung.
23 与げる 与げる is what is written, but 上げる 上げる is what is sung.
24 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.
25 These two words are sung here, but are not written in the official lyrics.
26 These two words are repeated here, but are not written in the official lyrics.
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Tenshi no hane1…umi ni otoshite
Sono ashi2 de aruke to tsugeru
Umi ni megakeochiru anata o…
Mikuni3 o mezasu chō-chō ga sasō4
Sekai ni hajime ga aru no nara
Ima sugu koko de tojite hoshii
Sekai ni owari5 ga kuru naraba
Tsuzukeru imi wa doko ni aru no?
Kono yo ni yūretsu aru no nara
Karen na hana shika nokorenai no?
Kono yo ga hidari6 de aru naraba
Negai7 imi wa doko ni aru no?
Sō, bokura8
Hajime no hana wa9 mo wasurete shimau kara
Sō, bokura10
Saisho no yoru mo wasurete shimau kara
Ageru, ageru,11 niji’iro no sekai o…
Mazeru, mazeru, niji’iro no sekai e
Yami no naka de umiotoshita
Sono hana wa hikari o eranda
Sō, bokura12
Hajime no hana wa13 mo wasurete shimatta kara
Sō, bokura14
Saisho no yoru mo wasurete shimatta kara
Sō, bokura15
Hajime16 no koto mo oboete inai kara
Sō, kitto17
Saigo no kotoba iezu ni oeru darō18
Sō, bokura19
Ichido no toki20 tebanashite shimau kara
Sō, dakara21
Wakare no yoru mo miren wa nai darō22
Ageru, ageru,23 niji’iro no sekai o…
Mazeru, mazeru, niji’iro no sekai e
Ageru, ageru, niji’iro no sekai o…
Mazeru, mazeru, niji’iro no sekai e24
Ageru, ageru…25
Ageru, ageru…26
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ‘tsubasa’ is what is written, but ‘hane’ is what is sung.
2 ‘hadashi’ is what is written, but ‘ashi’ is what is sung.
3 ‘Tairiku’ is what is written, but ‘Mikuni’ is what is sung.
4 ‘sendōu’ is what is mistakenly written, but ‘sasō’ is what is sung.
5 ‘shūmatsuri is what is mistakenly written, but ‘owari’ is what is sung.
6 ‘genjitsu’ is what is written, but ‘hidari’ is what is sung.
7 ‘Negauru’ is what is mistakenly written, but ‘Negai’ is what is sung.
8 ‘bokutachi’ is what is written, but ‘bokura’ is what is sung.
9 ‘kuchibiru’ is what is written, but ‘hana wa’ is what is sung.
10 ‘Sō, bokura’ is sung here, but is not written in the official lyrics.
11 ‘Azukageru, azukageru’ is what is written, but ‘Ageru, ageru’ is what is sung.
12 ‘bokutachi’ is what is written, but ‘bokura’ is what is sung.
13 ‘kuchibiru’ is what is written, but ‘hana wa’ is what is sung.
14 ‘Sō, bokura’ is sung here, but is not written in the official lyrics.
15 ‘bokutachi’ is what is written, but ‘bokura’ is what is sung.
16 ‘Seitan’ is what is written, but ‘Hajime’ is what is sung.
17 ‘Sō, bokura’ is sung here, but is not written in the official lyrics.
18 ‘Kitto saigo no kotoba iezu ni oeru darō’ is what is written, but ‘Saigo no kotoba iezu ni oeru darō’ is what is sung.
19 ‘bokutachi’ is what is written, but ‘bokura’ is what is sung.
20 ‘shunkan’ is what is written, but ‘toki’ is what is sung.
21 ‘Sō, dakara’ is sung here, but is not written in the official lyrics.
22 ‘Dakara, betsuri no yoru mo miren wa nai darō’ is what is written, but ‘Wakare no yoru mo miren wa nai darō’ is what is sung.
23 ‘Azukageru, azukageru’ is what is written, but ‘Ageru, ageru’ is what is sung.
24 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.
25 These two words are sung here, but are not written in the official lyrics.
26 These two words are repeated here, but are not written in the official lyrics.
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
The wings of an angel…drop into the sea and
So the angel walks with those legs1 of theirs instead and tells me a secret
The butterflies that head for this country2 lure3
The you that aims at and sinks into the sea
If there exists a beginning to the world
I will close my eyes and want to be at this place right now
If the end4 to the world comes
Where is the significance/meaning of our existence that keeps us going?
If there is any merit to our existing/being alive that is in this world
Why then is there nothing but sweet flowers that remain after we die?
If this world were to exist with a left hand side/alternate reality5 instead
Where is the significance/meaning in our prayers6?
Yes, all of us
Because we have completely forgotten even the first flowers7 of this world, to our regret
Yes, all of us8
Because we have completely forgotten even the first night of this world, to our regret
The rainbow-colored world…that gives us life…that gives us life…
We will go to the world of piercing colors…that blends all life…that blends all life
Those flowers the world gave birth to among the darkness
Selected the light of our life
Yes, all of us
Because we have completely forgotten even the first flowers9 of this world, to our regret
Yes, all of us10
Because we have completely forgotten even the first night of this world, to our regret
Yes, all of us
Because we are not remembering even the events of the beginning11 of this world
Yes, all of us12
We will probably finish ourselves off because we cannot utter our final words13
Yes, all of us
Because we have completely let go of the time14 of that one occasion, to our regret
So, therefore15
There will probably not be any lingering affection even for the night of our separation/parting/farewell16
The rainbow-colored world…that gives us life…that gives us life…
We will go to the world of piercing colors…that blends all life…that blends all life
The rainbow-colored world…that gives us life…that gives us life…
We will go to the world of piercing colors…that blends all life…that blends all life17
That gives us life…that gives us life…18
That gives us life…that gives us life…19
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 ‘bare feet’ is what is written, but ‘legs’ is what is sung.
2 ‘continent’ is what is written, but ‘country’ is what is sung.
3 ‘lead’ is what is mistakenly written, but ‘lure’ is what is sung.
4 ‘weekend’ is what is mistakenly written, but ‘the end’ is what is sung.
5 ‘reality’ is what is written, but ‘left hand side/alternate reality’ is what is sung.
6 ‘to pray’ is what is mistakenly written, but ‘prayers’ is what is sung.
7 ‘lips’ is what is written, but ‘flowers’ is what is sung.
8 ‘Yes, all of us’ is sung here, but is not written in the official lyrics.
9 ‘lips’ is what is written, but ‘flowers’ is what is sung.
10 ‘Yes, all of us’ is sung here, but is not written in the official lyrics
11 ‘birth’ is what is written, but ‘beginning’ is what is sung.
12 ‘Yes, all of us’ is sung here, but is not written in the official lyrics.
13 ‘Undoubtedly, we will probably finish ourselves off because we cannot utter our final words’ is what is written, but ‘We will probably finish ourselves off because we cannot utter our final words’ is what is sung.
14 ‘moment’ is what is written, but ‘time’ is what is sung.
15 ‘So, therefore’ is sung here, but is not written in the official lyrics.
16 ‘Therefore, there will probably not be any lingering affection even for the night of our separation/parting’
is what is written, but
‘There will probably not be any lingering affection even for the night of our separation/parting/farewell’
is what is sung.
17 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.
18 These two words are sung here, but are not written in the official lyrics.
19 These two words are repeated here, but are not written in the official lyrics.
No comments:
Post a Comment